|
|
|
een Vlaams toondichter (1885 - 1972) |
|
|
30-05-2018 |
cd Kamerkoor Terpander zingt Tinel en tijdgenoten |
Onder deze titel verscheen pas een cd, uitgegeven door de vzw Tinelmuseum uit Sinaai. Het is een live-opname van een concert dat op 25 november 2017 gegeven werd in de Sint-Catharinakerk in Sinaai.
Sinaai, waar de wieg van Edgar Tinel stond
Sinaai is het geboortedorp van de grote Vlaamse componist Edgar Tinel die later directeur werd van zowel het Mechelse Lemmensinstituut als het Brusselse conservatorium. Als pianist en componist verwierf hij internationale faam. Tot vandaag blijft de grote telg in zijn geboortedorp zeer vereerd. De vzw Tinelmuseum richtte in Tinels geboortehuis een museum in en organiseert jaarlijks enkele activiteiten rond de componist. Zo bracht het kamerkoor Terpander onder de vakkundige leiding van Godfried Van de Vyvere een concert met koormuziek van Edgar Tinel en tijdgenoten. Van de Vyvere is oud-student en docent aan het Lemmensinstituut. Hij geeft ook les aan de Muziekacademie van Sint-Niklaas en leidt in die hoedanigheid Terpander, het koor van het Deeltijds Onderwijs. Andere medewerkers waren organist Koen Maris, pianist Stefan Van Landeghem en sopraan Anne Van Ballart. Heel het concert is nu op cd uitgebracht. De akoestiek is prima op enkele kleine nevengeluidjes na die in een live-opname onvermijdelijk zijn. Een bepaald koorwerkje werd na het concert hernomen omdat er tijdens de eerste uitvoering iets te veel gehoest werd. Er is dus wel degelijk veel aandacht besteed aan de vlekkeloosheid van de opname…
Edgar Tinel en zijn invloed
De cd opent plechtig en waardig met ‘Improvisata’ voor orgel van Edgar Tinel (1854-1912). Daarna zingt het koor een uitgebreide selectie uit Tinels ‘Adventsliederen’, ‘Marialiederen’ en ‘Geestelijke Gezangen’. Allemaal koorwerkenop tekst van Tinels goede vriend Guido Gezelle. Naast werk van Edgar Tinel vertolkt het koor zeer stijlgetrouw, haarfijn, homogeen, sfeervol, klank- en kleurrijk werkjes van toondichters die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met Edgar. Het koor geeft in alle uitgevoerde stukken blijk van een zeer verzorgde dictie en sterke toonvastheid en correcte intonatie.
Jef Tinel (1885-1972) studeerde bij zijn oom aan het Lemmensinstituut. Diens ‘O salutaris hostia’ is een pareltje laatromantische religieuze muziek dat helaas te weinig uitgevoerd wordt. Doorzichtige structuur, klassieke tonaliteit en een eigen harmoniekleur zijn enkele kenmerken van zijn koorwerken. Van een van Tinels latere opvolgers als directeur van ‘Lemmens’, Jules Van Nuffel (1883-1953), horen we een andere versie van ‘O Salutaris hostia’. Camil Van Hulse (1897-1988) was een Sint-Niklazenaar die naar Arizona uitweek. ‘Hear my prayer, O Lord’ illustreert zijn laatromantische schrijfwijze met invloeden van het expressionisme. Dit werkje vormt de perfecte overgang naar het moderne ‘The sick Rose’ van Peter Pieters (1957). Deze leerling en leraar van het Lemmensinstituut schreef het als opgelegd stuk voor de Internationale Koorwedstrijd Vlaanderen te Maasmechelen. De compositie is veeleisend voor de zangers omdat er heel wat uitdagingen en stemtechnische eisen in verwerkt zijn. Toch is het zeer toegankelijk voor alle luisteraars.
Waar haalde Edgar Tinel zijn inspiratie?
