'Comment te dire adieu' is een liedje van Françoise Hardy dat de eerste track is op haar zevende Franstalig album dat dezelfde titel draagt en werd uitgebracht eind 1968.
Het is echter geen originele compositie want het gaat om een bewerking van een Amerikaanse song 'It Hurts To Say Goodbye', geschreven door Arnold Goland en Jack Gold en voor het eerst opgenomen in 1966 door Margaret Whiting. De Britse zangeres Vera Lynn neemt de compositie op in 1967 en haar versie bereikt de 7de plaats in de Amerikaanse hitlijsten. Een eerste Franstalige versie door Michèle Vendôme, 'Avant de dire adieu', verschijnt op de langspeelplaat 'Quelqu'un à aimer' van Ginette Reno.
Het is echter een orkestrale versie, opgenomen in 1967 door de componist Arnold Goland, die de aandacht trekt van Françoise Hardy en haar zin doet krijgen om een Franstalige versie uit te brengen. Haar toenmalige manager neemt contact op met Serge Gainsbourg die de opdracht aanvaardt en een tekst schrijft doorspekt met "ex" op die instrumentale song met een gesyncopeerd ritme. Het lied verschijnt op een EP (extended play voor de jongeren onder ons, een single met meestal vier liedjes) in Frankrijk op het einde van 1968 en dat vinylschijfje bereikt de top bij onze zuiderburen in het begin van 1969.
In Franstalig België krijgt de EP de titel 'Comment te dire adieu / L'anamour' en piekt hij op nummer 3. De BRT Top-30 bestond dus nog niet, vandaar dat ik over geen cijfers beschik. Maar in het voorjaar van 1969 had Hardy daarmee een grote hit in België.
Jimmy Somerville heeft zijn versie uitgebracht in 1989 samen met June Miles-Kingston. Dat gelegenheidsduet bereikte de 14de plaats in de Britse hitlijsten.
Gainsbourg heeft zich alweer eens overtroffen met zijn liedjestekst!
'Go Now' is een song gecomponeerd door Larry Banks en Milton Bennett en voor het eerst opgenomen door Bessie Banks. De single werd uitgegeven in januari 1964. De bekendste versie werd echter opgenomen door de Moody Blues en hetzelfde jaar uitgebracht, in november.
Toen Denny Laine de single van Bessie Banks hoorde wist hij zijn makkers te overtuigen daarvan een cover uit te brengen. Zij brachten 'Go Now!' uit met een uitroepteken!
De demo van Banks uit 1962 werd beluisterd door het beroemde songwriters- en producersduo Jerry Leiber en Mike Stoller, die de song opnieuw opnamen eind 1963, met een arrangement van Gary Sherman en achtergrondzangeressen Dee Dee Warwick en Cissy Houston. Die versie piekte op nummer 40 in de Amerikaanse hitlijsten. De versie van de Moodies bereikte de eerste plaats in het Verenigd Koninkrijk en de tiende plaats in de Verenigde Staten.
Het lied werd meermaals gebruikt in tv-series en films.
De versie van de Moody Blues werd ook live gespeeld door Wings met natuurlijk Denny Laine als zanger en pianist.
'Proud Mary' is de naam van de stoommachine op de raderboot Queen. Stoommachines kregen vaak namen en vandaar ook de zinsnede 'Proud Mary keep on burning', uit de gelijknamige song geschreven door John C. Fogerty.
De Amerikaanse rockgroep Creedence Clearwater Revival, vaak afgekort tot CCR, bracht 'Proud Mary' uit in januari 1969 op het platenlabel Fantasy Records en op de tweede elpee, 'Bayou Country'. Het was de eerste van vijf singles die in de Verenigde Staten zou pieken op nummer twee. In de rest van de wereld zou CCR heel vaak de eerste plaats bereiken.
In april 1969 bracht Solomon Burke zijn versie uit die als model zou dienen voor de cover die Ike & Tina Turner zouden uitbrengen in 1971. Het werd een hele sensatie tijdens hun live optredens. In 1993 zou Tina Turner solo haar eigen versie uitbrengen.
De gospelgroep The Checkmates, Ltd. (met zanger Sonny Charles) bracht later in 1969 een prachtige versie uit die Ike & Tina Turner eveneens zou beïnvloeden.
♫♫♫ "Rollin', rollin', rollin' on the river!" ♫♫♫ ...
Gelieve voor de live uitvoering van Ike & Tina Turner helemaal onderaan op de link te klikken (zie bijlage)!
