Enkele kranten schreven over ons project : Boodschap voor een Betere Wereld : nu in 1000 talen! En geen enkele AI-vertaling daarbij. Toch worden er soms "rare" accenten gelegd: bijv. over de Indianen die eerst aarzelend maar later op 3 dagen tijd onze Boodschap doorstuurden in Lakotha en Dakota-taal !Hier een tekst :
Frans vertaalt vredesboodschap in duizend talen: “De Indianen wilden eerst niet meewerken”
Dilsen-StokkemIn 1998, schreef Frans Medaer uit Lanklaar een vredesboodschap. Die bestaat vandaag al in duizend verschillende talen: van de taal van de Eskimo’s tot de taal le béarnais in Zuid-Frankrijk.
28 jaar geleden kwam Frans Medaer (84) als leerkracht op het idee om een vredesboodschap neer te pennen. “Het begon allemaal in 1998, toen de zaak Dutroux volop nieuws was met de verdwenen meisjes Julie en Melissa”, vertelt Frans. “De tieners in mijn klas reageerden eerst nog hoopvol, maar nadien kreeg haat de boventoon. Ik wilde het positief houden en schreef een zin rond een betere wereld. Die wilde ik bij zo veel mogelijk jongeren brengen, dus in zo veel mogelijk talen.”
De boodschap vertalen in de klassieke talen was geen probleem, maar de minder bekende talen wel. Frans laat de zin immers telkens vertalen door mensen en niet door AI of vertaalbots. “Astronaut Frank De Winne vroeg aan twee Russische collega-kosmonauten naar de Russische versie”, vertelt Frans. “Voetballer Bjarni Guðjónsson van KRC-Genk vertaalde ze in het IJslands. Politica Erika Thijs ging ooit naar een congres in Afrika en bracht de zin in achttien talen mee. Ik stuurde mails naar de eerste minister uit de regering van Kadhafi en Sadam Hoessein. Ik was euforisch toen ze meewerkten aan mijn boodschap.”
Indianen
“De Indianen werkten dan weer niet mee om de zin te vertalen”, gaat Frans verder. “Ik had in mijn mail geschreven dat ik orgel speelde in de kerk. Dat namen ze mij kwalijk. Reden was dat de Christenen vele Indianen hadden vermoord. Bij een volgend schrijven heb ik dat van het orgel weggelaten. Dankzij een dokter in Congo kreeg ik afgelopen week de duizendste taal binnen. Dat was de Yaka taal.”
De vredesboodschap van Medaer luidt als volgt: ‘Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van vertrouwen en wederzijds respect’. Die boodschap ging intussen de wereld rond: van Australië tot Afghanistan. “Pater Theo Aerts uit mijn dorp, maar actief in Papoea-Nieuw-Guinea, leerde mij dat ze de zin hadden aangepast. Bepaalde woorden in het Nederlands bestonden namelijk niet in zijn land. Zo werden de woorden ‘een veilige wereld’ soms aangepast naar ‘een wereld zonder doornen’ of ‘een wereld waar mannen, vrouwen en kinderen, schouder aan schouder naast elkaar staan’. Reden is dat het woord ‘veilig’ niet overal bestaat.”
