380 AVSG ENG vert. I 19

379 AVSG ENG vert. I 18

De dokter komt

1 G De dokter is er, J
2 Kom binnen, dokter
3 D Wat is je probleem, J
4 Hoe voel jhe je ?
5 J Erg, heel erg dokter
6 D Heb je hoofdpijn ?
7 J Ja, vrij ernstig
8 D Laat mij eens naar je keel kijken
9 Uw keel is ontstoken
10G Denk je dat het griep is, dokter ?
11D Ja, ik denk het
12 Laat mij uw pols voelen
13J Hoe lang moet ik in mijn bed blijven ?
14D Enkele dagen, J
15 Hier is een voorschrift
16 Neem je medicijnen drie maal per dag
17 na de maaltijd
18G Dank u, dokter
19 S, ga a.u.b. naar de apotheker en haal de medicijnen

Grammaticale structuren

1 D Hoe gaat het met je vader vandaag ?
2S Erger dan gisteren.
3 D Wat scheelt er met hem ?
4 S Hij heeft erge hoofdpijn. Ik ben zeker dat het de griep is.
5 D Hij moet in zijn bed blijven
6 Het ergste dat hij kan doen is buiten gaan
7 s Maar hij is in zijn bed
8 D Laat hem enkele dagen in zijn bed blijven
9 S Maar hij maakt zich zorgen voor zijn werk
10D Laat hen weten dat hij ziek is
11S Ja, moeder gaat zijn werk bellen
12D Laat ons hem eens gaan bekijken

Grammatica in beeld

1 D Hij moet in zijn bed blijven
2 Laat ons hem eens gaan bekijken
3 Laat hem weten dat hij ziek is
4 J Moet ik in bed blijven ?
5 C Moet hij in zijn bed blijven ?
6 Moet zij in haar bed blijven ?

378 AVSG ENG vert. I 17

Ziek

1 J Ik voel mij niet goed, G
2 G O, liefste. Wat scheelt er ?
3 J Ik weet het niet
4 G Heb je koorts ?
5 J Ja, ik denk het
6 G Je mag niet buiten
7 J Ik voel me overal stijf
8 vooral mijn armen en benen
9G Ik denk dat je de griep hebt
10 Je moet je koorts meten
11 Ik ga de dokter bellen
12J Bel a.u.b. mijn werk op
13 en zeg dat ik ziek ben
14G In orde, liefste
15 Je moet onmiddellijk in je bed
16J Kan ik een kop tee krijgen ?
17G Hete melk is beter voor jou
18 en je moet twee aspirines nemen

Grammaticale structuren

1 G S, vader is al gans de dag ziek
2 Hij mag niet buiten komen
3 Hij moet in zijn bed blijven
4 J Kijk in de boekenkast S,
5 en vind me een goed boek
6 S Maar je houdt niet van mijn boeken, vader
7 Ik kan naar de bibliotheek gaan
8 en daar een beter boek voor je vinden
9 J Het beste boek om te lezen voor vader is Houtekiet
10S Wie schreef dat weer ?
11J Gerard Walschap
12 Het is zijn beste boek
13J Ik denk dat “Het verdriet van België beter is
14G Dag, S. Blijf niet te lang weg
15 Je moet terug zijn als de dokter komt

Grammatica in beeld

1 J Ik mag niet buiten gaan
2 G Je moet snel terug zijn
3 C Hij moet zijn temperatuur meten
4 G We moeten niet te lang weg blijven
5 Je in je bed blijven
6 C Zij moeten snel terug zijn

377 AVSG ENG vert. I 16

’s Morgens

1 J Het is kwart voor zeven, G
2 G Kijk! De postman is daar
3 J Wat een mooie morgen, voor februari
4 G Ja, het is alsof het reeds lente is
5 S Er zijn brieven voor u, vader
6 G Waar is mijn bril, J
7 O, hier
8 J Staat de melk op de stoep, S ?
9 S Ja, er staan twee flessen
10 En de bakker is er ook al
11J Zeg hem dat wij brood willen
12S Hoeveel broden wens je, mama ?
13J Neem er twee, schat
14 Een wit en een bruin
15S Gaat vader vroeg weg, vandaag, moeder ?
16J Ja, hij neemt altijd een vroege bus ‘s maandags

Grammaticale structuren

1 J Goede morgen S, Sta op!
2 Het is laat
3 Vader is zich aan het wassen
4 S Goede morgen, mama, Ik ben al gekleed
5 C Mijnheer Smit wast zich elke mogen in de badkamer
6 s kleedt zich elke mogen in zijn slaapkamer
7 J S, open het venster, a.u.b.
8 Is de bakker in de straat ?
9 S Ja, mama. Hij is hier rechtover
10j Ga en neem twee broden schat, a.u.b.

Grammatica in beeld

1 G Ik neem één brood
2 C S neemt twee broden
3 G Ik ben mij aan het kleden
4 C S kleedt zich elke morgen in zijn kamer
5 Mijnheer Smit wast zich elke morgen in de badkamer
6 Mijnheer Smit neemt altijd een vroege bus

376 AVSG ENG vert. I 15

In het theater

1 P Daar is de zaal, beneden aan de trappen
2 C Voorzichtig, M
3 M De balkons zijn volzet vanavond
4 P Zij zijn dikwijls niet bezet
5 M Heb je een programma, C ?
6 C Ja, hier
7 P Ik ga altijd iets drinken tijdens de pauze
8 Laten we naar de bar gaan
9 M Ja, ik heb dorst
10P Wat wil je, M ?
11M Ik lust een limonade, a.u.b.
12C W at denk je van de voorstelling ?
13M Ik vind dat de acteurs zeer goed zijn

Grammaticale structuren

1 M Ik ben blij dat we naar het theater gaan
2 P Ga je niet dikwijls naar het theater ?
3 C Neen, we gaan nooit naar het theater in Brussel
4 M Kijk! We zijn laat
5 P De bussen zitten altijd vol ’s avonds
6 M Waar zijn onze zitplaatsen
7 P Beneden aan de trappen
8 C Zij gaan naar hun zitplaatsen
9 M C, kijk naar de balkons
10 Alles is bezet vanavond
11C Ja, maar ik houd van de staanplaatsen
12 M, kan ik het programma hebben ?
13M hier is het

Grammatica in beeld

1 C Ik ga naar mijn zitplaats
2 c Zij gaan naar hun zitplaatsen 3 M Onze bus is volzet
4 c De bussen zijn volzet
5 P Kijk naar het balkon
6 M De balkons zijn volzet, vanavond

375 AVSG ENG vert. I 14

Naar het theater

1 M Waar gaan we vanavond naartoe, C ?
2 C Naar het theater, hoop ik
3 M Laat ons onze zitplaatsen telefonisch boeken
4 C Hallo, is dat de KVS
5 Ja, mijnheer
6 Kunnen wij drie plaatsen boeken voor vanavond ?
7 Ja, mijnheer, dat kan
8 Dank u
9 Haal uw tickets af aan de kassa voor zeven uur, a.u.b.
In orde, voor zeven uur
10C Ik heb nooit telefonisch zitplaatsen besteld
11M Hoeveel kosten ze ?
12C twaalf Euro
13P Haal je ze af voor zeven uur ?
14C Ja
15M Dan ga ik mij klaar maken in mijn kamer
16 en mijn haar kammen
17 C Ja, M, haast je
18 De bussen zijn altijd volzet ‘s avonds

Grammaticale structuren

1 M Laat ons naar het theater gaan, C
2 C In orde, M. Wens je naar de KVS te gaan
3 M Ja, maar we hebben geen tickets
4 P Je kunt ze telefonisch bestellen
5 C O, kan dat ?
P Ja, dat kun je
6 Co C kan de kaartjes telefonisch bestellen
7 M Maar wanneer halen we ze af ?
8 P Voor zeven uur
9 C Maar wij kunnen daar niet zijn, voor zeven uur
10 Het is half zeven nu
11 P Dan kunnen we een taxi nemen
12Co Zij kunnen een taxi nemen en er voor zeven uur zijn

