Acties voor Unicef !

Donderdag 9 oktober 2008

Taal 598 : Onze Boodschap in de taal Ybanag Tuguegarao .

De taal Ybanag wordt op de Filippijnen gesproken door ongeveer 500.000 mensen. De vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld die we hier kunnen weergeven is opgemaakt in een plaatselijke variant van het Ybanag, namelijk : Ybanag Tuguegarao : taal 598 !!!

Tuguegarao City is de hoofdstad van de Filippijnse provincie Cagayan op het eiland Luzon.

Ybanag Tuguegarao

“Y pammacapianan na magili para ta makapadday makasta anna immanno ta intereo nga nacion. tapuno makalawa y abbing yra ta mapia nga inammu, anna melawan y talento tapenu maka uffon ira ta mapia a pangadangwa anna mag iri-iddu da ta mannanayun.”

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 10:10 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 oktober 2008

Ons team in Zambia boekt een groot succes!

Een aantal jongeren in Zambia steunt ons project . Ze proberen doelstellingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld te realiseren door een project te ondersteunen: "Opvoeding door Sport". En ... 1 van hun teams, voornamelijk bestaande uit Aidswezen, is erin geslaagd kampioen te worden in de reeks "under 17 Youth Soccer League": ze mogen nu in de regionale Liga spelen maar dat betekent ook heel wat verplaatsingen... met bijkomende kosten.

We kunnen niet anders dan hen geweldig feliciteren: die jongeren hebben een voetbalopleiding mogen volgen op voorwaarde dat ze in de voormiddag naar school gaan !!! Ook hebben ze voor heel wat regionale vertalingen van onze Boodschap gezorgd!

Kijken of we wat sponsoring kunnen vinden...

Congratulations Kebby and our team in Zambia. Keep on the good work !!!

(de rest van de tekst sturen we hen vertaald op !!!)

Geschreven door Frans om 19:03 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 oktober 2008

Grootoudersdag!

Proficiat aan alle oma's en opa's!

Hier een fiere opa met mijn 4 schatten van kleinkinderen !!!!
Klik op de foto !!!

Geschreven door Frans om 10:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 oktober 2008

Optreden voor Ziekenzorg Leut op zondag 05 oktober.

Vandaag, 05 oktober , hebben we voor Ziekenzorg Leut een heel mooie namiddag verzorgd met het Gepensioneerdenkoor van Meeswijk "Neet Jonk waal Sjoen" (niet jong, wel schoon !!!).

Het was weer een prachtige namiddag waarbij we ons met 19 mensen hebben ingezet om de vereniging in Leut een prachtige namiddag te bezorgen. Een 16-tal liederen, doorpspekt met een hele resem aan bindteksten en anecdoten, boeiden de aanwezigen. En ... ze repeteerden en zongen mee met de prachtige refreintjes, ook in dialect. Ook een feest voor onze koorleden en ook voor ons: Martino die dirigeerde en ikzelf aan orgel en directie van de a capella gebrachte liederen.

En wie de voorgeschiedenis kent van de beide "dorpen" weet dat het vanmiddag een heel bijzondere dag van verbroedering en vriendschap was!

Hartelijke dank aan het bestuur voor de geboden klans en.. nu ons weer voorbereiden voor de volgende optredens: er staan er nog 5 "gepland" voor dit jaar !!!

Een foto volgt nog !!!

Geschreven door Frans om 18:03 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 oktober 2008

Taal 597 : Onze Boodschap in de taal Lutooro!

We beginnen de 600 talen "stevig" te naderen. Deze keer kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in de taal Lutooro : taal 597.

Lutooro is een regionale taal uit Oeganda (net zoals de vorige 2 talen waarin we onze Boodschap konden publiceren. Deze taal telt ongeveer 400.000 sprekers.

Lutooro

"Ekigenderwa kaitu nukwo kutekako ensi enungi kandi ey’obusinge, mbere, abaana basobora kusoma nokukuranya taranta zaabu m’ubwijwire, kino kibayamba hati nomubukuru bwaabo basobole kuyambagana mu’mwoyo murungi, obumu, obwesigwa nokutekamu ekitinisa mu buli."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:41 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 oktober 2008

Child Focus : Nieuwsbrief 21 !

Foto's uit News 21 van Child Focus.

In Nieuwsbrief 21 van Child Focus staan er 2 mooie foto's : Julie en Thibault - 2 van onze 4 kleinkinderen - zaaien ieder jaar de zaadjes van de "vergeet-me-nietjes" en het resultaat is prachtig! Thibault heeft ook zo een actie samen met de juf van zijn kleuterklas in Wurfeld (Maaseik)!

Vanaf het begin zijn wij als vrijwilliger al betrokken bij Child Focus. Deze organisatie hebben we leren kennen in 1996 toen we nog met veel moed op zoek waren naar Julie en Melissa...

Neem zeker af en toe een kijkje op de site : www.childfocus.be . Je vindt er ook heel belangrijke info over het veilig internet-gebruik door jongeren !!!

Geschreven door Frans om 17:05 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 30 september 2008

Eline Leurs krijgt haar vleugels !!!

Eline in de brochure bij haar promotie (29 sept 2008) .

Op maandag 29 september was ik aanwezig op de plechtigheid op de basis van Beauvechain. Samen met haar Wiskundeleraar Lambert Vandeweert (§laatste jaar in College 2 te Maaseik - 8 u Wiskunde) was ik uitgenodigd als haar jarenlange "mentor". Op de basis ontvingen een aantal jonge piloten hun vleugels. Eén van hen: Eline Leurs. Sinds het eerste jaar op ons College te Neeroeteren is Eline betrokken bij ons project en bij Unicef.

Op slechts 15-jarige leeftijd ging ze al naar 2 keer naar Genève waar ze in 4 talen over jongerenparticipatie en ontwikkelen van talenten sprak. ook in de senaat was ze regelmatig aanwezig tijdens jongerenbijeenkomsten. Haar grote droom - piloot worden - is nu uitgekomen dankzij jarenlange studies en harde training! In de vorming "Héli" kreeg ze haar vleugels als helicopterpiloot!

Nogmaals proficiat... behouden vlucht(en) ... en we blijven op je rekenen!

Geschreven door Frans om 17:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 28 september 2008

Taal 596 : Onze Boodschap in de taal Lukonzo !

Uit Oeganda ontvingen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: deze keer in de taal Lukonzo : taal 596 !!!

Lukonzo telt ongeveer 360.000 sprekers. Je vindt de taal in het Zuid-Westen van Oeganda, in het Ruwenzori-gebergte. In de Democratische Republiek Congo wordt de taal heel plaatselijk ook gesproken maar het aantal sprekers in dat gebied is ons onbekend. Het is alleszins weer een mooie vertaling erbij en... we zij nu stevig op weg naar de 600 talen !!!

Lukonzo

"Habwarihirba obubuya neriwana ekyi hugho, ahali abaana bosi erithunga ekisomo ekiwene kandi nerithoka erikurakurana ada thalanta ahbu nikulhahatwa nomumeso banga thuka enyambangana omu moyo owa mbughuma, eriyisighangana ne songeso."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:42 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 25 september 2008

Taal 595 : Onze Boodschap in de taal Kubsabiny.

Via internet kregen we contact met de heer Moses Zimbe, directeur van de Nakulabye Junior School in Uganda. Al snel sloten we vriendschap en wisselden we info uit over het "schoolse" leven hier en ginder. Maar... we waren uiteraard op zoek naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld, boodschap die ook in de school verspreid werd. En hier is er reeds een eerste resultaat : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de Oegandese taal Kubsabiny (ook: KuPsabiny): taal 595 !!!

De taal Kubsabiny telt slechts ongeveer 120.000 sprekers! Je vindt ze in de in de Sebei Provincie, ten Noorden van Mbale. Hartelijke dank! Thank you very much !!!

Kubsabiny

“ Ngalek ce cemece om tai ku kule cetee koret nye polishi angku ripot, tabon angku kamuce kutec kokotoywyek kwa cho kiywe yeyindet om woyindo, sanget om pandanyi ok tai lin po lotuk ye kawokuwoyikitu kule komuc kokalyale om muyet nye po cemishet oko koiyweyishet nye muce cikaseke."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 17:47 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 23 september 2008

Vraag om noodhulp vanwege de Town Council van Kabasalan.

Brief vanwege de "Town Council" van Kabasalan.
KLIK op de foto ! En dan nogmaals vergroten.

Ons team op de Filippijnen doet er alles aan om te helpen waar ze kunnen maar... wegens geldgebrek is er een tekort aan medicijnen voor de vluchtelingen die opgevangen worden in ons Health Care Center in Lacnapan.

Hier een uittreksel uit hun mail :

"If you have relief goods like clothes it would be a bit help. But, medicines is important for the children in the recent evacuation and also in neighboring village and communities in Zamboanga peninsulas, which the war is still on-going too. Actually, they aslo need assistance not only to the council itself but also to the residence of Dilsen or Maaseik who can afford a little help from the rich countyr like Belguim."

Bij de stad Maaseik hebben we een aanvraag om noodhulp ingediend... We hopen... Klederen kunnen we gemakklijk vinden maar het verzenden ervan is eigenlijk veel te duur: een probleem waar alle kleinschalige hulporganisaties mee kampen. Om de vraag kracht bij te zetten werd er een brief verzonden door de "town council "van Kabasalan voor de gemeenschap in Lacnapan!

We doen ons best ...
Een steuntje mag altijd op : Een Betere Wereld : 035-4487019-34. Met de verzamelde fondsen worden er geneesmiddelen aangekocht voor de noodlijdenden in de regio Mindanao waar het nog altijd zeer onrustig is! We houden U op de hoogte !

Geschreven door Frans om 20:26 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 20 september 2008

Taal 594 : Onze Boodschap in de taal SHUAR !!!

We mogen weer een uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld aan onze lijst toevoegen : SHUAR : taal 594 !!!

SHUAR wordt gesproken in Ecuador en telt slechts ongeveer 45.000 sprekers. We konden de vertaling krijgen via Antje Trukenmueller die zich samen met haar vereniging het lot aantrekt van een aantal Shuar-jongeren en hen de kans geeft te studeren! Ze vond ons project en onze inspanningen ook de moeite waard en... het resultaat is een prachtige vertaling van onze Boodschap in de taal Shuar! Danke Antje !!!

Je vindt de taal Shuar in de Zuid-Oostelijke jungle, in de provincie Morona-Santiago in Ecuador.

SHUAR

"Iikia ju nuka ti penker ati tusar tura ashi mash uchi penker unuimiarar ni nekamurin yamainia jui timiatrus iniakmamsar tura ukunmaisha uunt ajasar ni nekaamurijai, ni penker enentaijai nuya arantunaikmajai timiatrusar yainiaikiarat tusar kara atiruitji."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 10:25 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 september 2008

Taal 593 : Onze Boodschap in de taal Cotocoli !

Uit Benin ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Cotocoli : taal 593 !!!

Cotocoli telt in Benin ongeveer 43.000 sprekers; je vindt de taal ook in Togo (+:- 200.000) en in Ghana (+/- 50.000). Voor deze taal vind je ook wel plaatselijk de naam Tim en/of Temba. Het is weer een mooie vertaling die we kunnen toevoegen aan onze lijst: weer mensen die onze Boodschap voor een Betere Wereld in de eigen taal kunnen lezen en verspreiden !!!

COTOCOLI

DA SOULOU ALAFIA Dèdè
ADOULOUGNA QUINA DéBIZI DI DOQUI DéBIA NA FAHAM BIKA
TCHéRéWORO BOWORANA IBIZI BéDI BIDè ALBARIKA.NA DIDJONA NO
KUDUMO NA DJIRIMA NA ARIZIKI.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 13:12 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 september 2008

Maandag ... " zangdag " !

Het Requiem van Brahms was buitengewoon : enkele duizenden mensen genoten in stilte tussen de talrijke graven.

