Naar de inhoud

Een Betere Wereld

Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.

Herdenken en Dirigeren...

Deze keer geen foto van mij als dirigent maar... mijn echtgenote Mia die het kinderkoor van de Lagere School dirigeert tijdens een herdenking aan "De Steen" . De kinderen zingen a capella ! Het exacte jaartal staat niet op de foto maar het is ongeveer 1964 !

Wat een herinnering !!!

Hoe vind je dit bericht? 5 stemmen
Geschreven door Frans om 21:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Nieuwe week... herdenkingsweek...

We beginnen de week met een herdenkingsdienst in het WZC 't Kemken en op woensdag 11 november herdenken we de slachtoffers van de Wereldoorlogen en andere conflicten ...

Ondertussen werk ik aan een volledige "inventarisatie" van mijn project : Boodschap voor een Betere Wereld : er is uiteraard een inleiding , verslag van ontmoetingen , de 1000 (nu reeds 1001) vertalingen in telkens een andere taal , info bij de speurtocht , realisaties op het gebied van ontwikkelingshulp, ...

Het is een "berg" aan informatie.

De vraag is : hoe gaan we dat allemaal publiceren? Op dvd ... op stick... een papieren versie (dat zijn honderden pagina's)...  we moeten er nog eens goed over nadenken maar... niets mag verloren gaan !!!

Foto uit 1920 : de Lanklaarse oud-strijdersvereniging met hun vaandel na de eerste Wereldoorlog.  Zittend rechts:  mijn grootvader langs moederszijde : Frans Peeters , toen schoolhoofd;

Hoe vind je dit bericht? 4 stemmen
Geschreven door Frans om 20:30 Reageer op dit bericht Stuur door

Voorbereiden

Op maandag 9 november o m 18.30 u. herdenken we in het Woonzorgcentrum 't Kempken in Stokkem de afgestorvenen van het afgelopen jaar.

Tussen mooie teksten door speel ik op mijn synthesizer enkele rustige melodieën... : die geven tijd om even na te denken... en samen wat troost te vinden...

  • Bist du bei mir (Bach)
  • Ave verum (Mozart)
  • Panis Angelicus (Franck)
  • Als aan het eind van een heerlijke dag (melodie uit de Tsarevitsj : Lehar)
  • Méditation (Thaïs : Massenet)
  • Adagio (Albinoni)

Hoe vind je dit bericht? 5 stemmen
Geschreven door Frans om 20:45 Reageer op dit bericht Stuur door

Allerzielenweek...

In de loop van deze week bezocht ik diverse kerkhoven. Natuurlijk liep ik langs de graven van familieleden maar ik dacht ook weer aan de soldaten uit beide Wereldoorlogen. In meer dan 100 lezingen eerde ik hen !

Op het oude kerkhof in Lanklaar vind je de graven van piloten die omkwamen bij 2 "crashes": daarover meer in een volgend item !

Hoe vind je dit bericht? 4 stemmen
Geschreven door Frans om 20:11 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ososo : taal 1001 !

We zijn vertrokken... onze Boodschap in meer dan 1000 talen !!! Van ons team in Nigeria ontvingen we onze Boodschap in de taal Ososo : taal 1001 !!!

Je vindt de taal in Nigeria en volgens een telling in 2000 werd ze toen gesproken door 19.000 mensen !

OSOSO

Nnu okan nibi ni ojukokoro oju iwe soke ti munadoko ikuubu kia sora gidigidi agbaye ipo gbogbo kekere ibi iye owo ti o niye lori agbara lati dagbasoke ebun afihan n gbile bayi iwe adahun eri ojo ori agbalagba ase fun gbogbo won lati sin sise orisirisi ipara elege atileyin loooto owo tooto.

NEDERLANDS

 WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

EN... WE SPEUREN VERDER !!!

Hoe vind je dit bericht? 4 stemmen
Geschreven door Frans om 21:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Bericht uit Nigeria

We hebben weer een mooi bericht ontvangen vanwege ons team in Nigeria : ze hebben nu een goed contact met een bevolkingsgroep die een taal spreekt waarin onze Boodschap nog niet bestaat!

Nu kunnen we dus echt uitkijken naar taal 1001 !!!

We vergeten in deze Allerzielentijd uiteraard niet een bezoek aan de kerkhoven : familieleden , dorpsgenoten , oud-strijders, gesneuvelden... De dienst van 11 november werd me vandaag toegestuurd: de fanfare komt niet... dus zal ik zelf de "Brabançonne" moeten spelen op het orgel... Helpen waar we kunnen... dat staat in de Boodschap!

Hoe vind je dit bericht? 3 stemmen
Geschreven door Frans om 21:37 Reageer op dit bericht Stuur door

Brief...

Vandaag schreef ik een brief aan... onze Koningin. 

