Eindelijk een reactie tegen de Vlaamse Kromtaal !


"Ge muut niet zieng naar Los zand, geniet moar van tschoein weer boite" *
De afdeling drama van het Antwerps Conservatorium heeft een richtlijn klaar voor haar docenten. Daarin wordt gevraagd strenger op te treden op het vlak van taalgebruik.
De richtlijn is geen reactie op de kritiek die fictiereeksen als Los zand en Code 37 krijgen. Die oogsten de jongste dagen veel aanmerkingen over de dialectgekleurde 'tussentaal'. Niet alleen over de kromtaal wordt kritiek geuit. Een van de hoofdrolspelers uit Los zand, Koen de Bouw, stelde in een vraaggesprek dat het beter is 's avonds op een terras van de buitenlucht te genieten dan naar de serie te kijken. Artiesten zijn vaak niet van de slimsten, behalve als het over politiek gaat, dan zijn het primussen.
'We zien de studenten verder afglijden naar verkavelingsvlaams', zegt Marleen Vertongen van het Antwerps Conservatorium. 'Iedereen lijkt dat te aanvaarden. Zowel in het spreken als het schrijven zien we studenten die tot in hun tweede en derde jaar kromtaal gebruiken. De taalgevoeligheid en de taalzuiverheid zijn tot een kritisch minimum gedaald.'
Daarom vraagt het Conservatorium zijn docenten om in alle vakken de teugels aan te halen. Eens de deur van de taaloefeningen achter zich dicht getrokken, spreken de studenten amper nog Algemeen Nederlands.
Docenten denken dat een eenzijdige aandacht voor 'naturel acteren' aan de basis ligt van de dialectinvloed in de taal. 'Het primaat ligt op inhoud', zegt Vertongen, 'de rest is ondergeschikt'.
De makers van de fictiereeksen verbazen zich over de kritiek op hun producten.
Bron : de Standaard
* Je moet niet kijken naar Los zand, geniet buiten van het mooie weer
















13 reacties op dit bericht
A.N.
De friese taal in Nederland is toch even moeilijk om begrijpen? Men praat daar evenmin A.N., maar wie stoort zich daar nu aan?!!
, en tikfouten zijn ook aanvaardbaar!!
Men kan pietluttig doen en op alle slakken zout strooien, maar er is een gulden middenweg!
Moest iedereen hier in Vlaanderen ( over wallonië spreek ik niet eens) in het A.N. praten, en dit iedere dag en ook binnenshuis, dan worden we knettergek!
Iedere Vlaming is uniek, afhankelijk van zijn/haar geboortestreek!
Dialecten moeten blijven, wat niet wegneemt dat iedere Vlaming behoorlijk z'n Nederlands moet kennen en kunnen hanteren!
Op de blog verschijnen meerdere keren taalfouten, vervoeginsfouten en verkeerde zinsbouw, leestekens op de onjuiste plaats, waardoor een zin helemaal uit de context wordt gehaald, maar wie maalt daar nu om, wie valt daar nu over?!
Het gaat hier - op de blog - voornamelijk om een soort van communicatiemogelijkheid, zonder franjes....geen belerend gedoe.....
Maar...wanneer ik JM.DD hoor praten over 'zakenS', dan staan m'n haren overeind!!
"Mijn kop af"...
Dat onze geliefde reactie er zich wijselijk niet in zou moeien, was ook te verwachten want wij kennen allicht reeds lang hun (terechte) standpunt...Doch de tussenkomst van Fikken ging vooral om de nadruk te leggen op de warmte en ongedwongenheid van de gewesttaal tegenover de kille, gemaakte èn geforceerde taal van het zogenoemde " Beschaafd Algemeen Nederlands".
Daarom is er ook een hemelbreed verschil tussen het geschreven- en gesproken woord.
Het geschreven Nederlands is, zoals bekend, in de loop der jaren al zo dikwijls verknoeid geweest, dat het voor vele mensen die niet, of niet meer, in het onderwijs staan, (bijna) onmogelijk geworden is om de regeltjes nog fatsoenlijk te volgen.
Moest er ooit eens een "algemene" bijeenkomst zijn van àlle Angeltjesvriendinnen en vrienden, en iedereen haar/zijn dialect spreken, dan denk ik wel dat het tot een kakofonie zou uitdraaien waarin een deel...het andere deel moeilijk zou verstaan; Doch...met, zoals Daniel schreef, een "legertaalvorm", er best een hartelijke sfeer zou heersen en vooral véél afgelachen zou worden.
Indien, in tegendeel...de gesprekken zouden gevoerd worden in dat "bekakt" algemeen Nederlands, dan had men een dikke overjas, gebreide wollen sjerp, en een Russische chapska nodig om de kale knikker te verwarmen...
De tijd voor een volledig "deftig Nederlands" komt, (of zou moeten komen) vanuit de scholen, media, en theaters enz,enz
Ooit komt het er wel, maar er zal wel 5 minuutjes moed voor nodig zijn bij de jongeren zèlf; hopelijk nemen zij geen voorbeeld aan de moed van de poco-politieke klasse.
Taal
Wat Victor zegt was bij ons in het leger.
We lagen in Duitsland met alle mogelijke dialecten door mekaar.
Er werd daarbij een soort van 'legeetaal' gesproken die iedereen verstond, en niet alleen aan de toog.
Ik denk niet dat de door de akteurs gebruikte taal de oorzaak is van de achteruitgang van het klassieke toneel.
Wat er op de planken gebeurt is essentieel om publiek te trekken.
Het publiek dient niet geschokt te worden door de 'dingen die gebracht worden'.
Ik denk hier aan mijn ervaring in de KVS in Bruxelles.
@ Victor
Ik vind het Nederlands dat de meeste Nederlanders praten, afschuwelijk klinken, wij moeten ons daar helemaal niet op focusen als hét van het!
Onze dialecten zijn een verrijking, en inderdaad: als meerderen een klappeke doen, en de een begrijpt het dialect van de andere niet, dan schakelt men meteen over op het A.N., toch?!
Trouwens: als ik naar onbekenden bel, of met onbekenden in contact kom, dan spreek ik steeds in het A.N., een vorm van respect tegenover de gesprekspartner!
Maar je voelt al gauw aan of de andere liever op dialect overschakelt, en dan schakel je gewoon mee: poepsimpel: zappen hé!!!
En inderdaad:
Aspe in het A.N.? = geen interesse meer: het sappige is er van weg!
Wij kijken nogal veel naar NL.
Want onze bovenburen hun dialect begrijp ik ook niet altijd, daarom liefst soms met ondertittels.
Rechtzetting
@ Victor Van Vosselaer
Letterlijk vertaald naar het Nederlands is dit zoiets als zeepjes. Alhoewel de meeste Afrikaners goed tweetalig zijn en zij evengoed Engels als Afrikaans spreken gebruiken zij toch niet het Engelse woord. Daaruit besluit ik dat de Afrikaanssprekenden veel creatiever en, op taalgebied, minder lui zijn dan de Nederlandstaligen die klakkeloos zowat alle Engelse woorden, begrippen en uitdrukkingen onvertaald overnemen.
Heel wat van onze Angeltjes-vrienden zijn senioren en gebruiken het ietwat verouderde letterwoord ABN als zij de algemene (beschaafde) omgangstaal bedoelen. ABN werd inderdaad zo in onze jeugdjaren gepropageerd. Nu spreekt men eigenlijk van AN, algemeen Nederlands, als men de niet-dialectische omgangstaal bedoeld.
dialect
Het is nogal evident ...
Het is pijnlijk te moeten vaststellen dat de kennis en de correcte uitspraak van de standaardtaal achteruitboeren in plaats van vooruitgang te boeken. Aan wie de schuld? Aan de ouders die alzo kansen voor hun kinderen verkwanselen. Aan de leraren die niet de moeite doen om de standaardtaal te spreken voor de klas. Aan de leraren van de leraren die in hetzelfde bedje ziek zijn.
Spreek een Vlaams dialect in Brussel, en je wordt achter je rug uitgelachen. Praat daarentegen foutloos Nederlands, en je krijgt respect.
Welke reactie...
Het hoort bij de rechten van de mens om elk zijn eigen soort taalgebruik te bezigen zoals die zelf verkiest.
Sinjoren houden het liefst op hun Aaaantwaarps, Liiiimburgers s p r e k e n ietwat t r a a a g e r, en West- en oostwloamiengen "klappn of koettn" in under toale oendr malkoar.
Maar...zet eens zo'n gemengd groepje bijeen, dàn schakelen ze automatisch over om een méér GEschaafde taal, en....iedereen begijpt uitstekend wat de andere bedoeld(e).
Anderzijds is het wel de taak van de leerkrachten om de leerlingen BEschaafd Nederlands aan te leren; zowel gesproken- als geschreven ABN.
Het zijn dus wel de acteurs (nieuw opgenomen woord voor "spelers") van toneel, soaps (kan toch moeilijk zeggen "zeepaanbevelende" filmpjes) speelfilms + nieuwslezers van radio- en televisieuitzendingen, die het voorbeeld van de leraars verder zouden moeten uitdragen.
Doch...moest men, bij wijze van proef, een aflevering van Aspe uitzenden in 't Aaantwaarps; of Gaston & Leo in 't Brugs,
enz enz, dan zou er géén kat nog willen kijken.
Toneel is uitteraard al "wat stijf en stram geforceerd", wat zou "het" dan zijn in ABN ?
En alzo heeft alles zijn/haar voor- en nadelen...aan de kust zeggen ze dan: " doar is eetn en drienken an".
@ Ropie
Reactie??