Op 28 december 1998 schreef oud-leraar Frans Medaer uit Lanklaar een 'boodschap voor vrede'. Dat deed hij naar aanleiding van de Witte Mars (1996) na de zaak-Dutroux. Bijna 28 jaar later slaagde hij erin om de boodschap in maar liefst 1.000 verschillende talen te laten opschrijven.
|
||||||||||
| Inhoud blog | ||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
|
| Zoeken in blog |
|
|
|
|
 |
|
|
| Beoordeel dit blog |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
| De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag! |
|
|
 |
|
|
| Maarten en Jonas in hun "zand-fort"! |
|
|
 |
|
|
| Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007. |
|
|
 |
|
|
| Thibault en Julie worden groter... juni 2008 |
|
|
 |
|
|
| Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig ! |
|
|
 |
|
|
| Thibault en Julie in het ballenbad! |
|
|
 |
|
|
| Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009. |
|
|
 |
|
|
| 25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus! |
|
|
 |
|
|
| 13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen! |
|
|
 |
|
|
| 18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village ! |
|
|
 |
|
|
| Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag! |
|
|
 |
|
|
| Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010. |
|
|
 |
|
|
| Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010 |
|
|
 |
|
|
| 25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) ! |
|
|
 |
|
|
| 10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!! |
|
|
 |
|
|
| 20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"! |
|
|
 |
|
|
| 25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer! |
|
|
 |
|
|
| 03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"! |
|
|
|
| 10-10-2026 | |
 Wachten |
|
|
In spanning wachten we op taal 1000: er zijn 3 kansen: de taal Yaka uit Congo , het Livonian uit de Baltische republieken en... natuurlijk... een Nigeriaanse taal van ons team A Better World Nigeria. Wie zal het halen? We houden u op de hoogte !!! 10-10-2026 om 21:49
geschreven door Frans |
|
|
|
| 09-10-2026 | |
| Reacties : vervolg |
|
|
Medaer speelt kerkorgel en schenkt opbrengsten van zijn concerten aan een onderwijsteam in Nigeria. "Zij trekken het hele land rond en zorgden ondertussen al voor een 80-tal talen." Om hen te helpen, doneert Medaer de opbrengsten van zijn kerkorgelconcerten aan het Nigeriaanse team. "Onlangs hebben we weer een 500-tal boeken gekocht voor de kinderen daar", legt hij uit. Overal vind je mensen die vrede willen, maar het is dikwijls prediken in een woestijn Frans Medaer De boodschap kwam dankzij astronaut Frank De Winne zelfs in de ruimte terecht. "Hij had contacten met Russische kosmonauten die de boodschap vertaalden in het Kazachs en Russisch." Later kwamen daar vertalingen bij uit uiteenlopende conflictgebieden, waaronder het Oekraïens, Tamilees en Singalees. "Ik heb zelfs vertalingen van de regering van Khadaffi (Libië) en Saddam Hoessein (Irak). Overal vind je mensen die vrede willen, maar het is dikwijls prediken in een woestijn", klinkt het. Medaer weigert zijn tekst door computerprogramma's of AI te laten vertalen. Dat levert soms hilarische taferelen op. Toen een professor uit Leipzig de boodschap vertaalde naar het Hornocerbce en Dornocerbce, nam Medaer per ongeluk een diacritisch teken verkeerd over, waardoor het leek alsof hij opriep voor meer seks. Ondertussen slaagde Medaer erin om, naast de originele Nederlandstalige tekst, 999 vertalingen te verzamelen. Hoewel er discussie bestaat over het Beiers (uit Beieren in Duitsland), zijn de 58 dialecten en dorpstalen waarin de tekst verscheen, niet tot die 1000 gerekend. Bovendien levert de vertaling van de tekst niet altijd dezelfde woorden op. "In het Sanskriet zeggen ze bijvoorbeeld 'wij willen een wereld zonder doornen'", vertelt Medaer. "En in Papua-Nieuw-Guinea zeggen ze 'we willen een wereld waar mannen, vrouwen en kinderen naast elkaar gaan staan, schouder aan schouder'." Druppel op een hete plaat Ondanks 28 jaar vertaalwerk, beseft Medaer dat zijn project "als 1000 hete druppels op een vreselijk hete plaat zijn". "De vertalingen stoppen jammer genoeg geen oorlogen." Toch denkt Medaer nog niet aan stoppen. Hij heeft op zijn 84e weliswaar last van hartproblemen, maar blijft op zoek naar nieuwe talen. "Zolang mijn gezondheid het toelaat, blijf ik voortdoen", besluit hij. 09-10-2026 om 21:29
geschreven door Frans |
|
|
|
| 08-10-2026 | |
| Reacties |
|
|
Heel veel reacties op de artikeltjes in de media over de 999 talen waarin mijn Boodschap voor een Betere Wereld . Toch ook enkele kleine onjuistheden... maar dat maak je altijd mee... Telefoontjes allerhande... ook van radio Nederlands Limburg , VRT Nieuws , ... We hopen zo snel mogelijk taal 1000 aan de lijst te kunnen toevoegen ! Een voorbeeld van publicatie die vooruitloopt op de actuele situatie! Vredesboodschap uit 1998 van oud-leraar uit Lanklaar al in 1.000 talenGepubliceerd:
Medaer was leerkracht Frans, geschiedenis en Latijn in het Heilig Kruiscollege in Neeroeteren (Maaseik) en had zich geëngageerd voor een van de witte comités die ontstaan waren in de begindagen van de zaak-Dutroux. Met die comités steunden mensen van over het hele land de ouders van de slachtoffers. Dat mondde uiteindelijk uit in de historische Witte Mars op 20 oktober 1996. Daar deed Medaer een oproep voor vrede. "Ik dacht naderhand: we moeten daar toch iets mee gaan doen", herinnert hij zich. Sociale activiteiten met leerlingenMedaer gaf immers ook het vak 'sociale activiteiten'. 2 jaar na zijn speech tijdens de Witte Mars kreeg hij het idee om die oproep voor vrede met zijn leerlingen uit te werken. Daarom trok hij met zijn klas naar het federaal parlement toen de Bulgaarse parlementsvoorzitter op bezoek was. "Die man heeft dus in het parlement mijn vredesboodschap voor de hele zaal vol jongeren voorgelezen in het Bulgaars", vertelt Medaer trots. "Ja, dat is natuurlijk geweldig als je zoiets kunt bereiken". Zo ontstond het idee om de vredesboodschap te blijven vertalen. Dit is de tekst van de vredesboodschap: "Wij willen een wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu, en later, ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect." De eerste vertalingen in het Frans, Engels en Duits maakte hij met zijn collega-leerkrachten. "Andere collega's vertaalden het naar het Oudgrieks en zo waren we vertrokken", zegt hij. In 2003 ontmoette Medaer met een groep UNICEF-jongeren toenmalig prinses (en ondertussen koningin) Mathilde. "Ik had op dat moment al een verzameling van 200 talen en zij moedigde mij aan om verder te doen", herinnert hij zich. "Ik ben dan mails beginnen sturen over de hele wereld", gaat hij verder. Zo kwam hij bijvoorbeeld bij een team uit Nigeria terecht dat onderwijskansen biedt voor kinderen en jongeren. In Nigeria worden naar schatting meer dan 500 verschillende talen gesproken. In een volgend item de rest van het artikel !!! 08-10-2026 om 21:56
geschreven door Frans |
|
|
|
| 07-10-2026 | |
| Even uitblazen |
|
Het is een heerlijke namiddag geworden in Lanaken! 60 aanwezigen luisterden heel geboeid naar mijn verhaal over 200 jaar Zuid-Willemsvaart en stelden nog heel wat vragen! KLIK op de FOTO : Lanaken , aan de Statie , even uitrusten na de uiteenzetting !!! Ondertussen komen massaal veel reacties binnen op het artikel over 1000 talen : even voor de duidelijkheid : het zijn er nu 999: we komen erop terug !!! 07-10-2026 om 19:15
geschreven door Frans |
|
|
|
| 06-10-2026 | |
| Interview |
|
|
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in 999 talen is niet onopgemerkt voorbijgegaan. Vandaag belde een journalist van de VRT en... ik mocht zoveel mogelijk vertellen over het project... op 15 minuten tijd: in die "beperking" zat natuurlijk een probleem : 28 jaartjes project ... dat geeft eigenlijk een ontelbaar aantal anecdootjes! Dus... voor de vuist weg... enkele belangrijke zaken aangehaald : onze Vredesboodschap in oorlogsgebieden steeds van beide "partijen"; vredesboodschap uit Rusland en Oekraïne ; soorten vertalingen: we willen een veilige wereld wordt in het Sanskriet vertaald als : "we willen een wereld zonder doornen" of - zoals bij de Papoea's : "we willen een wereld waar mannen, vrouwen en kinderen schouder aan schouder naast elkaar staan", enz..... 06-10-2026 om 21:12
geschreven door Frans |
|
|
|
| 05-10-2026 | |
| Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Bangwinji : taal 999 ! |
|
|
Wat een "magisch" getal! Uit Nigeria ontving ik mijn Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Bangwinji : taal 999 ! Geweldig en... geen enkele vertaling werd gemaakt met AI : allemaal individuele vertalingen of in groep ! Ze wordt gesproken in Oost Nigeria en telt ongeveer 6000 sprekers ! Bangwinji Namu nufin mike nagani sosai kasa wuri hadawa reshe samu samun riba zabi jagora Iya a haife ka fasaha abinci sakamakon dama nan mutuwa so dukansu sai kila tallafi aiki shawarma kuma wasu fuska jituwa bashi zumunci mutane. NEDERLANDS WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT. EN... WE SPEUREN VERDER !!! We zoeken taal 1000 !!! 05-10-2026 om 20:38
geschreven door Frans |
|
|
|
| 04-10-2026 | |
| Botteresse |
|
De lezing voor Lanaken over "200 jaar Zuid-Willemsvaart" is bijna klaar ! Nog snel enkele beelden toevoegen waar een mooi verhaal bij kan verteld worden ! KLIK op de FOTO : een "botteresse" : zij werkten met velen bij het uitgraven van het kanaal : ze droegen de uitgegraven grond weg in zware korven : de grond was soms nat... ik weet niet hoe zwaar dat kon zijn !!! Om geen tijd te verliezen droegen de dames "plastuiten"..... 04-10-2026 om 20:25
geschreven door Frans |
|
|
|
| 03-10-2026 | |
| Presentatie "aanpassen" |
|
De Powerpoint voor onze presentatie in Lanaken wordt "duchtig" onder handen genomen : nieuwe gegevens en... actualiseren ! Zo is er bijvoorbeeld een beeld van de nieuwe Maasbrug in Maaseik en... we tonen meer beelden van de atlas "Feys" ! Hij redde de atlas in 1940 terwijl die eigenlijk... had moeten verbrand worden ! "Sauvé du bûcher" schrijft hij en dan ... "offert à moi-même"... en "aangeboden" aan mijzelf! En zo werd dat historische document uit 1849 gered !!! KLIK op de FOTO : de "frontpagina" 03-10-2026 om 20:18
geschreven door Frans |
|
|
|
| 02-10-2026 | |
| Rustig weekend |
|
|
Geen diensten waarin orgel moet gespeeld worden dit weekend... wanneer maken we dat mee ? Maar... we werken rustig aan de presentatie voor volgende woensdag in Lanaken : presentatie over 200 jaar Zuid-Willemsvaart : de lezing van in Bocholt een beetje "aanpassen" ! En... uitkijken naar vertaling 999... programma maken voor kerstoptredens... en een beetje bijlezen over de geschiedenis van onze regio ! Een fijn weekend toegewenst ! 02-10-2026 om 20:45
geschreven door Frans |
|
|
|
| 01-10-2026 | |
| Lezing in Bocholt |
|
Met 60 aanwezigen was de zaal in de Bib van Bocholt goed gevuld ! Ik mocht er een lezing geven over "200 jaar Zuid-Willemsvaart"! En... volgens de aanwezigen was het een heel boeiende uiteenzetting : vertellen is belangrijk , de kracht van goed vertelde verhalen blijft groot en... boeiend ! KLIK op de FOTO : gereed voor de lezing Ook Wim vertelde heel levendig over "zijn" Bocholt en het boek dat hij erover schreef ! 01-10-2026 om 23:14
geschreven door Frans |
|
|
|
|
||
 |
||
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
| Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill. |
|
|
| Gastenboek |
|
|
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek |
|
|
| E-mail mij |
|
|
Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen. |
|
|
|
|
| Startpagina ! |
|
|
|
|
| Blog als favoriet ! |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
| Thibault blaast 5 kaarsjes uit en neefje Maarten mag helpen! |
|
|
 |
|
|
| Jonas, onze oudste kleinzoon : juli 2013 |
|