In 2002 had ik het geluk haar in Bastogne te ontmoeten samen met mijn UNICEF-Jongerengroep. Ik mocht haar toen persoonlijk vertellen over de Boodschap voor een Betere Wereld die toen in 202 talen bestond.

Hare Majesteit vond het project geweldig en zij moedigde me aan om voort te doen... en dat heb ik gedaan.

Nu kan ik vertellen over de 1000 talen en de 58 dorpsdialecten.

Als er een antwoord komt zal ik dat zeker vermelden !!!

Hoe vind je dit bericht? 6 stemmen
Geschreven door Frans om 21:03 Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten over onze Boodschap in 1000 talen

Enkele kranten schreven over ons project : Boodschap voor een Betere Wereld : nu in 1000 talen! En geen enkele AI-vertaling daarbij. Toch worden er soms "rare" accenten gelegd: bijv. over de Indianen die eerst aarzelend maar later op 3 dagen tijd onze Boodschap doorstuurden in Lakotha en Dakota-taal !Hier een tekst :

Frans vertaalt vredesboodschap in duizend talen: “De Indianen wilden eerst niet meewerken”

Dilsen-StokkemIn 1998, schreef Frans Medaer uit Lanklaar een vredesboodschap. Die bestaat vandaag al in duizend verschillende talen: van de taal van de Eskimo’s tot de taal le béarnais in Zuid-Frankrijk.

28 jaar geleden kwam Frans Medaer (84) als leerkracht op het idee om een vredesboodschap neer te pennen. “Het begon allemaal in 1998, toen de zaak Dutroux volop nieuws was met de verdwenen meisjes Julie en Melissa”, vertelt Frans. “De tieners in mijn klas reageerden eerst nog hoopvol, maar nadien kreeg haat de boventoon. Ik wilde het positief houden en schreef een zin rond een betere wereld. Die wilde ik bij zo veel mogelijk jongeren brengen, dus in zo veel mogelijk talen.”

De boodschap vertalen in de klassieke talen was geen probleem, maar de minder bekende talen wel. Frans laat de zin immers telkens vertalen door mensen en niet door AI of vertaalbots. “Astronaut Frank De Winne vroeg aan twee Russische collega-kosmonauten naar de Russische versie”, vertelt Frans. “Voetballer Bjarni Guðjónsson van KRC-Genk vertaalde ze in het IJslands. Politica Erika Thijs ging ooit naar een congres in Afrika en bracht de zin in achttien talen mee. Ik stuurde mails naar de eerste minister uit de regering van Kadhafi en Sadam Hoessein. Ik was euforisch toen ze meewerkten aan mijn boodschap.”

Indianen

“De Indianen werkten dan weer niet mee om de zin te vertalen”, gaat Frans verder. “Ik had in mijn mail geschreven dat ik orgel speelde in de kerk. Dat namen ze mij kwalijk. Reden was dat de Christenen vele Indianen hadden vermoord. Bij een volgend schrijven heb ik dat van het orgel weggelaten. Dankzij een dokter in Congo kreeg ik afgelopen week de duizendste taal binnen. Dat was de Yaka taal.”

De vredesboodschap van Medaer luidt als volgt: ‘Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van vertrouwen en wederzijds respect’. Die boodschap ging intussen de wereld rond: van Australië tot Afghanistan. “Pater Theo Aerts uit mijn dorp, maar actief in Papoea-Nieuw-Guinea, leerde mij dat ze de zin hadden aangepast. Bepaalde woorden in het Nederlands bestonden namelijk niet in zijn land. Zo werden de woorden ‘een veilige wereld’ soms aangepast naar ‘een wereld zonder doornen’ of ‘een wereld waar mannen, vrouwen en kinderen, schouder aan schouder naast elkaar staan’. Reden is dat het woord ‘veilig’ niet overal bestaat.”

Hoe vind je dit bericht? 6 stemmen
Geschreven door Frans om 21:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Diensten...

Op deze Allerheiligendag heb ik 3 diensten verzorgd aan het orgel !

In de voormiddag waren er in Eisden Dorp 160 (!) aanwezigen in de kerk! Tel daarbij 14 koorleden...

In de namiddag 2 korte diensten : herinnering aan de overledenen : Eisden Dorp en Meeswijk...

Zo denken we op deze dag aan allen die ons voorgingen ... echt belangrijk om dit te blijven doen !!!

Hoe vind je dit bericht? 3 stemmen
Geschreven door Frans om 23:11 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Schrijfboeken uitdelen

Enkele maanden geleden konden we weer een mooie som opsturen naar ons project in Nigeria. Met dat geld werden weer schrijfboeken gekocht voor kansarme kinderen!

En... met vreugde ontvingen we deze foto uit Nigeria !!!

Hoe vind je dit bericht? 6 stemmen
Geschreven door Frans om 16:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Meer van Een Betere Wereld

↑ Terug naar de berichten