Naast muziek van leerlingen van Edgar Tinel en zijn instituut prijken op de cd ook enkele werken van componisten die op hun beurt Tinel beïnvloed hebben. Pianist Stefaan Van Landeghem vertolkt nauwgezet 2 ‘Klavierstücke’ van Johannes Brahms (1833-1897), ‘Widmung’ van Robert Schumann (1810-1856) in een pianotranscriptie door Franz Liszt (1811-1886) en een 'Romance' van Liszt. Een schitterende apotheose van het geheel vormt de zeer krachtige en melodieuze psalm ‘Hör mein Bitten’ van Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847). Deze laatste componist was net als Tinel een grote aanhanger van de muziek van J.S. Bach en verbond in zijn oeuvre de klassieke structuur en beheerste toonspraak met de bredere romantiek. Sopraan Anne Van Ballart gaat met verve de dialoog aan met het koor waardoor het geheel zeer fris, groots, homogeen en harmonieus overkomt.
Een aanrader
Deze cd komt tegemoet aan de vraag van veel Vlaamse luisteraars. Hij plaatst componisten van bij ons in hun juist perspectief. We kunnen als kritische toehoorder oprecht vaststellen dat onze eigen componisten (en uitvoerders) niet moeten blozen. Onze eigen muziekproductie kan de vergelijking met die uit het buitenland feilloos doorstaan. Een tweede verdienste is dat we enkele componisten en werkjes van eigen bodem (beter) leren kennen en waarderen. We kunnen daarom alleen maar hopen dat de cd ruim verspreid wordt en dat deze vzw en andere organisatoren verder die weg opgaan en dergelijke interessante en boeiende initiatieven nemen.
Peter Leys
Kamerkoor Terpander zingt Tinel en tijdgenoten Dirigent Godfried Van de Vyvere Pianist Stefaan Van Landeghem Organist Koen Maris Sopraan Anne Van Ballaert 18 euro (en 5 euro verzendkosten) vzw Tinelmuseum Sinaai www.edgartinel.be
|
|
|
|
01-03-2018 |
Jef Tinel op het 81ste Vlaams Nationaal Zangfeest |
Op zondag 4 maart 2018 om 14.30 uur vindt in de Antwerpse Lotto-Arena het 81ste Vlaams Nationaal Zangfeest plaats.
Er zijn optredens van Brassband Scaldis, Gene Thomas, Corlea Botha uit Zuid-Afrika, dansgroep Are U Famous, Tantris, kinderkoor 'Al wat je zingt ben je zelf', muziekkapellen van het VNJ, KSA-Oudenaarde en Chiro Buggenhout-Opstal.
Uiteraard bestaat het leeuwendeel van het programma uit samenzangliederen van Peter Benoit, Emiel Hullebroeck, Jef Tinel, Jef Van Hoof, Armand Preud'homme, Ignace De Sutter, Paul Heyninck, Wannes Van de Velde, Herman Elegast.... De dirigenten zijn Danny Van Uffel, Simon De Paepe en Peter Leys.
Kaarten en info: www.zangfeest.org
|
|
|
|
23-12-2017 |
Gaudeamus zingt (o.a.) Jef Tinel |
Op vrijdag 22 december om 20 uur woonden we in een zeer goed gevulde Catharinakerk van Sinaai een zeer sfeervol kerstconcert bij. Het mannenkoor Gaudeamus bracht een originele keuze uit het rijke kerstrepertoire. Zo konden we geboeid luisteren naar het Gregoriaanse 'Puer natus', maar ook naar het eeuwenoude 'O Kerstnacht, schoner dan de dagen', het Russisch-orthodoxe 'Otsje Nasj' of 'O blijde nacht, o lang verwacht'. Voor vele Sinaaienaren zal het wellicht een verrassing geweest zijn dat er werk van Tinel op het programma stond, maar deze keer niet van hun grote dorpsgenoot Edgar. Neen, in dit concert werd een bewerking van een oud - Nederlands kerstlied (Ic heb geiaecht) van diens neef en leerling Jef Tinel (1885-1972) gebracht. Een rustige en stemmige driestemmige bewerking. Heel net, zuiver en mooi vertolkt door het mannenkoor. Achteraf hoorden we kenners zeggen dat deze wat verwaarloosde toondichter meer aandacht verdient. Hopelijk komt die aandacht dan ook. Een andere kennis van Edgar Tinel was Jaak-Nicolaas Lemmens. Van hem zong het koor een vrij geritmeerde 'Salve Regina'. Gaudeamus is een grote (vrienden)groep die heel verfijnd en gedisciplineerd musiceerde onder de zeer muzikale en bekwame leiding van Raf Vandermeulen. Hij slaagde er in het koor heel genuanceerd en toonvast te laten zingen. Mooi opgebouwde crescendi en decrescendi die zeer natuurlijk klonken. Een goed verstaanbare dictie en een heel homogene klank.