Grammatica in beeld

1 Co Hij kan de tickets bestellen. Zij kan de tickets bestellen
2 P Kan ik de tickets telefonisch bestellen
3 Wil je de tickets telefonisch bestellen a.u.b.
4 Co Hij kan daar niet zijn voor zeven uur.
Zij kan daar niet zijn voor zeven uur
5 M Kunnen wij geen taxi nemen
Neen, wij kunnen dat niet
6 Co Zij kunnen een taxi nemen

374 AVSG ENG vert. I 13

In het restaurant
1 P Een tafel voor drie personen, a.u.b.
2 B Ja, mijnheer
3 Is deze in orde , mijnheer ?
4 P Ja, dank u
5 M, jij kunt hier zitten
6 en C aan de andere kant
7 M Laat ons de kaart inkijken
8 P Wens je een fruitsap, M ?
9 M Ja, a.u.b.
10 En dan wens ik kalfskoteletjes
11P Wens jij kalfskoteletjes, C ?. Ik wens een steak
12C Neen, dank u, ik lust geen kalfsvlees
13 Ik lust rundsvlees
14P Ik lust bier
15 Wat lust jij, M ?
16M Cava, a.u.b.
17P En jij, C ?
18C Ik lust ook een biertje

Grammaticale structuren

1 B Is het in orde, mijnheer ?
2 C Neen, wij zitten niet graag aan het venster
3B Wil je in de hoek zitten ?
4P Ja, dank u
5C C zit niet graag aan het venster
M zit niet graag bij het venster
6 P M wens je bier ?
7 M Neen, P, Ik lust geen bier
8 Ik lust cava
9 B Wens je vis ?
10M Neen, wij lusten geen vis
11C Zij lusten geen vis
12 Zij lusten rundsvlees. Zij lusten drie steaks

Grammatica in beeld


1 P Ik zit niet graag aan het raam
2 Jij zit niet graag aan het raam
3 C Hij zit niet graag aan het raam. Zij zitten niet graag aan het raam
4 C Wij lusten geen bier
5 B Jij lust ook geen cider
6 C Zij lusten geen vis

373 AVSG ENG vert. I 12

Winkelen

1 A Wat kan ik voor u doen, mevrouw ?
2 M Ik wens een groene jas, a.u.b.
3 een grote
4 A Hier is een groene, mevrouw
5 Het is een mooie kleur
6 M Hebt u geen grotere
7 A Spijtig, mevrouw
8 Het is de grootste die we in het groen hebben
9 M Het is een mooie kleur
10C Ja, ik hou ervan
11M Hoeveel kost het ?
12A 170 Euro
13 Ik heb er nog een grotere in het geel
14 En dit is de grootste jas die we hebben, maar in het rood
15C Neem de groene, schat
16M O.K. Hij is echt mooi
17C Als ’t u belieft
18A Uw wisselgeld, mijnheer
19 Dank u, mijnheer. Goede morgen.
20CM Goede morgen

Grammaticale structuren

1 M gaan we winkelen
2 C Nu niet, maar later
3 M Wat een mooie winkel!
4 P Ja, Ik denk dat het de mooiste winkel is in Brussel
5 C De ramen zijn zeer groot
6 M Wat een mooie bloemen
7 Ik zie ze graag
8 C Ik wil eens drinken
9 Het is zo warm vandaag
10P Ja, het is warmer dan gisteren
11C Wil je iets drinken, M
12M Ja, a.u.b.
13C Zij willen drinken, dus gaan ze naar het dichtst bijzijnde hotel

Grammatica in beeld

1 M De groene sjaal is lang
2 P De gele sjaal is langer
3 C De rode sjaal is de langste

372 AVSG ENG vert. I 11

Ontbijt in het hotel

1 C Dit is kamer 3,3,3
2 Ik wil ontbijt voor twee personen bestellen
3 W Ja, mijnheer
4 Wat wenst u ?
5 Je kunt kiezen tussen fruit of broodjes
6 ontbijtspek en eieren
7 gekookte eieren of vis
8 toost, boter en confituur
9 C M, wil je vis, gekookte eieren, of ontbijtspek en eieren ?
10 M Vis a.u.b.
11 C Ik wens twee stukken fruit, a.u.b., vis en ontbijspek met eieren
12 W Zeer goed, mijnheer
13 En wens je er tee of koffie bij ?
14 C Tee a.u.b.
15 W Ja, mijnheer, binnen een kwartier

Grammaticale structuren

1 C M, wat wil je ?
2 Wil je een kop tee
3 M Ja, a.u.b. Waar is de kelner ?
4 C Daar is hij
5 Ga daar zitten M
6 Twee koffies a.u.b.
7 C bestelt koffie
8 M zit neer
9 M Wanneer komt je vriend ?
10 C Om elf uur
11 M Komt hij met de bus ?
12 C Ja, hij neemt altijd de bus
13 M Stopt zijn bus hier ?
14 C Ik denk het
15 M Komt zijn moeder mee ?
16 C Neen. Zij blijft thuis
17 M Blijft zij altijd thuis
18 C Kijk. Daar komt hij
19 M Waar is hij ?
20 C Daar op de hoek
21 C P is nooit te laat als hij zijn vrienden ontmoet

371 AVSG ENG vert. I 10

In het hotel

1 P Ik ga naar huis nu.
2 C Wacht even
3 Drink een glas met ons
4 P Neen, dank u
5 Het is te laat
6 Goede nacht, M
7 Goede nacht, P
8 Goede nacht
9 Po Hier is uw kamer, mijnheer, nummer 3,3,3
10 Is alles in orde, mijnheer
11C Ja, dank u
12 M Wat een mooie kamer
13 Open het raam, a.u.b. C
14 C Ik zou mij willen wassen
15 Kijk, er is zeep in de wasbak
16 M Ik zou mij ook willen wassen
17 C P ontmoet ons steeds als we L bezoeken
18 M Hij is heel vriendelijk
19 Ja, dat is hij

Grammaticale structuren

1 C Mijnheer en mevrouw W zijn in hun kamer
2 C M, open het raam a.u.b.
3 M Ik open het
4 Ik doe het raam altijd open voor ik ga slapen
5 C Je gaat nu slapen
6 P wacht op ons
7 M Ja
8 C M Halo, P
9 P Hoe is uw kamer
10 M Het is een mooie kamer
11 P Het is een zeer goed hotel
12 C Zij verblijven altijd in dit hotel als ze naar L komen
13 M Ik zou graag een drankje hebben
14 C Drink je met ons mee, P
15 P Neen, dank u
16 Ik ga naar huis nu
17 Het is te laat
18 M Wij gaan altijd laat slapen

Grammatica in beeld

1 M Ik doe het raam altijd open voor we gaan slapen
2 P Je verblijft altijd in dit hotel
3 C P ontmoet zijn vrienden altijd in het station als ze naar L komen
4 Zij drinkt altijd tee
5 M Wij gaan altijd laat slapen
6 C Zij verblijven altijd in dit hotel

370 AVSG ENG vert. I 9

In de taxi

1 T Dit is de Koningsstraat, mijnheer
2 Welk hotel ?
3 C Het Palace, a.u.b.
4 T Zeer goed, mijn heer. Het is hier
5 C Hoeveel moet ik je betalen ?
6 T 20 Euro, a.u.b.
7 C A.u.b.
T Dank u, mijnheer
8 M Hou mijn jas een ogenblik a.u.b.
9 P De drager van het hotel komt al aan
10 C Geef hem je valies , M
11 P Hij neemt de bagage mee naar de receptie
12 C Ik ga naar de receptie
13 C Goede avond, mijnheer
Mijn naam is Peeters
14 Ik denk dat ik een tweepersoonskamerkamer boekte, met badkamer
15 C Een ogenblik, mijnheer
16 Ja, dt klopt
17 Kamer nummer 3,3,3, op de derde verdieping