Vandaag gaan we zelf weer aan de slag: enkele mails beantwoorden (o.a. van uit de Filippijnen) en dan eerst naar ons gepensioneerdenkoor "Neet Jonk waal Sjoen" ... ook voor niet-Limburgers te begrijpen (met een knipoogje). We bereiden er weer enkele optredens voor op feesten van Ziekenzorg enz...

Daarna is er kerkkoor: nu reeds klinken de Kerstliederen door de kerk... : op tijd beginnen! En vervolgens vergadering: we bereiden het jaarlijks concert voor dat we met de Maasmechelse kerkkoren geven ten voordele van de Vincentiusvereniging: ook in onze regio zijn er mensen die regelmatig komen aankloppen omdat ze het niet breed hebben !!! Voor hen zingen we nu reeds voor de 5de keer !!! Voor hen kunnen we wat geld bijeenbrengen om voedselpakketten klaar te leggen...

Geschreven door Frans om 16:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 14 september 2008

Margraten Requiem 2008

Vandaag ga ik samen met lid van ons kerkkoor Leut naar Margraten Requiem. Daar zal voor de derde keer een Requiem uitgevoerd worden. Na Mozart en Verdi is het dit jaar de beurt aan Johannes Brahms "Ein Deitsches Requiem". ook vorig jaar was ik er , die keer met een lid van ons kerkkoor in Meeswijk: het is indrukwekkend ... je wordt heel stil tussen die duizenden graven... en daarna komt de muziek ongelooflijk tot haar recht...

In de tekst ter aankondiging lezen we :

"Ein Deutsches Requiem is geen treurmuziek. De centrale gedachte van het werk is niet de eeuwige rust van de overledenen, maar om troost te bieden aan de degenen die het leed moeten dragen; muziek dus voor de levenden. Daarmee is het heel toepasselijk voor uitvoering een herdenkingsplaats. "

en ...

"Het Margraten Requiem en de jaarlijkse viering van Memorial Day zijn erop gericht dankbaarheid en eer te betonen aan hen die voor ónze bevrijding hebben gestreden en het hoogste offer hebben gebracht. "

Hoe begint onze Boodschap ook weer? "We willen een veilige wereld ... " een noodzakelijke voorwwaarde om jongeren de kans te geven hun talenten te ontwikkelen... en dan hun leven te mogen leiden in respect en aandacht voor elkaar " ... die kans hebben die duizenden gevallenen niet gehad...

Geschreven door Frans om 12:47 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 september 2008

Ons project in Zambia !

We hebben de laatste tijd heel wat aandacht en energie gestoken in ons team op de Filippijnen. Maar de situatie daar is ook vrij zorgwekkend en we hebben er al heel wat werk kunnen verrichten.

Even wat info over de jongeren in Zambia die van daaruit met ons contact onderhouden: onder de leiding van Kebby steken ze al hun energie in de steun aan de Malalo Sports Foundation: jongeren moeten beloven onderwijs te volgen en krijgen dan de kans om een sportopleiding te volgen.

Op dit ogenblik zijn er bijna 100 jongeren die er gebruik van maken: velen van hen zijn Aidswezen... Maar ook daar begint de opleiding uiteraard te kosten. Gelukkig mogen ze gratis gebruik maken van de accomodaties van een High School. Het is nog geen "professioneel" voetbalveld maar... "shotten" kan... Zoals op de Filippijnen was ook hun bijdrage aan onze actie de vertaling van onze Boodschap in enkele Zambiaanse talen en... ter plaatse proberen ze de doelstellingen van onze Boodschap in de praktijk om te zetten!

Ze zijn nu ook een site aan het ontwikkelen dank zij onze steun... Kijk maar eens even op www.malalosport.com ... Een begin is gemaakt ... We houden U op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 20:06 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 september 2008

Gunstig advies voor ons project !!!

Tijdens de vergadering van de Noord-Zuidraad in Maaseik werd er weer een gunstig advies verleend wat betreft onze aanvraag voor ons Day Care Center op de Filippijnen!

Een steun van 1500 Euro werd gunstig geadviseerd: nu nog afwachten wat de Gemeenteraad zal beslissen... Maar er is weer hoop voor de verdere uitbouw van ons Center waar dagelijks tientallen kinderen kunnen opgevangen worden !