Het koor werd zeer vakkundig begeleid door organist Nicolas De Troyer. De Troyer heeft als organist een drukke agenda in Hamme, Antwerpen en Brussel en is bovendien nog leraar in allerlei muziekdisciplines. Hij soleerde in werk van Brahms en Boëly. Zowel in het solowerk als in zijn begeleidingen liet hij alle facetten van het mooie romantische kerkorgel horen aan de hand van een fijne en soms verrassende registratie.
De revelatie van de avond was de 15-jarige Jolien D'Hooghe. Met een glasheldere en zuivere sopraanstem zong zij vlekkeloos Max Regers 'Maria's wiegelied' en Ennio Morricones 'Nella Fantasia', een gekende melodie uit The Mission. Samen met het koor vertolkte ze 'Komt herders', 'Komt, verwondert u hier, mensen' en Preud'hommes 'Susa Nina'. Heel mooi was haar dialoog in het refrein: zij zong de Susa-Nina - melodie terwijl het volledige koor op de achtergrond 'Stille Nacht' liet horen. Een geslaagde compositie van Armand Preud'homme die zeer goed tot haar recht kwam in deze uitvoering.
De afstand koor - orgel leidde soms wel eens tot een ongelijkheid, maar het werd telkens vlot bijgewerkt en rechtgetrokken.
De kerstsfeer werd nog extra aangewakkerd door het doedelzak- en hakkebordspel van Roeland Segers en de vlotte en poëtische presentatie door Georges Van Damme. En natuurlijk konden we als publiek meezingen in klassiekers zoals 'Nu zijt wellekome', 'Maria die zoude naar Bethlehem gaan' en 'Kom allen tezamen'.
Een glaasje met hartelijke babbel sloot dit gevarieerd, sfeervol en mooi verzorgde concert af. Het kan Kerstmis worden.....
Peter Leys
|
|
|
|
21-12-2017 |
Kerstmuziek van Jef Tinel op Youtube |
Op Youtube kan u een video bekijken en vooral beluisteren met kerstmuziek van Jef Tinel.
U hoort er enkele orgelstukjes (Het viel eens hemels douwe; In stille aanbidding; Stil; O sanctissima en O Jozef voedstervader) en koorwerken (Het viel eens hemels douwe; Kerstlied; Kerstliedje; Herders, Hij is geboren; Stil; Drie koningen).
https://www.youtube.com/watch?v=IE6HnFqF1J8
Je kan via de link (rechts onderaan) rechtstreeks naar Youtube gaan.
|
|
|
|
19-12-2017 |
Kerstconcert door Gaudeamus in Sinaai |
Op vrijdag 22 december om 20 uur kan iedereen terecht in de Catharinakerk van Sinaai voor een kerstconcert.
Het mannenkoor Gaudeamus brengt er een originele keuze uit het rijke kerstrepertoire. Onder andere Jef Tinel staat op het programma.
Werken mee: Jolien D'Hooghe (sopraan); Nicolas De Troyer (organist); Roeland Segers (doedelzakspeler); Georges Van Damme (presentator) en Raf Vandermeulen (dirigent).
Kaarten (drankje inbegrepen) kosten 10 euro.
Info via: secretariaat@gaudeamus.be
|
|
|
|
29-11-2017 |
Jef Tinel in beeld |
Op het net vonden we een filmfragment waarin Jef Tinel in beeld komt. Het is een fragment uit het Vlaams Nationaal Zangfeest in 1961. Hendrik Diels dirigeert Benoits Van Rijswijckmars.
In close-up zien we onder het publiek o.a. Dr. Herman Lecomte en VU-stichter Frans Van Der Elst.
Op de eerste rij van medewerkers zien we de dirigent - componisten Lode Dieltiens, Armand Preud'homme, Emiel Hullebroeck, ANZ-voorzitter Valeer Portier, Arthur Meulemans, Renaat Veremans en Willem Demeyer. Van 1'20 tot 1'23 zien we ook Jef Tinel.
(Zie bij de 'links')
|
|
|
|
|
Video over Jef Tinel |
Op Youtube (zie bij 'links) kan je een video bekijken over de Vlaamse toondichter Jef Tinel. Je kan er 10 composities beluisteren. Via teksten en historische foto's schetst men er het leven, werk en de betekenis van Tinel. Een boeiende kennismaking.
|
|
|
|
|
Muziek van Jef Tinel te beluisteren op het net |
Via Youtube, de muzieksite IMSLP en de blog 'Jef Tinel' werden heel wat partituren en muziekopnames van Jef Tinel (1885-1972) openbaar gemaakt. Via die bijdragen leert de muziekliefhebber dat Jef Tinel meer was dan de componist van strijd- en stapliederen zoals 'Wij zijn bereid'. Hij componeerde kunstliederen, koorwerken, missen, motetten, composities voor orgel, piano en orkest... Onlangs vonden we 2 interessante internetadressen waar muziek van Jef Tinel te beluisteren is:
1) Souncloud: 2 fragmenten uit de Missa in honorem Sanctae Lutgardis voor mannenkoor en orgel. Een schitterende uitvoering door de Koristen van Keizersberg o.l.v. Peter Maus en met Peter Jeurissen aan het orgel. Daarnaast een opname (niet achterhaald wie de uitvoerders zijn) van het motet 'Pie Jesu' voor gemengd koor en orgel. Verder ook nog een fragment uit de Missa Salve Regina voor gemengd koor en orgel en enkele losse koorwerken voor gemengd koor uitgevoerd door het Gentse Jef Tinelkoor o.l.v. Dries Leys en het Vocaal ensemble T'Andernaken uit Halle o.l.v. Peter Leys.
2) Youtube: een stemmige uitvoering van het intieme orgelstuk 'In stille aanbidding' op het orgel van een kerk in Oosterhout (Nederland) door Wout Kalkman.
Te beluisteren meer dan waard! Zie de links op deze pagina.
|
|
|
|
26-11-2017 |
Muziek van Tinel in Sinaai |
Volgende week zaterdag (25 november) vindt er om 20 uur in de kerk van Sinaai een concert plaats door het kamerkoor Terpander. Het koor brengt werken van o.a. Edgar Tinel, Peter Pieters, Jules Van Nuffel, Felix Mendelssohn én van Jef Tinel.
Warm aanbevolen!
_______________________________
VZW Tinelmuseum Sinaai organiseerde op 25 november in Sinaai een koorconcert.
Het kamerkoor Terpander bracht muziek van Edgar Tinel, Jef Tinel, Jules Van Nuffel, Camil Van Hulse, Peter Pieters en Felix Mendelssohn. Organist Koen Maris vertolkte de Improvisata van Edgar Tinel en pianist Stefan Van Landeghem soleerde met werk van Brahms en Liszt en begeleidde het koor. Puike prestaties en leuke afwisselingen of adempauzes tussen de koorzang.
Een mooi gevulde Catharinakerk woonde het interessante concert bij. Want inderdaad, zoals woordvoerster Nelly Maes terecht opmerkte, de muziek van de Tinels e.a. waren ver te zoeken in de Klara's Top 100 die net dat weekend luisteraars aan de radio kluisterde. Jammer, want de uitgevoerde muziek is interessant, hoogstaand en verdient alle aandacht.
Terpander bracht een selectie uit Edgar Tinels Adventsliederen, Marialiederen en Geestelijke gezangen. Alle op tekst van Guido Gezelle. Het koor voldeed fijntjes aan alle hoge vocale eisen die Tinel aan de zangers stelt. Zelfs een kamerkoor is perfect in staat om deze romantische muziek alle eer en recht aan te doen. Het koor toonde een mooie sonoriteit, juistheid van intonatie en zangerigheid. Dirigent Godfried Van de Vyvere haalde alle finesses uit de partituur en loodste de uitvoerders feilloos doorheen de uiterst genietbare uitvoeringen.
Boeiend was de confrontatie van Edgar Tinels muziek met die van zijn neef, petekind en leerling Jef Tinel. Diens heldere, sobere en sfeervolle O salutaris hostia was een aangename kennismaking met het oeuvre van deze - helaas te vaak vergeten - begaafde toondichter. Zeer net en stemmingsvol vertolkt door het koor. Daarnaast stonden nog enkele componisten op het programma die verband houden met Edgar Tinel en het Lemmensinstituut: Jules Van Nuffel en Peter Pieters. Ook Sint-Niklazenaar Camil Van Hulse werd in het concert ten gehore gebracht. Zijn Hear my prayer, O Lord was een geslaagde overgang van het (laat-)romantische van de Tinels en Van Nuffel naar de eigentijdse Pieters. The sick Rose is duidelijk een wedstrijdstuk waarin heel wat technische snufjes en moeilijkheden verwerkt zijn zonder dat de genietbaarheid voor de luisteraar verloren gaat.
Het concert eindigde met een briljante uitvoering van Hör mein Bitten van Mendelssohn. Mendelssohn was een inspiratiebron voor Edgar Tinel. En zo was de cirkel rond. Anne Van Ballart nam de solopartij voor haar rekening en ging moedig het 'gevecht' met het koor aan. Al was het gelukkig meer een dialoog dan een gevecht.
Een concert dat, om alweer Nelly Maes te citeren, hopelijk elders hernomen wordt want het publiek heeft recht om deze muziek te leren kennen en waarderen. En meteen een grote pluim voor de organisatoren, programmasamenstellers en niet in het minst voor de uitvoerders. Nog van dat, graag!
Peter Leys
|
|
|
|
22-11-2017 |
Jef Tinel in de Klara Top 100? |
Het is uniek. Jef Tinel (1885-1972) staat in de keuzelijst (categorie 'zen') voor de Klara Top 100. U kan stemmen voor zijn koorwerk 'Fantasia' op tekst van Albrecht Rodenbach.
Het koorlied beschrijft een jongeling die naar de wolken kijkt en droomt bij de beelden die deze wolken vormen. Jagend ijlt hij elke fantasia na bij die droombeelden. Daarna verdwijnen de wolken en zijn de dromen voorbij. De muziek beeldt deze emoties mooi uit: een langzaam en rustige start - daarna wat meer bewogenheid en emotie - daarna weer een uitdeinend slot: alles is voorbij...
Zou het niet mooi zijn mocht dit stemmig en sfeervol koorwerkje tot de Top 100 kunnen behoren? Het zou een verdiende eer zijn voor een interessante toondichter die veel (helaas te weinig bekende) composities achterliet.
Stemmen dus!
|
|
|
|
29-10-2016 |
Jef Tinel in Stemband (Koor en Stem) |
In het oktobernummer van 'Stemband' krijgt Jef Tinel wat extra aandacht. We zijn blij en dankbaar dat deze componist - die meer was dan alleen de neef van Edgar Tinel - eens in de kijker kan staan. Zijn (koor)muziek verdient het zeker! Bijlagen: Jef Tinel in 'Stemband' (Koor en Stem, 2016, nr. 9).pdf (1.2 MB)
|
|
|
|
08-02-2016 |
Abraham Mulder speelt Jef Tinel |
De Nederlandse pianist-organist Abraham Mulder speelt op Youtube heel wat mooie en stemmige muziek in voor piano en orgel.
Zo publiceerde hij enkele stukjes van Jef TINEL.
Zeer nauwkeurig en partituurgetrouw. Vol respect voor de stijl.
Vraagt naar meer.....
|
|
|
|
17-12-2015 |
Hommage aan Jef Tinel |
In 2015 is het precies 130 jaar geleden dat de Vlaamse componist Jef Tinel (1885-1972) geboren werd. Jef Tinel componeerde o.a. veel koormuziek en orgelwerken.
Het dameskoor Arabesk (o.l.v. Marc Van den Borre) brengt op 20 december 5 Latijnse motetten (Ave verum; Panis angelicus; Tantum ergo; Salve Regina en Regina Caeli) voor gelijke stemmen en orgel van Jef Tinel. Aansluitend vertolkt organiste Laure Dermaut een Fuga van Jef Tinel.
Verder kan u tijdens dat concert genieten van orgelmuziek van Edgar Tinel en J.S. Bach. Het is wellicht de eerste keer dat muziek van oom en neef, leermeester en leerling Edgar (1854-1912) en Jef Tinel in één concert wordt ten gehore gebracht!
Merkwaardig detail is ook dat Jef Tinel jarenlang (in de jaren '40, '50 en '60) zelf organist was in deze Augustijnenkerk.
Het programma bevat verder nog koormuziek van o.a. Pablo Casals, Gabriel Fauré en Michael Praetorius.
De organisatie van dit concert is in handen van 'De Principaal'.
Datum en plaats: Zondag 20 december om 16 uur Gent: Augustijnenkerk (Sint-Stefanus), Sint-Margrietstraat 11
Toegang: € 17 (leden: € 15)
|
|
|
|
30-09-2015 |
Werken van Jef Tinel uitgegeven |
De Vlaamse uitgeverij EUPRINT (Heverlee) gaf pas een compositie uit van de Vlaamse componist Jef TINEL (1885-1972). Het betreft een 4-stemmige mis voor koor en orgel: Missa in honorem sacratissimi sacramenti.
In 2011 publiceerde Euprint ook al een werk van Jef Tinel, nl. het Latijnse motet 'O Salutaris hostia' voor 4-stemmig koor en orgel.
Ware aanraders voor onze koren!
|
|
|
|
21-05-2015 |
Koristen van Keizersberg zingen opnieuw Jef Tinel |
- Koristen Van Keizersberg o.l.v. Peter Maus
zondag 24 mei 2015, 10.05u: Radiomis vanuit Keizersberg op Radio 1. Missa in C voor driestemmig mannenkoor - August De Boeck zaterdag 4 juli 2015, 16.00u Sint Cordulakerk, Schoten Rond Jef Tinel - Vlaamse muziek voor mannenkoor & orgel
|
|
|
|
01-03-2015 |
Vlaams Nationaal Zangfeest |
VLAAMS NATIONAAL ZANGFEEST
Programma:
- liederen van Peter Benoit, Karel Mestdagh, Emiel Hullebroeck, Jef Tinel, Jef Van Hoof, Renaat Veremans, Armand Preud'homme, Gaston Feremans, Lode Dieltiens, Ignace De Sutter
Bezetting:
- Brassband Scaldis (Hoboken)
- Zangfeestkoor
- dirigenten Ivo Van Gils en Peter Leys
|
|
|
|
18-02-2015 |
Muziek van Jef Tinel tijdens de mis voorafgaand aan het zangfeest |
8 maart 2015; Bartholomeuskerk (Bartholomeusstraat) Merksem; 11 uur
Koristen van Keizersberg o.l.v. Peter Maus
Ordinarium: Missa in honorem Sanctae Lutgardis - Jef Tinel
Gregoriaans proprium voor de 3e zondag van de Vasten
Koor en orgel: Narrabo - Sebastiaan Van Steenberge (°1974)
Koor en orgel: Salve Regina - Jef Tinel (1885-1972)
Kyrie: Missa in honorem Sanctae Lutgardis - Jef Tinel
Na de 1e lezing: Graduale: Exsurge Domine
Offertorium: Iustitiae Domini
Sanctus: Missa in honorem Sanctae Lutgardis - Jef Tinel
Na de vredeswens: Agnus Dei: Missa in honorem Sanctae Lutgardis - Jef Tinel
Tijdens de Communie: orgel: Aria - Chris Dubois (°1934)
Na de Communie: Communio: Qui biberit Aquam
|
|
|
|
12-11-2014 |
Mis van Jef Tinel 2x uitgevoerd |
MIS VAN JEF TINEL IN GENT
Programma:
MIS VAN JEF TINEL OP RADIO 1
Programma:
|
|
|
|
04-09-2014 |
Orgelmuziek van Jef Tinel in Brussel |
VLAAMSE ORGELMUZIEK IN BRUSSEL
Programma:
- Jef Tinel - Herdenking
- Alphonse Mailly - Invocation
- Alphonse Mailly - Elégie
- Pierre-Jean Van Damme - Pastorale
- Chris Dubois - Aria
- Kristiaan Van Ingelgem - Jesu dulcis memoriae opus 26 nr.1
- Kristiaan Van Ingelgem - Te Lucis ante terminum opus 26 nr.3
- Stijn Hanssens - Praeludium op "O Grosse Lieb"
- Maarten Van Ingelgem - Meditatio
|
|
|
|
|
|
Gastenboek |
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
|
Interessante verwijzingen en links naar JEF TINEL |
|
|
|
|