Grammaticale structuren

1 P Zij gaan naar het hotel
2 M Gaan we naar het Gringo hotel ?
3 C Neen
4 Wij gaan naar het Palace hotel
5 C Zij gaan niet naar het Gringo hotel
6 zij gaan naar het Palace hotel
7 M Waar is het hotel ?
8 C Het is in de Koningsstraat
9 M Zij gaan naar de receptie nu
10 P Gaat M haar bagage halen ?
11 C Neen
12 De dager is hier
13 Ik ben G

14 Dit zijn mijnheer en mevrouw W
15 C Hebt u een kamer voor ons geboekt ?
16 C Ja, een tweepersoonskamer, nummer 3,3,3
17 Hoe lang blijven jullie ?
18 P Blijven jullie een week ?
19 C Neen, wij blijven geen week
20 M Wij blijven slechts tot vrijdag
21 C Zij blijven geen week, zij blijven slechts tot vrijdag

Grammatica in beeld

1 C Hebben jullie een éénpersoonskamer voor mij ?
2 Hebben jullie een tweepersoonskamer voor ons ?

369 AVSG ENG vert. I 8

Op het perron

1 P Dag, C
2 Fijn, dat ik je zie
3 Waar is M ?
4 C Hier is ze
5 M Dag, P
6 P Hoe maak je het, M ?
7 Je zieter zeer goed uit
8 M Ik voel me heel goed, dank je
9 P Hier, drager
10 Geef mij uw valies
11 M a.u.b.
12 Zijn we klaar om te vertrekken ?
13 C Ja. De drager brengt de bagage naar de taxi
14 P Hoe lang blijf je ?
15 C Tot vrijdag
16 M Het is fijn om opnieuw in Brussel te zijn

Grammaticale structuren

1 P Kruier, kom met mij mee
2 k Goed, mijnheer
3 C De kruier gaat met hem mee
4 Zij stappen van de trein
5 P Het is fijn je weer te zien
6 P P is blij om hem weer te zien
7 C Wij nemen onze bagage mee
8 C Zij nemen hun bagage mee
9 C Ik kom met je mee, M
10 P Ik ga met de kruier mee
11 en jij gaat met haar mee
12 C Geef me je valies, M
13 M Hier is mijn valies
14 C Zij geeft hem haar valies
15 Hij neemt haar valies

Grammatica in beeld
1 P Kruier (drager) kom met me mee
k Ja, mijnheer
2 P Het is fijn om hem weer te zien
3 Jij gaat met haar mee
4 C Hij is blij ons te zien
5 Wij gaan met je mee
6 C Zij nemen hun bagage mee

368 AVSG ENG vert. I 7

In het station

1 G Waar ga je naartoe,
2 P Ik ga naar het station
3 Kom je met mij, moeder ?
4 M Neen, P. Ik kom niet met jou
5 Het is te laat
6 Ik ga slapen
7 P Dag, moeder
8 M Dag, lieveling
9 P Is de trein voor Antwerpen er al
10 C Neen, mijnheer, hij wordt verwacht om 9.30
11 P Op welk perron komt hij ?
12 C Perron 3, mijnheer
13 P Dank u

Grammaticale structuren

1 M Waar ga je naartoe ?
2 P Ik ga naar het station
3 M Ik ga niet naar het station
4 Het is te laat
5 P Ga je slapen ?
6 M Ja
7 C Peter gaat naar het station
8 M gaat naar bed
9 Zij gaat niet naar het station
10 P Komt de trein van Brussel toe op het perron?
11 C Ja, hij komt to om 9.30
12 P Mijn vrienden komen
13 C Zijn vrienden komen van Antwerpen

Grammatica in beeld

1 M Ga je naar het station ?
P Ja
2 C Gaat hij naar het station ?
Gaat zij naar het station ?
3 P Gaan wij naar het station ?
4 Gaan jullie naar het station ?
5 C Gaan zij naar het station
6 Er is geen trein op perron 5

367 AVSG ENG vert. I 6

Thuis

1 P Dag, moeder
2 Waar ben je ?
3 M Ik ben in de keuken
4 P Wat eten wij, moeder ?
5 M Groentensoep
6 lamskoteletjes
7 en fruittaart
8 Heb je honger ?
9 Ja
10 M Het eten is klaar
11P Er is geen brood op de tafel
12 M Het ligt in de keuken
13 Ik breng het
14 P Zijn deze appels voor het middageten vandaag ?
15 M Neen, die zijn voor morgen

Grammaticale structuren

1 C Heysel
2 P Wij stappen daar af
3 C Stap hier af
4 C Zij stappen hier af
5 P Ik ben in de keuken
6 M Breng het brood a.u.b.
7 P Ik breng het
8 M Je brengt het brood
9 C Hij brengt het brood
10 P Wat eten we ?
11 M Er is soep, lamskoteletjes en taart
12 P Ik heb honger
13 M Ik breng de soep
14 C Zij brengt de soep

Grammatica in beeld

1 P Ik breng het brood
2 M Jij, brengt het brood
3 C P brengt het brood
4 M brengt het brood
5 P Wij stappen hier af
6 C Zij stappen hier af

366 AVSG ENG vert. I 5

In de bus

1 C Tickets, als ’t u belieft
P Heysel , a.u.b.
2 C Een halve, Euro a.u.b.
3 Dank,u
4 Pa Excuseer
5 Hoe laat is het, a.u.b.
6 P Het is 6 uur
7 Pa Dank u
8 O, ik ben laat v oor mijn trein
9 C Waarheen gaat u, a.u.b.
10 Pa Naar Brussel Noord
11 C 1 Euro a.u.b.
12 Dank u
13 Pa Is het ver tot Brussel Noord ?
14 P Neen, het is niet ver
15 We zijn er bijna
16 C Afstappen voor Brussel Noord, mevrouw
17 Pa Dank u

Grammaticale structuren
Vragende en negatieve vorm van zijn

1 Pa Hoe laat is het ?
2 P Het is 5 uur
3 Pa Dank u
4 Ik ben laat
5 P Neen, je bent niet laat
6 C Zij is niet te laat voor de trein
7 J Zijn we in Brussel Noord ?
8 P Neen, we zijn er nog niet
9 C Zij zijn niet aan Brussel Noord
10 J Is dit de Heysel ?
11 P Neen
12 Is dit Laken ?
13 C Dit is Brussel Noord
14 P Stap hier maar uit

Grammatica in beeld

1 Pa Ben ik te laat ?
2 Zijn we er bijna ?
3 P Neen, we zijn er nog niet
4 C Ben je te laat ?
5 C Zijn we bijna in Brussel Noord ?
6 Pa Is dit Brussel Noord ?

365 AVSG ENG vert. I 4

Recht over het huis

1 P Rijdt er hier een tram ?
2 Jo Neen
3 J Er rijdt wel een bus
4 P Waar is de bushalte ?
5 Jo Recht over het huis
6 JKijk, P! Hier is onze kat
7 P Ze is mooi
8 J Wij hadden een zwarte kat
9 Jo Ja
10 J Daar is uw bus
11 P Tot weerziens, J
12 Tot weerziens, Jo
13 dank u wel.
14 Jo J Tot weerziens

Grammaticale structuren

1 J Ik had een kat
2 C Zij had een zwarte kat
3 Jo Wij hadden een zwarte kat
4 C J had een kat
5 P Uw bloemen zijn mooi
6 C Zij hadden een goede tuinier
7 P Waar is mijn bus ?
8 Jo Hier is uw bus
9 C Daar is zijn bus
10 J Hier is mijn bus
11 C Daar is haar bus
12 J Daar is hun bus

Grammatica in beeld

1 Jo Ik had een kat
2 Jij had een kat
3 C Hij had een kat
4 J Onze bloemen zijn mooi
5 C Hun bloemen zijn mooi
6 Daar is zijn bus

364 AVSG ENG vert. I 3

In de tuin

1 P Uw tuin is zeer mooi
2 J O, ja, maar niet in de regen
3 P Uw bloemen zijn schattig
4 Ja Ja, ze zijn schattig
5 P Welke fruitbomen zijn dit ?
6 J Dat zijn pruimenbomen
7 P En wat zijn deze ?
8 Ja Dat zijn appelbomen
9 Hier is een zitplaats, P
10 J Ga zitten
11 P Het is zeer warm in de zon
12 Wel, ga onder de boom zitten

Grammaticale structuren

1 J Wij zijn tuiniers
2 P Jullie zijn tuiniers
3 Is dit uw tuin?
4 J Ja dat is mijn tuin
5 P Zijn dit fruitbomen ?
6 J Ja, dat zijn fruitbomen
7 Jo Daar is een zitplaats in de tuin
8 J Ginder zijn enkele bloemen
9 P Waar zijn ze ?
10 J Zij staan onder de boom
11 P Die bloemen zijn prachtig
12 C J en P zijn daar
13 J Jullie zijn goede vrienden
14 J Ja, wij zijn goede vrienden

Grammatica in beeld

1 Jo Wij zijn tuiniers
2 J Jullie zijn goede vrienden
3 C Zij zijn onder de boom
4 J Dit is een fruitboom
5 Dit zijn fr uitbomen
6 Jo Daar is een zitplaats in de tuin

363 AVSG ENG vert. I 2

In huis

1 Jo Dit is de living
2 J en dat is de inkom
3 onze slaapkamer is boven
4 Jo Mijn bureau is ook boven
5 en de eetkamer is hier
6 P Het is zeer leuk
7 Is dit uw tuin ?
8 Jo Ja
9 P Uw tuin is mooi
10J Hij is zeer groot
11P Wie is uw tuinier ?
12Jo Dat ben ik
13P Je bent een goede tuinier

Grammaticale structuren

1 J De inkom is hier
2 Jo Het is hier
3 J De eetkamer is daar
4 JoHet is hier
5 Onze slaapkamers zijn boven
6 J Het is boven
7 P Is uw bureau ook boven ?
8 J Ja
9 Dit is uw tuin
10 P Wie is uw tuinier ?
11 Jo Ik ben de tuinier
12 C Jo is de tuinier

Grammatica in beelden

1 J Dit is de living
2 Het is hier
3 Dat is de eetkamer
4 Het is hier
5 P Wie is de tuinier ?
6 Jo is de tuinier

362 AVSG ENG vert. I 1

Bezoek

1 Jo Dag,Jan
2 J Dag, John
3 Jo Dit is mijn vriend Peter.
4 P Hoe maakt u het ?
5 J Hoe maakt u het ?
6 Ga zitten, als ’t u belieft.
7 P Dank u.
8 Het is heel mooi hier.
9 J Dank u. Hier is uw thee, Peter.
10 P Dank u
11 J Melk ?
12 P Ja, aub
13 J Suiker ?
14 P Neen, dank u.

Grammaticale structuren

1 P Ik heet Peter
2 J Jij heet Peter
3 P Ik ben Peter X
4 C Hij is mijnheer X
5 J Ik ben Jan Y
6C Zij is mevrouw Y
7P Hoe maakt u het ?
8J Hoe maakt u het ?
9 IK heet Jan
10Jo Jij heet Jan
11J Hier is uw thee
12P Dank u

Grammatica in beeld

1J Ik ben mevrouw Y
2C Hij is mijnheer X
3 Zij is mevrouw Y
4J Ik heet Jan
5 Jij heet Peter
6 Hier is uw thee

Deze situaties naspelen onder mekaar

361 Mijn taal en ik

In de bijlage van De standaard verscheen een interessante reeks “Mijn taal en ik” over onze taal.
Ze bestaat uit 5 delen :

1. Nederland versus Vlaanderten
2. Groepstalen
3. Normen en afspraken
4. Verengelsing
5. Taal in je hoofd

Er duiken om de haverklap punten op uit het didactisch profiel van eigentijds audiovisueel talenonderwijs aan anderstaligen. Een voorbeeld : 5.14 Dialogen in film zijn prima materiaal om een vreemde taal te leren. Op het 0-niveau is het essentieel te werken met eenvoudige dialogen.