Duimen hé !!!

En we nodigen U ook al uit voor de Werelddag op zondag 30 november in het Cultureel Centrum te Neeroeteren. We zullen nog meer info op ons blog plaatsen !!! Het wordt beslist weer de moeite waard! Alvast noteren!

Geschreven door Frans om 20:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 september 2008

Duiken naar muntstukjes... om van te leven.

Kinderen duiken naar muntjes die door toeristen en mensen die de veerboot nemen in zee gegooid worden...
KLIK op de foto.

Ons team op de Filippijnen is weer gaan helpen in verschillende dorpen waar er onlusten zijn en waar heel wat vluchtelingen bij elkaar komen. Sommigen beginnen weer naar huis te gaan maar... ze ontberen eten en vooral de nodige medicamenten. Om die nood te lenigen zijn we enkele acties aan het ondernemen en... het "centje" dat we van de dames in Rotem kregen na onze uiteenzetting wordt omgezet in medicatie die in Lacnapan heel welkom zal zijn !!!

Een steuntje kan altijd op "Een Betere Wereld" 035-4487019-34.

Maar... tijdens hun hulp-reis hadden de jongeren ook contact met kinderen in Lamitan, een "stadje" aan zee. daar meert de boot aan voor Zamboanga en daar komen ook af en toe toeristen per boot aan: de mensen op de boot gooien geldstukken in het water (op plaatsen tot bijna 7 meter diep) en de kinderen duiken die muntstukjes op, geven ze thuis af en... er is weer voor een beetje eten gezorgd...

Af en toe eens confronterend kijken naar situaties "ergens" in de wereld kan heel leerrijk zijn en... geeft veel stof tot nadenken !!!!!

Geschreven door Frans om 23:11 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 september 2008

Van een koffietafel naar een feest...

Het leven kent heel veel sterke momenten... en soms liggen droefheid en plezier heel dicht bij elkaar. Deze morgen was ik aanwezig op de uitvaart van "meester" Dreesen, mijn meester van het 2de leerjaar... destijds ... in 1949-1950. Meester Dreesen, een buitengewoon goede vriend van mijn nonkel, meester Pol Peeters en van mijn grootvader meester Frans Peeters, was nog een echte dorpsonderwijzer die jongeren buitengewoon kon boeien: als we goed meewerkten las hij voor: Puk en Muk, Sim en Sam, de "ren" naar de Noordpool...

Het is al zolang geleden en toch blijft het sporen nalaten en... het heeft me voor mijn persoonlijke loopbaan als leraar enorm veel betekend : jongeren boeien... dat is de kunst !!!

En na dat ontroerende afscheid maak ik me op weg naar het feest van KAV Rotem: in juni begeleidde ik hen als gids naar Gent en sprak ik over onze Boodschap voor een Betere Wereld. Vanavond verwijs ik in mijn inleiding naar de figuur van meester Dreesen die zijn talenten op een voortreffelijke wijze ten dienste stelde van honderden jongeren en... die hij hielp om hun talenten te ontwikkelen.

En zo is de cirkel weer rond...

Geschreven door Frans om 15:06 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 7 september 2008

De situatie blijft gespannen op de Filippijnen.

We ontvingen weer een krantenbericht van op de Filippijnen: weer een politieke moord , op klaarlichte dag :

A Technical Education Secondary Development Authority (TESDA) official was shot dead at broad daylight by one of two men riding tandem on a motorcycle near the TESDA office in Sitio Talungun, Barangay San Roque yesterday.

A police report identified the fatality as Arnold Pimentel, 50, married. He was the Regional Administration Training Officer of TESDA-9 and a native of Pagadian City.

Hoe kunnen jongeren in dergelijke leef-omstandigheden op een fijne manier "groot" worden en hun talenten ontwikkelen zoals wij in onze Boodschap voor een Betere wereld nu gedurende bijna 10 jaar uitdrukken?

Toch is onze groep op de Filippijnen druk in de weer met o.a. de voorbereiding van de 3de Vredesweek (november 2008). We wensen hen heel veel moed!!!

Geschreven door Frans om 21:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld