Child Focus

Dinsdag 7 augustus 2012

Dankbrief vanwege de Raad van Barangay Lacnapan (Filippijnen) !

Van op de Filippijnen ontvingen we een officiële dankbrief vanwege de "Barangay Council" in verband met de steun die we hen dit jaar - na goedkeuring door de stad Maaseik - weer kunnen toezenden.

De som van 1500 Euro wordt gebruikt voor de "duurzame ontwikkeling" (Sustainable Development for Mindanao) van de 'regio op verschillende vlakken. We zullen nog nader ingaan op de details maar de Raad legt prioriteit bij de verdere ontwikkeling van de kinderen via het "Day Care Center Project" dat we voor hen mogelijk maakten. In het gebouw gaan ze nu een keuken inrichten en een lokaal om er de kinderen nog beter op te vangen (for the sanitation...)

Bijlage : het officiële document met dank aan het adres van de Raad van Maaseik, aan ons project "Een Betere Wereld", aan ons team op de Filippijnen en de plannen!

KLIK op de document! (een goede oefening Engels voor de vele studenten - en anderen - die ons blog volgen !!!)

Geschreven door Frans om 10:15 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 augustus 2012

Onze regio vroeger en nu (91).

We keren terug naar 2 april 1946, naar Neeroeteren. De IIde Wereldoorlog is nog maar ongeveer een jaar voorbij... Een goede vriend, Jan Nijs (+ 25/04/2007) maakte tijdens en na de IIde Wereldoorlog heel wat foto's van de Zuid-Willemsvaart.

Samen deelden we onze interesses en zochten we heel wat op over de geschiedenis van het kanaal dat door ons dorp stroomt... en waarvan ik het verhaal publiceerde in het boek "Verbondenheid over de grenzen heen"...

Eén van zijn foto's toont ons de "Noodbrug" in Neeroeteren op 2 april 1946.

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:25 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 augustus 2012

Nieuwe versie van onze Boodschap in het Thais!

Reeds eerder konden we onze "Boodschap voor een Betere Wereld" publiceren in 2 Thaise talen (zie taal nr 84 en nr 346). Nu ontvingen we weer een versie : we moeten nog kijken welke "vorm" van het Thais we hier ontvingen... misschien is het weer een taal erbij... Maar we vermoeden dat dit een nieuwe versie is in de Noordelijke Thaise Taal : Kam Muang...

We blijven dus (voorlopig) op 723...

Wat wel mooi is, is dat de vertaalster Tia Maria de "tekst" voor ons leesbaar heeft gemaakt door hem ook in onze lettertekens weer te geven !!!

Boodschap voor een Betere Wereld

เราต้องการโลกปลอดภัยในที่ที่คนหนุ่มสาวจะสามารถพัฒนาความสามารถของพวกเขาได้มากที่สุด เท่าที่ที่เป็นไปได้ด้วยแนวทางที่เหมาะสม เพื่อให้พวกเขาสามารถที่จะใช้พรสวรรค์ของพวกเขาที่จะให้บริการชุมชนด้วยความสมัครสมาน ความไว้วางใจ และให้คามเคารพต่อกันและกัน

Raw tong kan loog plodphay ni thi thi khon num saw cha samart phattana know samart khong puak know Maak thi sud dho thi phen phai dai Doy naw thang thi moo soom pho hi phuak khow samart cha chai phon sawan khong phuak khow thi cha hai phorikan chum choon Doy khow samak saman khow wai Wang jai la hai khow khow rop tho kan la kan.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER!

Geschreven door Frans om 20:15 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 augustus 2012

Taal 723 : Onze Boodschap in de taal Surabaya !

Het Javaans kent heel wat "lokale" varianten. Eén daar van is het "Bahasa (=taal) Surabaya". Ze wordt gesproken in en om Surabaya. Ook in die taal werd onze "Boodschap voor een Betere Wereld" nu vertaald : Surabaya : taal 723 !!!

Surabaya (Soerabaja) is de hoofdstad van Oost-Java (Jawa Timur) . De stad telt ongeveer 3 miljoen inwoners.

Thank you for the translation dear Adriana Trisari!

(Bahasa) SURABAYA

Awake dewe kepingin donyo seng aman, dek endi arek -arek enom e iso ngembangno bakat e secoro optimal pokoke entuk arahan seng apik ,supoyo arek arek enom iso saling mengabdi yo ambek semangat solidaritas ,saling percoyo yo hormat karo siji ambek liane”

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Foto : kaart van Java met o.a. de stad Surabaya.(via : indonesielink.nl)
KLIK op de FOTO.

Geschreven door Frans om 15:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 augustus 2012

Onze regio vroeger en nu (90).

In de reeks "Onze regio vroeger en nu" zijn we al aan het 90ste "beeldje"! We vonden een postkaart met daarop een afbeelding van een "lokaal" in Hotel Beau Séjour in Lanklaar, aan de oude kanaalarm van de Zuid-Willemsvaart.

Op de foto : de prachtige "leeszaal" of "salon de lecture" zoals vermeld op de achterzijde van de kaart.

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:34 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 augustus 2012

Oorlogsmeters ....

Tijdens onze speurtocht naar informatie over de oud-strijders van ons dorp uit Wereldoorlog I kregen we de beschikking over "correspondentie vanwege oorlogsmeters".

Sommige jongeren - in dit geval een Franstalige - kregen vrijwel geen nieuws vanwege hun familie en ... dan waren er soms dames die zich "marraine" (meter ... in dit geval kun je ze "oorlogsmeter" noemen) noemden en die heel regelmatig brieven of kaartjes stuurden naar "hun" frontsoldaat.

De unieke collectie die binnen een familie - gelukkig - bewaard bleef geeft ons een betere inzicht in dit vrij "onbekende" fenomeen waar ik tot nog toe vrijwel niets over las behalve een thesis van M. Meul (Leuven 2001 - 2002) ...

We ontcijferen een aantal brieven en kaarten en houden u op de hoogte van de vorderingen van onze studie !!!

Geschreven door Frans om 09:43 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 augustus 2012

Voorwaardelijke invrijheidsstelling...

Op een site als deze moeten we wel reageren op de voorwaardelijke invrijheidsstelling van M.Martin.

1995-1996 heb ik zoveel mogelijk "geholpen" met het verspreiden van affiches enz... in verband met de verdwijning van An, Eefje, Julie, Mélissa, Sabine, Laetitia, ... Ik was toen o.a. lid van het "Comité Julie et Mélissa": het was een uitermate dramatische periode waarover ik misschien nog wel eens mijn "ervaringen" wil neerschrijven... Voor de ouders en familieleden een onbeschrijflijk leed...

Nu worden alle wonden weer dieper opengetrokken...

Er zijn ook anderen die met soortgelijke situaties te maken hebben: zo hebben we een familie proberen te helpen waarvan de dochter vermoord was en die na een 10-tal jaren (de dader was tot 27 jaar veroordeeld) de dader op een markt zagen voorbijlopen ...

Omdat we ook betrokken zijn bij Child Focus houden we ons hier aan hun persbericht:

Persbericht, 31 juli 2012
Reactie van Child Focus over de voorwaardelijke invrijheidstelling van Michèle Martin.

De strafuitvoeringsrechtbank van Bergen heeft beslist dat Michèle Martin voorwaardelijk vrijkomt. Enkele ouders van slachtoffers reageren geschokt op dit nieuws.

Child Focus is van mening dat de beslissing tot voorwaardelijke invrijheidstelling onvoldoende rekening houdt met het belang van de slachtoffers en de zwaarwichtigheid van de feiten. Child Focus betreurt dan ook deze beslissing en het bijkomende leed dat hiermee voor de slachtoffers en hun familie wordt veroorzaakt.

Geschreven door Frans om 09:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 31 juli 2012

Dankmail van ons team op de Filippijnen !

Het bericht dat ons project weer een toelage krijgt van de Stad Maaseik is met grote vreugde ontvangen op de Filippijnen (door ons team "A Better World Philippines")!

In ons project - met als "leidmotief" Duurzame Ontwikkeling - hebben we 3 elementen die nu reeds stevig verankerd zijn: de 2 Day Care Centra , de Zomerklassen voor kansarme kinderen en de Vredesweek. Voor dit jaar werd ons gevraagd om de organisatie van die week (november) op ons te nemen ... en dat vergt heel wat voorbereiding (3 maanden) en... centen. Gedurende verschillende weken moet er stevig gewerkt, gereisd (door onze studenten ter plaatse), vergaderd, ... worden.

Ook gedurende de "week" (die langzamerhand een 14-daagse wordt) zijn er heel wat onkosten: daarom gaan we een verdeling van de fondsen afspreken waarbij dit jaar de nadruk op die "vredesperiode" komt te liggen! De laatste jaren is er in die "gevaarlijke" regio gedurende die periode geen enkele politieke moord gepleegd, geen aanslag, ... Ook nu weer worden meer dan 1000 jongeren verwacht, jongeren van verschillende politieke strekkingen en geloofsovertuigingen!

Hier enkele fragmenten uit hun mails :

Dear Sir,

Greetings!

This is good news. I will send you another email details in my next mail. Thank you always and thanks to Maaseik council.

I just want to ask if we will still volunteer for the week peace for 3 months? since we all know this is quite bit expensive if we will join as volunteer for 3 months then? I need your response about this as we approach September the start of volunteering for the week preparations.

God bless!

We houden u op de hoogte !!!

FOTO : een beeld uit één van de "avondparades" tijdens de Vredesweek in 2011 !

KLIK op de FOTTO!

Geschreven door Frans om 09:42 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 30 juli 2012

Voorbereiden...

We hebben er weer een aanvraagje bij: binnenkort ga ik weer optreden ten voordele van ons project, in het schitterende "centrum" : Porta da Vida in Limbricht.

En deze keer is er gevraagd om het zo "Limburgs" mogelijk te houden. Eén van de "nieuwe" residenten heeft in zijn leven vrijwel alle liederen van Jo Erens gezongen bij diverse koren en als solist. En ... die mogen we begeleiden. Daarbij vertellen we nog wat en... zullen we zeker ook de andere residenten en het personeel inschakelen bij de zang! Dat wordt weer een heel gezellige namiddag!

En nu maar de teksten op powerpoint zetten en dat "overgieten" met wat mooie Limburgse beelden van vroeger en nu...

Foto : herinnering aan Jo Erens...

Geschreven door Frans om 09:58 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 29 juli 2012

Taal 722 : Onze Boodschap in de taal "Bahasa" Jawanyan.

Jawaynian is Javaans : in die taal bestaan er verschillende varianten. Hier ééntje van de taal "Kromo Inggill" die we reeds eerder publiceerden: maar dit is nog een aprte variant: onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in Bahasa Jawanyan : taal 722 !!!

Kromo Halus en Inggill zijn heel verscheiden: ze behoren eigenlijk tot een andere "geleding " van de Javaanse maatschappij. Vroeger was het zelfs zo dat een landeigenaar zijn personeel aansprak in één van beide talen en dat het personeel antwoordde in de andere !!!

BAHASA JAWANYAN

"KAWULA KEPENGEN NDONYO AYEM TENTREM, AMAN SENTOSA, SUPADOS TIYANG ENOM SAGED NGAYAHI BAKATIPUN KANTHI SEMPURNA, MAWI PASINAON INGKANG SAE UGI LUHUR, AMRIH ING BENJING PIYAMBAKIPUN SAGED SAMI MBIANTU KANTHI RUH PASEDULURAN, SAMI PITADOS UGI URMAT DUMATENG SATUNGGAL
LAN SATUNGALIPUN."

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Foto : het eiland Java : klik op de Foto !

Geschreven door Frans om 11:10 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 28 juli 2012

Taal 721 : Onze Boodschap in de taal Pesisir Sibolga.

In het Noorden van Sumatra worden er heel wat talen gesproken. Eén ervan is Pesisir Sibolga. In die taal werd nu ook onze "Boodschap voor een Betere Wereld" vertaald :
Pesisir Sibolga : taal 721 !!!

Het aantal sprekers hebben we nog niet kunnen achterhalen maar het zijn er alleszins niet "veel".

Thank you very much for the translation dear Misael Tamaris Nasution!

PESISIR SIBOLGA

“Kami nandak dunia yang nyaman, dimano kaum mudo dapek mengambangkan bakat sidak sacaro optimal dibawah bimbingan yg elok biar baiko sidak dapek saling mangabdi dalam semangat kakompakan, saling picayo dan hormat sorang samo yang lain.”

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Op het kaartje : een deel van Sumatra met aanduiding van Sibolga.

KLIK op de Foto.

Geschreven door Frans om 09:25 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 27 juli 2012

Onze regio vroeger en nu (89).

We hebben in onze reeks weer een heel "modern" beeld, genomen aan de Zuid-Willemsvaart in Lanklaar, op de plaats waar vroeger het platbodem-veer lag en later het kleinere "pont" om vooral mijnwerkers, studenten, leerkrachten ... en "winkelenden" over te zetten.

Telkens als een boot zou "passeren" moest de veerman de kabel snel naar beneden laten (draaien aan het "wieleke") om hem dan weer op te halen.

Dat was ik aan kleinzonen Maarten en Jonas aan het uitleggen - zo blijven de kids de "historie" kennen - toen een grote boot zou voorbijvaren. En...

Op de FOTO : Kleinzoon Jonas speelt heel even voor veerman en draait aan het wiel om de (verdwenen) kabel neer te laten!

KLIK op de FOTO

P.S. Voor de "oorsprong" : zie ons beeld op : onze regio vroeger en nu 58 (dezelfde locatie 106 jaren geleden...) : gepubliceerd op 25-02-2011 (vinden via archief)

Geschreven door Frans om 09:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 26 juli 2012

Bijna volledig ...

Zoals we eerder vermeldden werd het herdenkingsmonument van de Sint-Janskapel langs de Zuid-Willemsvaart in Lanklaar zwaar beschadigd: het kruis werd omver geduwd en de letters werden afgerukt.

In eerste instantie werden al heel wat letters teruggevonden en nu ontdekten we nog een gedeelte van een woord:; "tendom" en de "s" van het woord "christendom".

FOTO : 2 van onze kleinkinderen zien dat de letters inderdaad "passen". Hopelijk hebben we nu ongeveer alles terug. We berzorgen ook deze letters aan de heemkundige kring.

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 12:15 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 25 juli 2012

Gidsen in Neeroeteren

Jean Derconingen stuurde ons een hele reeks mooie foto's die hij maakte tijdens de rondleiding in de kerk van Neeroeteren en bij ons "bezoek" in hotel Beau Séjour in Lanklaar.

Onze hartelijke dank !!!

Hier een beeldje, genomen op het koor in de Sint-Lambertuskerk tijdens het vertellen van één van de vele "verhalen" ... terwijl de koorleden van de Bloemenlaan heel aandachtig luisteren ...

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 08:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 24 juli 2012

Financiële steun voor ons project !

De Gemeenteraad van Maaseik (25 juni 2012) heeft beslist om ook dit jaar voor een aantal projecten steun te voorzien en dit op advies van de Noord-Zuid Raad. En ... ook dit jaar zijn we er weer bij! Gisteren ontvingen we de officiële bevestiging.

Een som van 1500 Euro werd toegekend voor ons specifiek project : "Duurzame ontwikkeling in Mindanao" in Zamboanga City op de Filippijnen! Geweldig... en hartelijke dank!

De som gaat integraal naar ons team "A Better World Philippines" dat nu reeds bijna 10 jaar heel veel werk verricht in de regio : er zijn de 2 Day Care Centers , de Zomerklassen en er is de Vredesweek die ieder jaar meer deelnemers telt!

We houden u op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 08:07 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 23 juli 2012

Een nieuwe "vakantieweek" ...

De zon is van de partij... voor verschillende dagen - hopen we - en we zijn heel blij dat velen nu "eindelijk" kunnen genieten, ook wie zich geen vakantie in verre "paradijselijke" oorden kan veroorloven !!!

Deze week hebben we 2 van de 4 kleinkinderen hier ... heerlijk! En ... toch ... tussendoor ... helpen we verder waar we kunnen met opzoeken en nakijken: een oud-leerling schrijft een scenario voor een kortfilm, een vriend verdiept zich in de regionale postgeschiedenis (in 1983 publiceerde ik een werk over de geschiedenis van de "Post" in ons dorp Lanklaar en dus heb ik nog heel veel documentatie), we helpen enkele studenten met vakantietaken, we bereiden enkele dagen voor die we weer als gids zullen doorbrengen en ..... we werken verder aan ons project.

Er is weer nieuws van op de Filippijnen, van uit Nigeria en... van ons weeshuis in Mbengwi in Kameroen : daar weegt de zorg voor 33 weeskinderen - die nu "vast" in het "Children's home" verblijven - zwaar door... Dank zij enkele acties hebben we hen heel goed op weg kunnen helpen en de "moestuin" brengt al veel op maar ... er zijn vele onkosten aan verbonden: na de vakantie willen we de kinderen weer naar school laten gaan en... dat kost geld : de centen die we ontvingen van het koor van Maasmechelen (Bloemenlaan) worden daar integraal aan besteed!

Hier een fragment uit hun mail :

My Dear Mr. Frans,

How are you and the family? Please give me some news.

Back here in Cameroon, we are all doing fine. I have been through such a bad time in my live as I had to get a loan to help the kids which I have been working relentlessly hard to pay back. I am almost getting done paying the whole sum.

The orphanage now is having 33 children living in. It is holidays and school resume on the 2nd of September. Presently I am finding money which will pay for the schooling of these kids.

Please let me know how all is going with you.

my regards

FOTO : onze projectleider in Kameroen , Seta, op bezoek bij één van onze weeskinderen : het rechterbeen was gebroken ...

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:46 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 22 juli 2012

Koor Bloemenlaan Maasmechelen...

Het is een heerlijke zaterdag geworden!

's Morgens waren we zoals afgesproken in "Oud Oteren" - Neeroeteren - voor een heerlijke kop koffie en een lekkere croissant! Daarna gaf ik een rondleiding in de schitterende Sint-Lambertuskerk met haar prachtige beeldenschat.

En dan naar Lanklaar, naar hotel Beau Séjour, waar we het ons goed lieten smaken! Daarna vertelde ik over de oude kanaalarmen en de geschiedenis van het hotel. Een mooie wandeling rondom de oude kanaalarm ontbrak natuurlijk ook niet! En dan was er koffie en ... taart en... hielden we een zangstonde in de grote zaal rondom de vleugelpiano: wat een schitterende gezangen !!!

Een werkelijk heel geslaagde dag en - lieve zangeressen en zangers - hartelijke dank voor de cent voor ons project !!!

En gisterenavond... toen hebben we orgel gespeeld op een Gouden Bruilofstfeest: en ook daar werd stevig gezongen en... daar heb ik nog eens geblinddoekt op het orgel gespeeld!

En vandaag - zondag - spelen we orgel in Eisden Dorp en... in de kapel op de Bloemenlaan! En daarna... rusten we thuis wat uit... en beantwoorden we de vele mails!

FOTO : het koor van de Bloemenlaan op de brug over de oude kanaalarm te Lanklaar.

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 21 juli 2012

Neeroeteren ...

Vandaag gidsen we dus in Neeroeteren , in de schitterende Sint-Lambertuskerk!

Nog even een beeldje: op de foto : het Lambertusaltaar (patroonheilige van de kerk) met "momenten" uit zijn leven en ernaast een beeld van de H. Lucia met doorboorde keel : terwijl men haar zo folterde ZOU ze nog verder zijn blijven vertellen over haar geloof : ze werd (en wordt) dus aanroepen tegen de keelpijn ...

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 08:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 20 juli 2012

Neeroeteren ... gidsen in de kerk...

Morgen , zaterdag, leid ik het koor van Bloemenlaan Maasmechelen rond in de schitterende kerk van Neeroeteren. We zullen er o.a. de unieke beeldenschat bewonderen.

Beslist de moeite waard als je eens in de "regio" bent!

Daarna brengen we de namiddag door in hotel Beau Séjour in Lanklaar waar ik het hele verhaal van het ontstaan van de oude kanaalarmen zal vertellen en... natuurlijk ... het "sprookje" van het hotel. Als de weergoden ons een beetje gunstig gezind zijn maken we een mooie wandeling rond de oude kanaalarm.

Daarna, snel naar Meeswijk voor de wekelijkse dienst en dan ... "oude" liedjes spelen en zingen op een Gouden Bruiloft. Een goed gevulde dag !!!

Maar ja... als we een beetje "geluk kunnen brengen" ...

En vandaag??? Nu zijn 2 van de 4 kleinkinderen hier: heeeeeerrrrlijk !!!

FOTO : buitenaanzicht van de Lambertuskerk in Neeroeteren.

KLIK op de Foto (eigen foto)

Geschreven door Frans om 09:42 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld