Aan de gevel van het huis langs de Korte Vuldersstraat, no. 27, bevindt zich dit basreliƫf. Theo Raison restaureerde het huis in 1932 en die Raison was afkomstig van Rijsel/Lille, juist over de grens in Frankrijk. Daar in Rijsel wordt in de Basiliek van O.L.V. van het Hek (de la treille), de patrones van die stad vereerd met dezelfde aanroeping ("OLV in de traillie, bidt voor ons") en op dezelfde manier uitgebeeld. Het hek moet beschouwd worden als het zinnebeeld van de kanseliers. Achter het hek spreken ze immers recht in naam van de koning en beoefenen ze de liefdadigheid. Verder is er bij mijn weten in heel Brugge geen enkel ander beeld van OLV van de Traillie aanwezig.
This bas-relief is to be found on the front of the house at nr. 27, Korte Vulders street. Theo Raison, an architect from Rijsel/Lille, right on the border in France, restored this house in 1932. There, in Rijsel/Lille, in the Notre-Dame de la Treille Basilica (Our Lady of the Trellis), the patron-saint of the city is honored with exactly the same invocation as represented here ("Our Lady in the Trellis, pray for us".) The trellis, or gate, must be considered as symbolic of the Chancellors. It is from their position behind the gate, that the chancellors did, in fact, speak directly in name of the King, and carried out their charitable duties. To my knowledge, this is the only representation of Notre Dame de la Treille in Bruges.
|