Taal 162 : Onze Boodschap in de taal Kromo Inggil (Java) !

Zondag 18 september 2005

Taal 161 : Onze Boodschap in de taal Lala (Zambia) !

In Zambia hebben we enkele jonge medewerkers die zich het lot aantrekken van een groep Aids-wezen. Zoals je al kon lezen op één van de bladzijden uit dit dagboek hebben ze enkele voetbalploegjes opgericht om de jongeren via sport wat vreugde in hun leven te geven.

Daarbij is er ook lezen, schrijven, motiveren om naar school te gaan. Samen zoeken ze naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Met fierheid konden ze er weer eentje opsturen: de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Lala (of Lala-Bisa) : taal 161 !

In Zambia zijn er ongeveer 370.000 sprekers. Ook in de Democratische Republiek Congo wordt de taal gesproken maar dan wel door een heel beperkt aantal mensen.

Lala (Zambia)

"Mafunde yesu kulenga ichalo ichiweme umo abana bonse bakukwa amasambililo aya weme emo bakukwata amashuko yabuyantanshi yafo bapela mukwipwililika ichikweba,
na bukuku bwabo bakabe aba kwampa pamo umoila umo ukulokwa fwana muchitetekelo no kuchindikana"

Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 07:40 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 17 september 2005

Taal 160 : Onze Boodschap in de taal Maliseet (Canada) !

Vandaag naar Noord-Amerika, meer bepaald naar de regio rond New Brunswick (Canada). Van daar konden we de vertaling ontvangen van onze Boodschap voor een Betere Wereld in enkele Canadese "Aboriginaltalen": echt uitzonderlijk! Deze keer publiceren we de boodschap in de taal Maliseet : taal 160 !

Er is de groep "Malecite-Passamaquoddy" (Engelse term) waar bij Maliseet en Passamaquoddy 2 regionale varianten of grote dialecten zijn. "Groot" is echter relatief. Ethnologue raamt het aantal sprekers op ongeveer 1650 en dan ook nog verdeeld over de beide dialecten! We kregen dus - weer eens - een uitzondelijke vertaling te pakken! Onze Boodschap voor een Betere Wereld komt zo in de kleinste hoekjes, in de eigen taal van de mensen terecht!

Maliseet

"Ellee wee kood megue neelun, wedgee ghisee bedge ip to oog neejun noog, p’see da duma skidkum ique, zun keow ee da hoz wagen, nega, wol gaki da hoz wagen, el mon, wedgee ghisee el loc hed dee tid, dun da elle ba wud mo tid, wedge eep degedge, nega ghisee gol tee tid, gis eech we jo kem tol to oog, wedgee wolai ol ti tid, mawieow, nega subee da hum tol tin yia, nega, wolee da hum tol tin yia.”

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 09:52 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 16 september 2005

Taal 159 : Onze Boodschap in de taal Fon (Benin).

We reizen weer naar Afrika, een werelddeel met ongelooflijk veel talen. Vandaag kunnen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in de taal Fon : taal 159 !

De vertaling is handgeschreven en werd ons toegestuurd vanuit Benin. Fon wordt in dat land gesproken door ongeveer 1.700.000 mensen. In Togo zijn er +/- 35.000 sprekers.

Fon.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

Nog gisteren hield onze Eerste Minister een speech voor de UNO waarin hij - zoals in onze Boodschap (hm!) - duidelijk maakte dat vrede in een gebied een eerste voorwaarde is om aan ontwikkeling te kunnen doen op lange termijn: "'wij willen een veilige wereld..." !

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 15 september 2005

Taal 158 : Onze Boodschap in de regionale taal Ligure !

Vandaag zijn we in het Noord-Westen van Italië, in de regio Liguria. We konden er onze Boodschap voor een Betere Wereld laten vertalen in de taal Ligure : taal 158 !

De regionale taal Ligure behoort tot de groep "gallo-italico".

Ligure

"Voemo un mondo pin de seguritæ, into quæ tutti i zoeni, ben intornæ, pòssan desvlupâ tutti i seu talenti, perché pòssan méttili aa dispoxission di âtri, ancœu e doman, in un spito de solidaritæ, de fidussia e de respetto mutoo."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder.

Geschreven door Frans om 08:51 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 september 2005

Onze Boodschap als achtergrond tijdens het Congres in Ghana !

Tijdens het Congres in Ghana (Accra) - waar onze groep "For a better World Ghana" als gastheer optrad werd in het bijzijn van een UNO-afgevaardigde over onze Boodschap voor een Betere Wereld gedebatteerd!

Na afloop van het Congres kregen de deelnemers/deelneemsters een certificaat als "peace-builders"!

Op de foto: onze Boodschap in het Engels op de achtergrond!

N.B. Klik op de foto om ze te vergroten.

Geschreven door Frans om 23:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 september 2005

Taal 157: Onze Boodschap in de taal Vili (Vily) uit Gabon.

In Gabon zijn er slechts een 3.700 Vili(Vily)-sprekers! Toch zijn we erin geslaagd de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in die taal te kunnen publiceren: Vily (Vili) : taal 157.

Vili wordt gesproken in het uiterste zuiden van Gabon, aan de kust in de omgeving van Mayumba.
Vily (Vili)

Twi ronde bu longu puel bu ke vol naba nguebi bake bambene bake djabe ba kaliti bu baketi sundza ombu batsu ba mossi na niangu na muguesse mo igndugni y batu botsu na yitu na uwobisse djabeni.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:17 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 13 september 2005

Taal 156 : Onze Boodschap in de taal Volapük !

Vandaag kunnen we een heel bijzondere vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld presenteren: de taal Volapük : taal 156 !

Volapük is een kunsttaal die in 1880 werd geconstrueerd door Johan Martin Schleyer, een katholieke priester in Baden, Duitsland.

Bijeenkomsten over Volapük vonden plaats in 1884, 1887 en 1889. De voertaal van de eerste twee bijeenkomsten was het Duits, maar de laatste conferentie gebeurde volledig in het Volapük, wat één van de primaire redenen geweest kan zijn dat Volapük langzaam begon te verdwijnen.

Ook het eerste boek van het Esperanto (Unua Libro) dat in 1887 werd gepubliceerd en dat veel gemakkelijker te leren was, heeft bijgedragen aan het verdwijnen. Veel Volapükclubs werden Esperantoclubs. Schleyer drong sterk aan op het behoud van de door hem vastgestelde regels, waardoor de taal geen natuurlijke evolutie kende. Er zijn nu in de hele wereld naar schatting nog 25 à 30 Volapük-sprekers.

"Vol" en "pük" werden afgeleid uit de Engelse woorden "world" en "speech". (Bron: Wikipedia)

Volapük

Binos zeil obsik, ad bumön voli gudikum e sefikumi, kö cils valik getons dugäli gudik e kanons daglofükön lölo tälenis onas, dat nu e fütüro as daülans kanons yufon odi tikälü kobät, konfid e stüm rezipik.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 12 september 2005

Taal 155 : Onze Boodschap in de taal Maya Chorti (Guatemala) !

Via de Ministeries van Buitenlandse Zaken en Cultuur van Guatemala kregen we de vertaling van onze Boodschap voor een betere wereld in enkele Maya-talen. Hier de vertaling van onze boodschap in de taal Maya Chorti : taal 155 !

Maya Chorti stamt af van de taal die door de Maya's gesproken werd in de klassieke periode. De taal wordt gesproken in de grensstreek van Guatemala, Honduras en El Salvador. Er zijn ongeveer 30.000 sprekers (info: 2000).

Maya Chorti (Ch'orti')

Ucanión to tua caché inte patnar, sje 'ustabír tua ucaní epikit masjtak,
tua u takriop nak'pat, takar u jorir, i takar u bij nuciar, u takar kup cenar.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 13:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 11 september 2005

Taal 154 : Onze Boodschap in de tonale taal Mina (Benin en Togo) !

Een heel bijzondere vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen we vandaag publiceren: onze Boodschap in de taal Mina uit Benin en Togo: taal 154 !

Mina of "Gen" is een gesproken taal uit het Zuid-Oosten van Togo en uit de provincie Mono in Benin (van daaruit werd ze ons toegezionden !). Het is een tonale taal : er zijn dus verschillende toonhoogtes en éénzelfde klank heeft een andere betekenis wanneer je hem uitspreekt van hoog naar laag dan wanneer je hem uitspreekt van laag naar hoog!

Mina

Mi lé dji a gbé ké yé ayi nin djé a gni, nin dé ka djê kou tou gbé djê ké yé o kpé oun kouvi do wa oun ti gnon in dé a, wa tin dé wô dé ké fiô lé dô wô wô min, nin wa tin sô fiô wa bé ha ti o (é gbé kou do sô), kou do sou sou ha bô bô tô, é dji do do kou do bou bou do na a min non vi.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 08:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 september 2005

Taal 153: Onze Boodschap in de taal Galego Eonaviego !

Uit Spanje kregen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld doorgestuurd in een bijzondere regionale taal: Galego Eonaviego : taal 153 !

De vertaling werd geschreven en bezorgd door Dr Xavier Frias Conde. De taal wordt gesproken en geschreven in de regio Eo-Navia, Asturias. Bij de volgende link kun je het Onze Vader en het Wees Gegroet in die taal lezen: http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-eonavian.html

Galego Eonaviego

Queremos un mundo chen de seguridade onde toda xente moza, ben acompañados, poidan desenvolver en condiciois favorables todos os sous talentos para os poderen poer á disposición dos demais -hoi e mañá- cun espírito de solidariedade, de confianza e de respecto mutuo!

Nederlands

Wwij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder.

Geschreven door Frans om 13:40 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 september 2005

Taal 152 : Onze Boodschap in de Taal Serrer (Senegal) !

In Afrika bestaat er een bijna onuitputtelijk arsenaal talen: hier weer eentje, ons toegezonden via mensen uit de organisatie Vredeseilanden: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Serrer uit Senegal: taal 152 !

Serrer wordt in Senegal gesproken door ongeveer 1 miljoen mensen en is één van de 6 nationaal erkende talen... maar er zijn meer talen in Senegal: we gaan op zoek! In Gambia wordt de taal gesproken door ongeveer 30.000 mesnen . (Bron: Ethnologue)
Serrer : Senegal

Kaa i mbug'u adna faa mbaax, adna jam, maa andona ee, a faaya xee xaana mbaago nouw a paax a mbaag o njal, a mbaag o noow apaax kam den, a mbaag o ngen no jam,
no paax no maaslaa.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 08:53 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 september 2005

Taal 151 : Onze Boodschap in de taal Rukavango (Rushambyu) !

Uit Namibië ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een heel aparte plaatselijke taal waar je vrijwel geen info over vindt. Ze noemen deze taal
Rukavango of Rushambyu : taal 151 !

Wanneer we meer info kunnen vinden, publiceren we die !!!

Rukavango (Rushambyu)

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 7 september 2005

Taal 150 : Onze Boodschap in de taal Kasjoebisch (Kashubian) !

150 is al een geweldige stap! We zijn blij onze Boodschap te kunnen publiceren in de taal Kashubian (Kasjoebisch): taal 150 !

Kashubian (Kasjoebisch) is een minderheidstaal die in Polen gesproken wordt.

Kashubian

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:15 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 6 september 2005

Taal 149 : Onze Boodschap in de taal Kannada (India) !

Uit Indië ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kannada: taal 149 ! Indrukwekkend mooi !

Kannada is één van de 22 officiële talen van India. De taal bevat 52 schrift-tekens. Ze wordt gesproken door ongeveer 45 miljoen mensen en is de officiële taal van Karnataka, één van de 4 staten in het Zuiden van India. Bron: Wikipedia: Franstalige versie !

Kannada

Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:33 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 5 september 2005

Taal 148 : Onze Boodschap in de Taal Ladino (Italië) !

Weer eens een regionale taal uit "la Bella Italia": onze Boodschap voor een Betere Wereld werd er vertaald in de taal Ladino: taal 148 !

De Taal Ladino wordt gesproken in het Noorden van Italië, in 4 valleien: Val Badia, Val Gardena, Val di Fassa, Livinallongo alsook in Cortina d'Ampezzo. Men noemt de taal ook: Ladino van de Dolomieten.
Ladino

Nos volon n mond plen de segureza olache i mutons y les mutans, ciales dò polito, posse svilupé si talenc a na vida otimala; chest acioche sen y plu inant ei posse i mete a la leta di autri te n spirit de solidarité, de creta y de respet reziproch.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 14:05 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 september 2005

Taal 147 : Onze Boodschap in de Taal Hausa !

Vandaag staan we voor Unicef aan een manege in Stein (Nederland): we hopen er heel wat items te verkopen om in de door de tsunami getroffen gebieden en in andere landen hulp te bieden. Toch nog even onze Boodschap in een taal uit Nigeria: namelijk: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Hausa: taal 147 !

Hausa wordt in Nigeria gesproken door meer dan 18.000.000 mensen. Wereldwijd wordt de taal gesproken door bijna 25 miljoen mensen!

Hausa

Muna son gina lafiyayyar duniya inda dukkan yara, karantattu zasu inganta ilminsu ta hanya mafi dacewa, domin taimakawa juna a yau da kullum cikin 'yan uwantaka, gaskiya, da daukaka.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 06:49 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 september 2005

Taal 146 : Onze Boodschap in de Taal Bindi !

Weer een taal uit de Democratische Republiek Congo: onze Boodschap voor een Betere Wereld werd er vertaald in de taal Bindi : taal 146 ! De taal wordt gesproken door ongeveer 100.000 mensen.
Bindi

Tudi i dijinga i bula budi buguwula i manyanga, mudi batu bakina nangananga basunda bagulama biboyi, bu batugishi luyengalu lubantu lujimina, bu gumbisa bawu badishingi bu benga mu lugeni lugunsadila i lu dinanga.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 14:07 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 september 2005

Taal 145 : Onze Boodschap in de taal Arabisch Algerië !

Ook uit Algerië konden we onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvangen, en nog wel handgeschreven! Weerom een bewijs dat onze Boodschap als heel zinvol ervaren wordt en dat ze misschien een klein druppeltje is tussen alle initiatieven die een betere verstandhouding in de wereld nastreven! Onze boodschap in de taal Arabisch Algerië : taal 145 !

ARABISCH (Algerijns) Algerië

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 09:36 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 september 2005

Taal 144: Onze Boodschap in de taal Obamba (Gabon) !

In Gabon hebben we een groep die jongeren leert lezen en schrijven en... die een krantje voor jongeren gaat proberen uit te geven. Zij speuren ook naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Ze stuurden ons de vertaling door in de taal Obamba: taal 144 !

In Gabon zijn er slechts een 10.000 mensen die deze taal spreken!
Obamba

Bissi lessâ ossi otouo, elé, enkère ontsa djiala m’akuru m’akussa bo na m’a mpa oyeli olila e bo mbiri, na lubu, na ossua, boma bona oyessia a boa m’aya lekièle lebari, ontsa dia na ledouma la boa.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 21:53 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld