Dat zijn vaste planten maar met korte levensduur. Ze zaaien zichzelf gemakkelijk uit dus heb je toch altijd nieuwe planten (behalve als je denkt dat het onkruid is natuurlijk!...).
Als je nu zaden gekocht hebt zaai ze zo rap mogelijk in de tuin: ze zullen waarschijnlijk dit jaar niet meer bloeien maar volgend jaar zeker!

Ce sont des vivaces mais leur vie est courte, comme elles se resèment très facilement vous en aurez toujours de nouvelles plantes malgré tout (sauf si vous pensez que ce sont des mauvaises herbes et les enlevez naturellement!...).
Si vous venez d'acheter des semences semez-les le plus rapidement possible au jardin: vous n'aurez probablement pas de fleurs cette année mais l'an prochain certainement!

17-03-2006 om 11:48 geschreven door Marie-Luce  

Algemeen bekend... niet altijd geliefd (ze stinken inderdaad!)....maar PERFECTE PLANTEN voor je grond te verbeteren (zeker tussen rozelaars hebben ze een positieve werking!)...en die ook lang in een vaas mooi blijven!

Er bestaan er veel soorten: lage, hoger, enkel en dubbel bloem, verschillende kleuren...
Ze zijn heel gemakkelijk te zaaien je mag nu binnen beginnen zaaien of vanaf 15 mei ter plaatse of in zaaibed in de tuin.

Ze bloeien vanaf de zomer tot aan de eerste nachtvorst

Très connues...pas toujours appréciées (elles ne sentent vraiment pas bon!)....mais sont PARFAITES pour améliorer votre sol (elles ont un effet très positif entre des rosiers!)....et elles sont de très bonnes fleurs coupées!

Il en existe beaucoup de variétés: basses, plus hautes, avec fleurs simples ou doubles, différentes couleurs...
Elles sont très faciles à semer: vous pouvez déjà en semer à l'intérieur ou attendre le 15 mai pour les semer sur place ou en bac à semis au jardin.
Elles fleurissent de l'été jusqu'aux premières gelées.

16-03-2006 om 10:32 geschreven door Marie-Luce  

Dat zijn vaste planten. Ze bestaan in heel veel kleuren en grootte van bloemen en hebben een ding gelijk: ZE RUIKEN HEERLIJK!!
Ze bloeien in de zomer en kunnen meer dan een meter hoog worden!

Zaai ze zo rap mogelijk binnen in turfpotjes (per 3 zaden), verplant ze als het nodig is en zet ze in de tuin (liefst in zon of half-schaduw) ...maar op een plaats waar je van hun parfum kan genieten!!

Ce sont des vivaces. Ils existent en de nombreux coloris et avec des fleurs de différentes grandeurs et ont tous une chose en commun: ILS SENTENT TRES BON!!
Ils fleurissent l'été et apprécient une place au soleil ou à la mi-ombre.

Semez-les le plus rapidement possible à l'intérieur dans de petits pots en turf (par 3 semences), repiquez-les si nécesaire et plantez-les au jardin .... à un endroit ou vous pourrez profiter de leur parfum!!

16-03-2006 om 09:23 geschreven door Marie-Luce  

 Die eenjarigen bestaan in veel kleuren, met enkele of dubbele bloemen, ze groeien heel gemakkelijk!!
Zaai ze ter plaatse na 15 mei, fiefst in zon of half-schaduw.... en laat ze groeien; hoe meer bloemen je plukt hoe meer bloemen je zal hebben (verwijder de uitgebloeide bloemen die teveel kracht nemen maar houd er enkele om zaden te hebben voor volgend jaar).  Ze bloeien vanaf de zomer tot aan de eerste nachtvorst en worden tot 1,50m hoog.
Ze zijn ook heel goede snijbloemen!

16-03-2006 om 08:59 geschreven door Marie-Luce  

Die klaprozen zijn eenjarig, ze bestaan met enkele en dubbele bloemen en in verschillende kleuren.
Ze zaaien zich heel gemakkelijk zelf!
Als je ze wilt zaaien doe het zo rap mogelijk en ter plaatse: als je ze verplant is de kans groot dat ze doodgaan!!

Ces coquelicots de jardin sont annuels, il en existe avec des fleurs simples et doubles et en beaucoup de coloris. Ils se resèment très facilement eux-mêmes!
Si vous avez achété des semences semez-les le plus rapidement possible sur place: si vous les replantez la chance est grande qu'ils vont mourir!!

15-03-2006 om 10:01 geschreven door Marie-Luce  

Vrij onbekend eenjarig plant met prachtige kleuren!  ze bloeien heel de zomer, hun hoogte is ongeveer 50cm; je kan ze gebruiken in de border of in pot en ze verlangen zon!

Vanaf nu mogen ze gezaaid worden binnen in zaaibak, verplanten in potjes als de plantjes gevormd zijn en buiten zetten na 15 mei.

Annuelles très peu connues avec de splendides fleurs! Elles fleurissent tout l'été, atteingnent une hauteur d'environ 50cm; peuvent être plantées en pleine terre ou en pots, elles doivent être plantées au soleil!

Vous pouvez les semer dès maintenant dans la maison en bac à semis, les repiquer lorsque les plantes sont formées et les mettre dehors après le 15 mai.

13-03-2006 om 16:37 geschreven door Marie-Luce  

Ja, ik weet het: dat is iets raar....

Het is een vaste plant dat je zelf kan zaaien....nu binnen om na de 15de mei in de tuin te planten (met een beetje geluk zal het lukken!).
Niet echt voor de bloemen (die mooi zijn ook) maar voor de vruchten die daarna volgen: ze gelijken op kleine papegaaien (die plant word ook "papegaaiplant" genoemd); het is heel speciaal om te zien, mooi aan de rand van een glas, coupe, in bloemstuk....en kinderen zijn er zot van!!

Oui je sais: c'est quelque chose de bizarre...

C'est une plante vivace que vous pouvez cultiver en semant des semences....maintenant à l'intérieur pour mettre au jardin après le 15 mai (avec un peu de chance ça va réussir!).
Elle n'est pas vraiment cultivée pour ses fleurs (jolies pourtant) mais pour les fruits bizarres qui apparaissent ensuite: ils ressemblent à de petits perroquets ou perruches (d'où son nom commun de "plante perruche"; très special à voir, beau sur le bord d'un verre ou d'une coupe pour décorer, également à travailler dans vos pièces florales.... et les enfants les adorent!!

11-03-2006 om 22:46 geschreven door Marie-Luce  

Is en-of tweejarig, liefst weer de natuur haar gang laten gaan: ze zaaien zich heel gemakkelijk zelf...

Heb je nu zaadjes gekocht of gekregen: zaai ze nu ter plaatse of in rij buiten.... je kan ze verplanten als je plantjes goed gevormd zullen zijn.
OPGELET: plant gebruikt in medicatie maar giftig!!

Est une annuelle ou bi annuelle: laissez faire la nature si possible: elles se resèment très facilement...

Si vous venez d'acheter (ou recevoir) des semences semez-les directement sur place ou en ligne au jardin, vous pourrez les repiquer où vous voulez lorsque vos plantes seront formées.
ATTENTION: c'est une plante médicale.... mais vénéneuse!!

07-03-2006 om 09:52 geschreven door Marie-Luce  

       

Liefst de natuur haar werk laten doen: ze zaaien zich heel gemakkelijk zelf!!
Het gebeurt vaak dat je zelfs kleuren of vormen van bloemen  krijgt die verschillen van de moederplant.... zeker als er andere soorten in je tuin (of bij de geburen) zijn!!

Als je nu zaden gekocht of gekregen hebt zaai een deel nu in rij in de volle grond en een andere deel in zaaibak binnen: de eerste zullen sterker zijn, de laatste zullen vroeger ter plaatse kunnen verplant worden.

De préférence laissez faire la nature: elles se resèment facilement seules!
Il arrive souvent que vous ayez même de jeunes plantes qui ne ressemblent pas du tout à votre plante mère.... surtout si vous en avez plusieurs sortes au jardin (ou chez les voisins)!!

Si vous venez d'acheter des semences semez-en une partie maintenant en ligne au jardin et l'autre en bac à semis dans la maison: les premières seront plus fortes mais les secondes pourront plus rapidement être replantées à leur place définitive au jardin.

07-03-2006 om 00:00 geschreven door Marie-Luce  

Zijn vaste planten  (maar hun leven is van enkele jaren!) geen probleem: ondertussen zullen ze zich met plezier verder gezaaid hebben niet ver van de moederplant.... en verder!

Laat de natuur haar werk doen en ... staan ze niet goed? verplant ze dan waar je ze zou willen hebben!

Zaaien doe je het best na de bloei (zoals op de natuurlijke manier) maar als je ze in de lente zaait (in zaaibak buiten of in volle grond) zal het ook gaan hoor.... ze zijn echt niet moeilijk!

Ce sont des vivaces (mais leur vie est courte!) pas de problème: entretemps elles se seront resemées autour de la plante mère... et ailleurs!

Laissez faire la nature... et si elles poussent n'importe où replantez-les où VOUS voulez!

Le semis se fait après leur floraison (comme dans la nature) mais si vous les semez au printemps dans un bac à semis ou en pleine terre elles pousseront également.... elles ne sont pas difficiles!!

06-03-2006 om 10:03 geschreven door Marie-Luce