Il y a déjà un petit temps que je n'ai plus actualisé "mon blog" ...et pourtant j'aime regarder celui des autres qui le tiennent à jour ....mais ayant encore une vie active , parfois il est difficile de se remettre à l'ordi le soir après une longue journée de boulôt ! Le mois d'août était ..".le mois " pour faire quelques dessins ...puisque qu'au jardin à part enlever les mauvaises herbes il n'y avait pas grand chose à faire ....septembre me semble mieux parti ..!
T'is alweer een tijdje geleden dat ik mijn blogje heb bijgewerkt ...niet dat ik heb stilgezeten ! Het seniorennet ....wordt ook gebruikt door mensen ...(ikke bv) ...die nog een drukke baan hebben ...en dan wordt het s'avonds soms een beetje moeilijk nog je blogje bij te werken ... en toch ...vind ik het zo fijn als ik eens ga bloggen , zowel inkijken bij de anderen die wel dagelijks bijwerken ....als de mijne eventjes op punt zetten ! Augustus ...was de maand bij uitstek om ....te tekenen ...in de tuin kon je ,buiten onkruid uittrekken, niet veel doen ! September lijkt ....beter te beginnen ! Een paar tekeningen dan maar ..het blijft ook een van geliefkoosde hobby's !
Zaterdag was het de jaarlijkse BBQ met de buren ....fantastisch ..onze straat wordt gewoon een feeststraat ....met een paar tentjes ...een lekkere sangria ...de ene buur zorgt voor vlees, de ander voor de wijn ...de buurvrouwen maken dan alle slaatjes en sausjes , ikzelf zorgde met drie buurvriendinnen voor de décoratie van het geheel ! Tot 4 uur s'morgens heeft het feest geduurd ....en oud en jong ...arm en rijk ...iedereen was er,.zo zou het overal moeten ...een drroom !
Samedi c'était le BBQ habituel avec tous nos voisins...fantastique ...cela se fait tout simplement dans notre rue ...quelques petites tentes ...une bonne sangria ...l'un apporte la viande, l'autre le vin...les voisines font chacun une salade ...une sauce , moi-même j'ai fait la décoration avec trois de mes voisines ...! La fête à duré jusqu'à 4 heures du matin...et tous ....jeune et moins jeunes... riches et moins riches ...tous nous y étions ....un rêve quoi !
En wat is er aangenamer ...om op een zomeravond ...in een restaurantje ...een glaasje wijn te degusteren ? Lekker ....het etentje was uitstekend ....en ver waren van ons alle beslommeringen van elke dag ....!
Agréable non ? ...de déguster un soir d'été ...dans un petit restaurant ...un petit verre de vin ? Délicieux ...le repas fût excellent ....et loin de nous tous les petits tracas de tous les jours ....!
Het bezoek aan het Delvauxmuseum in Sint Idesbald bij De Panne, zal mij ook nog héél lang bijblijven , één van de mooiste plekjes .....rustig gelegen ....mooi tuintje ...lekker glaasje drinken na te hebben genoten van het museum zelf ....wat een grote Meneer die "Delvaux" , prachtig gewoon ....ik hou zielsveel van schilderen en was dan ook vol bewondering voor al zijn meesterwerken !
La visite au musée "Delvaux " à Saint Idesbald près de La Panne, me restera longtemps en mémoire, un de ces endroits où , je me sens merveilleusement bien ....un endroit tranquille... une merveille de petit jardin....où on peut déguster à l'aise un bon petit verre après avoir eu le plaisir d'admirer tous les chefs d'oeuvre ...j'adore moi même peindre ...et je dois dire que j'étais en admiration devant toutes ces toiles du Maître !
Een weekje aan zee , dat stond ook op ons programma deze zomer ....en even mooi als bloemen, even anders dat de tuin ....een mooie zonsondergang boven de zee ...adembenemend ! Je hoeft op zo'n ogenblikken niet veel woorden de wisselen ....even kijken ....genieten ...stilletjes van de natuur ....en dan voel je je zo klein .....
Une petite semaine à la mer , cette année s'était prévu au programme de l'été ....et tout aussi beau que des fleurs, autre chose qu'un jardin ....un coucher de soleil au dessus de la mer ...fascinant ! Pas besoin de paroles ...regarder .....tout doucement cette nature autour de nous ...et dans ces moments là , je me sens toute petite ....
Begin juli ...een trouwfeest ...de bruid was subliem ...de decoratie was af ! Het weer stralend... en alhoewel wij helemaal niet veel mensen kenden hebben we een fantatische dag gehad !
Début juillet ...un mariage ...la mariée était sublime...la décoration parfaite ! Le temps radieux ... et même si nous ne connaissions pas beaucoup de monde , nous avons passé une journée merveuilleuse !
Eindelijk weer even de tijd nemen voor mijn blog ! De zomer is voorbij gevlogen ....heb in juli geen tijd genomen om ....te lezen ....te wandelen ....een beetje te zonnen ...geen televisie of geen computer ....gewoon genoten ! En nu een paar foto's om dat alles te illustreren ....!
A nouveau ...prendre le temps pour mon blog ! L'été s'est passé tellement vite ..et avec le beau temps du mois de juillet ....je n'ai ni regardé la télé , ni mon ordinateur ...simplement goûter des choses simples ....comme lire ...se promener ...se détendre en dessous d'un arbre ... et pour illustrer le tout ...voiçi quelques photos ... !
Weten jullie nog ...mijn eerste knopje ....zo teder ... dit is het dan geworden ...! Dit heeft geen woorden nodig, ik sta altijd stil bij die kleine dingen die je dag mooi maken !
Rappelez-vous ...le premier bouton de rose ...voiçi ! Pas besoin de mots ...ce sont les petites choses qui font la journée est belle !
Deze rozen heb ik gekozen omwille van een vakantie in het zuiden van Frankrijk "Carcasonne"... een reuze vakantie van ....twee dagen ! We zijn namelijk moeten terugkomen omdat onze dochter in spoed opgenomen werd in het ziekenhuis ...alles is goed afgelopen...!
Ces roses , je les ai choisis en souvenir de nos vacances ...deux merveilleux jours à "Carcasonne".... En effêt ,nous sommes revenus, car notre fille a du être hospitalisée d'urgence...mais tout s'est bien terminé....deux jours c'est un peu court ....mais les roses "Carcasonne" me donneront encore des années de satisfaction !
Gisteren heb ik wat weggeknipt van de salie ...te véél ..is te té ! Een wandelingetje bij "Hobbygarden"...en terug met de roos "Trier 2000" ...het resultaat ....mooi !
Hier j'ai enlevé un peu de sauge ...trop ..c'est trop ! Une promenade chez "Hobbygarden" et revenu avec la rose "Trier 2000" ...et voiçi le résultat !
Dit jaar echt uitbundig de petunias ...maar de donkere hebben alle plaats ingenomen ...ik had er namelijk twee roze plantjes inzitten ... maar ze zijn niet tot hun recht gekomen ...!!
Cette année les pétunias sont très abondantes....j'avais planté deux petites plantes de couleur rose ...mais c'est la couleur foncée qui domine le tout !!
Wat heb ik de laatste dagen zoal gedaan ....véél genoten ..van al dat moois rondom ons ! En ook languit gelegen ...een beetje kleur opgedaan...goed boek gelezen ...eerste BBQ gehouden !
Qu'ai je fais ces derniers jours ?....Un vrai plaisir ...le jardin ..tout en beauté et senteurs ...! La sieste ...bronzé un peu ...lu un bon livre ...et dégusté le premier BBQ !
Waterlelies hebben voor mij zo iets romantisch....nostlagisch....magisch....enkele dagen...en dan is er weer de volgende ...en de volgende ..de ganse zomer ! Les nénuphars ...romantiques...nostalgiques ...magiques ...une fleur ..quelques jours ...puis la suivante..et encore la suivante ...tout l'été !
Na de uitbundige lentekleuren ...komen nu de "chique" grijs-blauw-witte tinten op de voorgrond ...heel mooi vind ik dat ...alles loopt zo mooi over ... Après les couleurs exubérantes du printemps ...viennent à présent les couleurs bleus-gris-blancs... sur l'avant-scène ...je trouve qu'elles se conjuguent tellement bien ...
Dit moet dan de zaligste regen worden ...en nog mooi gekleurd ook .".Wisteria "Amethyst Falls", ik vraag mij af wanneer de eerste bloemen zullen bloeien ...in 2007 ...2008...! Cette plante ci devrait avoir dans quelques années ..des belles fleurs bleus....peut-être en 2007....2008 !
Rhododendron " Albert Schweitzer "..wat een pracht ...nu nog wat groeien....ze hebben maar vijf knopjes voor het ogenblik ...maar met een beetje geluk zijn het er volgend jaar twee maal zoveel !
Les fleurs de rhododendrons "Albert Schweitzer"...superbes....ils doivent encore un peu grandir , il n'ont que cinq boutons cette année ...mais avec un peu de chance l'année prochaine il y en aura deux fois plus !
Dimanche nous avons eu notre première promenade gastronomique... se balader dans les bois ...prendre un bon repas ..tout au long de la route ...boire un petit ... coup ...c'est agréable !
Zondag zijn hebben wij onze eerste gastronomische boswandeling gehad ...heerlijke dag ... wandelen ..en lekker eten ...wat moet een mens meer hebben ...en dan nog in onze mooie streek...!
Rhododendron ...."Golden Torch" ...als alles goed gaat ...heeft die binnen 10 jaar de hoogte van 70 cm ....langzame groeier ..zou ik zeggen ....maar ho ... zo mooi !
Rhododendron..."Golden Torch" ...si tout va bien ...il aura 70 cm dans 10 ans .....et nous ..on en sera où ? ....Quelles sont belles ses fleurs !
Ik heb mij laten wijsmaken ...dat onze reiger ...de andere echte ...zou tegen houden ...om de vissen als lekkernij op te pikken ! Tot hiertoe is dit zo !
Je me suis laisser dire que ...notre héron ...tenait les vrais ..à distance ...en tout cas ...jusqu'à présent ...c'est comme cela !
Tulpen hebben zo iets ...geen tuin kan zonder hen in de lente ...deze vind ik uiterst mooi , het zijn net pioenen ! Un jardin de printemps sans tulipes ..non ...celle-ci ressemble à des pivoines...superbes !
Ik zou zeggen ...geen vuiltje aan de lucht !!! Deze foto is amper een paar uren geleden genomen ...laten we er in de komende dagen echt van genieten ..!
Cette photo a été prise il y a quelques heures à peine !!! Et si on en profitait un maximum , de ce beau ciel dans les prochains jours ...!
Een tuin zonder water ...neen dat zag ik niet zitten ...dus een riviertje erbij ...de stenen zijn hier in de buurt gemakkelijk te vinden ...dus ...! Un jardin sans eau ..non ...ce n'était pas possible ..donc une petite rivière ..les pierres se trouvent facilement dans la région .....voiçi !
Daar sta ik ook altijd verbaasd van ....dat de vissen het gans de winter onder het ijskoude water vertoeven ...en nu het wat warmer wordt zie je ze weer hun ballet uitvoeren aan de oppervlakte ! Chaque année à nouveau ..je suis émerveillée que les poissons qui sont restés tout l'hiver dans une eau glaciale remontent à la surface dès que le printemps revient...et nous font un joli ballet !
Eén van mijn lievelingsplanten ...helleborus..met die glanzende bladeren en fraaie bloemen ... nog een laatste fotootje ...voor ze weer uitgebloeid zijn ..!
Une de mes plantes préférées ...les hellébores ..avec leurs feuilles toutes brillantes et leurs belles fleurs aux couleurs tendres ...vite encore une photo avant que leur floraison ne finisse... déjà !
Hé...eindelijk groeit het gras ....en de weerman beloofd ons lentetemperatuur voor het weekend ...en dan zijn we weer weg om elke week de grasmaaier boven te halen ....zalig ...de reuk van het afgemaaide gras ... vinden jullie ook niet ?
L'herbe pousse enfin ...et Monsieur Meteo nous promet des températures digne du printemps pour le weekend ...nous serons donc partis pour tondre chaque semaine ... mais j'adore l'odeur de l'herbe fraîchement tondue ...et vous ?
Vanavond zit ik met mijn neus....in mijn kookboeken ..,het Paasmenu moet worden samengesteld ..! Ce soir ...le moment est venu d'établir le menu de Paques ... !
Een koppel eenden op de vijver ...dat was een kiekje waard ...maar ....te laat ! Twee vogels in de lucht ...toch de moeite ! Un couple de canards sur l'étang ...vite une photo...trop tard ...! Mais ...joli..tout de même !
En natuurlijk ...mijn lievelingsboeken ....niet om zo meteen om na te bootsen ...maaa gewoon wat gadachten opdoen ...of gewoon genieten van het kijken ..(Hier de boeken van Dina Deferme )...
Hello ....met deze kleine konijntjes een knipoogje naar jullie allen die in mijn gastenboekje een woordje ...een prentje ...een vraagje hebben geplaatst ... Dank u....!!!! Voor de vraagjes ...wel daar heb ik het antwoord gevonden op Hèt Seniorennet zelf ...Blog Tips ...even gaan kijken ...zou ik zeggen !
*Vanavond was het weer koeltjes ....en hebben we de haardvuur weer doen branden... gezellig al die vlammetjes ...even weer geen lente ! ... * Ce soir il faisait à nouveau un peu froid ...mais près du feu ...les petites flammes pétillent ....ou est donc ce printemps ? ....
Een bloem..zo is 't leven... 't begin is teer en klein.. De een bloeit uitbundig... d'ander geurt heel fijn ... Sommige bloemen blijven lang.. Weer anderen blijven even .. Vraag me niet bij welke bloem je hoort, dit is het geheim van het leven ...!
Une fleur c'est comme la vie ... Au début tout frêle, toute petite .. L'une fleurit abondamment... L'autre sent si bon... Quelques fleurs fleurissent longtemps D'autres qu'un moment... Ne me demandez pas à laquelle vous appartenez... C'est le secret de ..la vie, vous savez ..!
Traduction libre du poême neerlandais d'Yvonne (mahomeplanet.nl).
* Hebben jullie ook de lentekriebels ...? ......Vandaag mijn decoratie gekocht voor mijn Paastafel ...en nog wat voorjaarbloemetjes ...
Le sentez-vous aussi ...le printemps ?....Aujourd'hui j'ai acheté la décoraton pour ma talble de mon repas de Paques ...et quelques petites fleurs printanières....
In het voorjaar zijn ze er weer....en de eitjes zijn gelegd .... Ik vind het lieve beestjes ... Een kusje en ik verander in een ....of helpt dit enkel voor de kikkers ?
No een paar foto's van de tuin....we hadden het geluk dat er een hoog en een laag gedeelte werd aangelegd door de vorige inwoners ....daar hebben we gretig gebruik van gemaakt.. zodat onze tuin om het zeggen 1 verdiep heeft dat in elkaar loopt door een weggetje aan te leggen...
Ik wilde gisterenavond nog enkele foto's toevoegen...maar dat is mij niet gelukt ! Ik moet ze eerst nog "Resizen"...maar ik heb natuurlijk gevonden hoe op het forum van seniorennet .. ik ga er dus vanavond werk van maken ! Dus nog even geduld .....alle begin is moeilijk (of niet zo gemakkelijk hé !).
Hello....weer een nieuwe blog erbij .... Eén klein beetje stresserend ..is het niet ? Ik hoop in de loop van de volgende dagen...weken...maanden ..en jaren met jullie heel veel te kunnen uitwisselen ! Tuin... hobby's...en ik heb er heel wat ....!!
Ik ben Marilou
Ik ben een vrouw en woon in Vinalmont (België) en mijn beroep is Bankbediende .
Ik ben geboren op 26/09/1949 en ben nu dus 75 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Tuinieren, boetseren,schilderen, minatuurmeubeltjes ......
E-mail mij
Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
Dit jaar echt uitbundig de petunias ...maar de donkere hebben alle plaats ingenomen ...ik had er 
Quand il pleut ...on se ballade ...parapluie à la main ...fleurs fraichement ceuillies de l'autre ! 
Neen ik kan jullie geen meiklokjes aanbieden ....volgende week dan maar ! 
Ik ben Marilou
