Nieuwsflash uit Guinea.

Maandag 22 december 2008

Taal 612 : Onze Boodschap in de taal Dogon !

Uit Mali ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Dogon of Donosô : taal 612 !

In de vertaling zie je het teken £ : in het schrift voor de taal Dogon gebruiken ze dit teken voor 3 klanken : ï , é of è en het is vrij moeilijk aan te geven voor welke klank het teken telkens staat omdat de klank verschilt naargelang zin en context! Heel speciaal dus!

Dogon telt ongeveer 460.000 sprekers in Mali. De taal wordt gesproken rond Bandiagara, het zuidelijke "oog" van de Sahara. De taal wordt ook gesproken in Burkina Faso.

Onze team-verantwoordelijke in Mali, Doumbia, bezorgde ons de vertaling en de inlichtingen! Merci beaucoup!

DOGON (Donosô)

" £mè namo adouma gum£ kolon£, djan,Kogo Kolan£ sactra-hoûloun bi b£mo kolon£ waloub£mo sogondjigurubodj£ pinani hid£-yaga obbeedjion
(hiy£l£,yogol£) toumon noumon abani toumon baral£, holar£l£ £ toumon dogromol£.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 december 2008

Nieuwe versie van onze Boodschap in de taal Setswana uit Botswana.

Via de goede zorgen van onze vriend Jef Smeets hebben we weer nieuwe contacten kunnen leggen om vertalingen te vinden van onze Boodschap voor een Betere Wereld.

Edith de Meerleire contacteerde Sylvester Mokgosi en deze stuurde ons zijn versie van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Setswana uit Botswana! Van harte dank! Merci beaucoup!

De versie verschilt (ik zou bijna zeggen uiteraard) van de andere vertaling: iedereen vertaalt het op zijn eigen manier en er zijn natuurlijk ook verschillen in woordgebruik naargelang de regio! Mensen denken na over onze Boodschap en vinden ze de moeite waard om ze te verspreiden en te vertalen: schitterend!

SETSWANA

“Maikemisetso a rona ke go aga lefatshe le le botoka e bile le sireletsegile, le mo go lone bana botlhe baka bonang thuto ya boleng gore ba kgone go tokafatsa bokgoni jwa bone ka botlalo, gore mo isagong e le batsadi ba thusane ka bongwe fela, tshepo le tlotlo.”

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:25 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 21 december 2008

Resultaat verkoop Unicef 2008 Regio Maasland.

Dit jaar konden we de toelating niet meer krijgen om op de M2 te gaan verkopen... dat betekende uiteraard minder verkoop van Unicef-items.

Deze voormiddag heb ik toch nog 550 Euro naar Hasselt kunnen brengen. Daar "'marcheert" de winkel heel goed: deze som erbij maakt dat de 20.000 Euro in zicht komen!!!

Ondertussen loopt onze "Rode Handjes-campagne" tegen het gebruik van kindsoldaten heel goed. We hebben weer enkele honderden handjes die we bij de "stapel" van Maaseik kunnen voegen! Bedankt Linda en Dave voor jullie actie in Opoeteren op vrijdagavond! Ze worden opgeteld bij de "handen" van Mw Meex-Westhof en anderen!

Hier een voorbeeld van zo een "Rode Hand"!

Geschreven door Frans om 11:37 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 20 december 2008

Kerstmarkt in het rusthuis " 't Kempken" te Stokkem.

Vandaag was er de jaarlijkse kerstmarkt in het rusthuis " 't Kempken" te Stokkem. Het was een zeer geslaagd initiatief met veel bezoekers en heel wat stands waar de talrijke aanwezigen veel vrijwilligerswerk konden bewonderen.

Mijn echtgenote en ik stonden er met een Unicef-stand en met een klein plekje om wat info te verstrekken over ons project voor " Een Betere Wereld". Voor Unicef konden we toch voor bijna 200 Euro verkopen: een mooi resultaat!

Tussendoor speelde ik wat kerstmuziek op het orgel, kwam er een groepje kinderen zingen samen met een mama en juf Cindy en... kwam 1 kleine rakker even op het orgel - met wat hulp - een "aangepast" liedje spelen: "In een klain stationnetje"... een echt mooi moment!

Een woordje van dank aan de organisatoren en aan alle kopers en "koopsters"!

Geschreven door Frans om 20:30 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 december 2008

Kerstfeest OKRA Meeswijk !

Het was een fijn, lekker en gezellig feest! Bedankt aan Hubert en zijn bestuur en... uiteraard ook aan Christa die met haar ploeg weer voortreffelijk gekookt had!

Bedankt aan het adres van alle koorleden: 2008 kan de geschiedenis van onze vereniging ingaan als een "jaar met een gouden randje".

Voor de power point-presentatie van ons koor was jammerlijk genoeg de verkeerde stick op de computer geplaatst. Dat maakte dat onze diepste bas niet in het verhaal voorkwam. Daarom zetten we al iets recht met een mooie "jeugdfoto" van hem!

Onze diepste bas op een "schapenvelletje"... al even geleden???

Geschreven door Frans om 21:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 19 december 2008

Ons eigen kerstfeest !

Vandaag houdt OKRA Meeswijk haar jaarlijks kerstfeest. We zijn er uiteraard ook met alle koorleden, familie en andere OKRA-leden.

We zingen enkele kerstliederen maar ook profane "wijsjes"! Als attractie voor vandaag heb ik een powerpoint-presentatie gemaakt met vele foto's uit het 5-jarig bestaan van ons koor en... de presentatie vertrekt vanuit een pak "baby- en jeugdfoto's" van de koorleden, afgewisseld met beelden over ons project!

Het belooft een heel gezellig feest te worden en... zeker een moment om alle koorleden stevig te bedanken voor de geweldige inzet dit jaar!

Nog 1 optreden : bij OKRA Rotem op 30 december en... de plannen voor 2009 krijgen al vaste vorm! We houden u op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 12:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 18 december 2008

En de optredens duren voort...

Net zoals "de boer ... hij ploegde voort" zijn wij ook deze dagen met ons OKRA-koor de optredens aan het "aaneenrijgen": gisteren was er een heel gezellig optreden in Hotel Beau Séjour te Lanklaar voor de plaatselijke afdeling van OKRA: 112 leden genoten van heerlijke meezing-liederen!

Bedankt aan het bestuur voor hun bijdrage aan ons project!

Vandaag gooien we het over een andere boeg : deze namiddag treden we op in het rusthuis "Heyvis" te Eisden. Op de verschillende afdelingen brengen we enkele kerstliederen, een paar "meezingers" en... dat is toch onze ervaring van ieder jaar... veel vreugde in deze kersttijd...

Wat is er mooier dan een dankbare blik vanwege zovele mensen...

En morgen... dan hebben we ons eigen kerstfeest: een gezellig samenzijn en... een heel spannende terugblik op een buitengewoon gevuld werkjaar !!!

Enkele foto's van ons optreden voor Ziekenzorg Kotem.

Martino dirigeert , het koor zingt en Frans begeleidt...

Het jaarlijkse optreden van Marlon: zingend van "Geniet van het leven"... steeds weer een "kippenvelmoment".. vreugde vanuit de rolstoel: ook zijn talent komt - zoals we het in onze boodschap vragen - aan bod voor een hele zaal !!!

Geschreven door Frans om 08:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 17 december 2008

Taal 611 : Onze Boodschap in de taal Lumad !

Uit Oeganda ontvingen we weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: deze keer in de taal Lumad : taal 611 !!!

We hebben reeds een mail teruggezonden om te bedanken en ook om info te vragen over deze zeer plaatselijke taal die eigenlijk met heel weinig woorden de essentie van onze Boodschap uitdrukt. We hopen snel meer informatie te ontvangen!!!

Van harte dank aan de vertaler en verspreider van onze Boodschap Mr William Leku.

Lumad

"Ama rani, amasi kare ole dru baciri kesu lini anda rii,
obu kaki konyi kewa endrisi,
lemusi zii larusi."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 19:34 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 december 2008

Optreden bij KAV Maaseik heel succesvol!

Enkele foto's van ons optreden in Maaseik.

Samen aan de koffie.
Willy en Alice bereiden zich voor.
Optreden in de zaal !

Voor de 2de keer vandaag ontvingen we heel veel applaus en waardering!

Tijdens ons optreden in de Parochiezaal te Maaseik voor de KAV hebben de dames geweldig meegezongen en gezwaaid op de maten van de walsjes! De voorzitster en andere bestuursleden waren heel opgetogen over de zang en de animatie rondom de verschillende liederen!

Het was een heel hartelijke sfeer: bedankt voor de uitnodiging, bedankt voor de steun aan ons project en... hopelijk tot een volgende keer!

Geschreven door Frans om 22:57 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 16 december 2008

16 december :

Net terug thuis van het zingen in Kotem: het was weer geweldig !!!

5 dames van Uikhoven zetten de "toon" met enkele prachtige sketches en een buitengewoon mooi - en moeilijk - gedicht! Daarna was het de beurt aan ons koor.

Een kwartiertje liederen in de kerstsfeer waarbij er al goed werd meegezongen door de meer dan 80 aanwezigen! Ze zijn iedere jaar talrijker: de sfeer is er ook gezellig en het bestuur werkt voortreffelijk.

Tijdens een korte pauze was er weer het jaarlijks optereden met zang door de minder-valide Marjon. Het is prachtig om te zien hoe hij met al zijn krachten zijn liedje brengt: "Geniet van het leven" zingt hij mee... Ontroerend... een echt "kippenvel-moment"!

Na de pauze was er dan ons programma met liederen meestal in walsmaat en... er werd heel ijverig meegezongen: een buitengewone sfeer. "De Fits" heeft altijd weer succes , ook liedjes als "Mien auwershoes", "Geneet van het leeve" enz...

En nu op weg naar Maaseik, naar de KAV ... een drukke dag!!!

Geschreven door Frans om 18:30 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 15 december 2008

De Pluim werd behaald door Michèle Pieters.

Vandaag waren we aanwezig op de uitreiking van "De Pluim" 2008. De eerste plaats is gegaan naar Michèle Pieters en haar project in Malawi. We wensen haar proficiat en hopen dat het project een mooie toekomst zal hebben. In een gesprek met haar leerden we een intelligente filosofiestudente kennen die zich voor de medemens wil blijven inzetten.

Geweldig was ook ons langdurig gesprek met 2 andere genomineerden: Luc Aron (Steunpunt Blijvend Ouderschap) en Rina Gubanski (o.a.behandeling van kankerpatiënten). Dit zijn mensen die zich reeds jarenlang inzetten voor hulpbehoevenden in onze regio. Dat proberen wij ook te doen met ons Project voor een Betere Wereld.

De Pluim die wij met de 4 andere genomineerden ontvingen is dan ook een blijvende aanmoediging om door te doen op de ingeslagen wegen: voor ons project: de koren, orgel spelen, hulplijn voor jongeren, Unicef, Child Focus, verspreiding wereldwijd van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen, hulp aan Vincentiusvereniging, ... We hadden uiteraard graag gewonnen omdat we de prijs heel goed zouden kunnen aanwenden maar... er komen nog gelegenheden en... morgen hebben we weer 2 optredens met ons gepensioneerdenkoor: Kotem (Ziekenzorg) en Maaseik (KAV) ! Woensdag zijn we in Lanklaar (OKRA), donderdag in het Rusthuis in Eisden en vrijdag... dan hebben we met ons OKRA-koor zelf een gezellig samenzijn met etentje...

Een drukke week dus en... onze hulplijn voor studenten - nu allen in examens - staat nog roodgloeiend !!!

Hartelijke dank aan allen die via telefoon en/of sms voor ons project stemden !!!

We houden u op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 19:43 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 14 december 2008

Bericht van ons "team" in Zambia !

Onze groep "A Better World Zambia" stuurde ons nu reeds hartelijke kerstwensen voor allen die ons project volgen en de beste wensen voor een voorspoedig - zij noemen het "prosperous" - 2009.

De acties voor de wezen en straatkinderen hebben geweldige resultaten! Vele jongeren zijn van de straat af en krijgen in de namiddag voetbaltraining op voorwaarde dat ze ook naar school gaan. Ze bedanken ons voor de steun die we hen ook dit jaar weer toestuurden en die vele jongeren de kans gaf op "Opvoeding door Sport" via de Malalo Organisation! In januari gaan ze weer een feestje organiseren - waarvoor ze uiteraard onze steun vragen - en in later in het jaar (maart) is er een bijeenkomst in de hoofdstad Lusaka : daar zouden ze aan moeten kunnen deelnemen! Ook daarvoor gaan we proberen te zorgen!!!

Uit hun mail :

Dear father Frans,

The year 2008 was a very successful for us as Malalo Sports foundation as with your love and support managed to scope the regional soccer championship.We wish your all the best during this period of celebration thus Christmas and new year.We know you too has challenges for your family and community but you have been a blessing to alot of children and young people here in Zambia.

We hope to organise a new party for them in the first week of January, 2009...

We hope to honour those young children who have shown improvement and encourage those that did not do well this as well avail them the 2009 March trip to Lusaka.

Once again , merry Christmas and prosperous 2009.

Kebby T.Shampongo

Geschreven door Frans om 15:17 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 13 december 2008

OPtreden voor de Vincentiusvereniging in Maasmechelen.

Enkele foto's:
de leden van ons koor van OKRA en de mannen van het kerkkoor in de kerk van Mariaheide!

Het was weer een heerlijke avond : 8 koren die zich inzetten om de minstbedeelden in onze samenleving te helpen! We waren er ook bij met ons gepensioneerdenkoor van OKRA Meeswijk en ons Kerkkoor Sint Cecilia.

De optredens werden fel gesmaakt en tijdens het slotlied had ik het geluk een meer dan 50-koppig koor te mogen dirigeren in het kerstlied "Ere zij God"... En de meer dan 300 aanwezigen zongen "krachtig" mee! Schitterend!

Geschreven door Frans om 16:41 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 12 december 2008

Duimen voor "De Pluim" en ... weer optreden voor het goede doel !!!

Het stemmen voor "De Pluim" is nu afgesloten. We hebben ons best gedaan... en een heel hartelijke dank aan allen die voor ons project gestemd hebben!

Ook succes toegewenst aan de andere kandidaten: allen zetten ze zich in voor de medemens!

Vanavond is er het jaarlijks optreden in de kerk van Mariaheide ten voordele van de Vincentiusvereniging: wekelijks helpen zij hier bij ons mensen die in nood zijn! Geweldig werk... en we doen dan ook graag mee met onze beide koren: het gepensioneerdenkoor van OKRA (19 leden) en het kerkkoor (12 mannen) Sint-Cecilia van Meeswijk!

Naast ons zijn er nog 6 andere Maasmechelse koren! Hopelijk is er weer veel volk en ik ben altijd enorm verheugd als ik bij het dirigeren van het slotlied meer dan 300 mensen zie en hoor meezingen!

We houden u op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 17:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 11 december 2008

Succesvol optreden met ons Gepensioneerdenkoor in Lanklaar!

Het koor van OKRA Meeswijk met Martino.
Ik mocht ook weer eens op de "vleugel " spelen!

Hotel "Beau Séjour", één van de plaatsen waar scènes uit "De Smaak van De Keyser" werden opgenomen, was vandaag het trefpunt voor het Kerstfeest van ZIEKENZORG Lanklaar.

90 leden van deze vereniging luisterden met aandacht naar onze liederen en... zongen geweldig goed mee!!! Het werd het zoveelste succesvol optreden van ons Gepensioneerdenkoor uit Meeswijk een nu wel vaste waarde op vele kerstfeesten in het Maasland.

In bijlage een paar foto's en... alle aanwezigen beloofden samen te werken om "De Pluim" naar Lanklaar te halen: ze bellen 0905 56014 en toetsen dan 4 of ze sturen een sms'je met als tekst : Pluim 4 naar het nummer 3623 !

Bedankt en... tot een volgende keer !

Geschreven door Frans om 18:30 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 10 december 2008

Taal 610 : Onze Boodschap in de taal Samya uit Oeganda !

Terwijl we ons in de laatste rechte lijn bevinden naar het "einduur" voor het stemmen om "De Pluim" te behalen (vrijdag 12 december om 13.00 uur) - sms Pluim 4 naar 3623 - krijgen we een mail van onze school in Oeganda: ze sturen ons de allerbeste wensen voor "De Pluim", ze betreuren het dat ze van daaruit niet kunnen stemmen en... ze sturen ons weer een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een heel regionale taal : Samya : taal 610 !!!

Op deze site staat onze Boodschap nu dus in 610 verschillende talen... maar we hebben er nog meer binnengekregen...

Samya behoort tot de taalgroep van het Luhya en telt in Oeganda volgens schatting ongeveer 80.000 sprekers. Uitzonderlijk dus! En ... wat nog meer is: de vertalingen in Oeganda worden door 2 professoren van de Makerere Universiteit nagekeken! Geweldig! Thank you very much!

SAMYA

Siihuro ohwombaha esyalo sirayi eshedembe,
Eiri a baana bosibosi ohufuna ohusoma hurayi, handi banyale ohulahulana mubyebawebwa mubwicufu bunanu nende emberi, nibahulire banyale ohwehonyana bongene mumwoyo kwo whema alaala nohwesika nohuta oluyali mubashye.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 18:44 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 9 december 2008

Onze acties voor "De Pluim" !

Heel wat reacties vandaag ook weer: vele vrienden en kennissen doen hun uiterste best om de Pluim voor ons project binnen te halen.

Hartelijke dank aan allen... te veel om op te noemen: maar toch even vermelden: via JanKohlbacher en de Kring van Eisden werd er heel fijn werk geleverd. Ook werd er in de mail verwezen naar mijn vader en moeder zaliger die in Eisden Cité les gaven: ook over dierbare herinneringen aan hen werd er gemaild! Dat is ook heel belangrijk!

Enkele passages uit een mail van iemand die bij mijn vader in de klas zat ... jaren geleden en die zich ook inzet voor de medemens...:

Ik heb diverse keren al naar TVL gekeken en geloofde direct in reincarnatie toen ik u zag: ge kunt niet ontkennen dat ge een zoon van uw vader zijt!! Gebaren en al, alleen de intonatie en het volume miste ik! En de eeuwige sigaretten ARO, die ik soms moest / mocht meebrengen...

Enfin, Frans, ik heb een heel goede souvenir aan uw vader! Samen met een 2-tal leraars van het H.Kruiscollege heb ik hem in mijn privé-eregalerij gezet, en daar denk ik nog heel dikwijls aan. Merkwaardig, hoe sommige mensen me bijblijven, andere vervagen ... de meester moest het weten!

Succes met al wat ge onderneemt, en dat ge er tegelijkertijd veel voldoening uit moogt putten. Dat is wat ik althans op de Voedselbank tracht te bereiken, dus wens ik u dat ook toe..."

Dit is enorm bemoedigend en... alvast een pluim waard!

Het koor OKRA hield een stevige repetitie en Jan Hurkens nam papiertjes mee naar de vergadering in Maasmechelen. Mijn echtgenote deelde er uit op het kerstdiner van de gepensioneerden van COV...

En... onze actie tegen het gebruik van Kindsoldaten gaat ook nog door: vandaag ontvingen we weer een heel pak "rode handjes", deze keer van de leerlingen van het Instituut "ter Engelen" in Maaseik! Hartelijke dank!

We houden U op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 23:33 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 8 december 2008

Positief nieuws uit de Filippijnen !

Leden van ons team "A Better World Philippines" met onze Boodschap in de optocht.
KLIK op de foto!

Terwijl we aan het "lobbyen" zijn om "de Pluim" te verdienen voor ons project

(sms : Pluim 4 naar het nummer 3623)

kwam er een mail aan van op de Filippijnen: ons team daar heeft de Vredesweek mee-georganiseerd. In de stoet lopen ze fier voorop met onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Engels!

Meer dan 800 jongeren komen samen om hun vredes-wil uit te drukken dwars doorheen politieke en religieuze gezindheden! Volledig in de zin van onze Boodschap! Schitterend en hartverwarmend in deze tijd die ons naar Kerstmis brengt ...!

Geschreven door Frans om 23:03 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 6 december 2008

Maak dat ons project

We zijn al bij de laatste 5 : nu nog "stemmen" en we kunnen de Pluim winnen!

U kan stemmen !

STEM : Via telefoon : nummer : 0905 56014 en toets 4

Of

Via SMS : Pluim 4 naar het nummer 3623 (tik dus in: Pluim (spatie) 4)

Vanaf maandag 08 december 08.00 uur tot vrijdag 12 december 13.00 uur !

Help ons en we kunnen onze doelstellingen realiseren !!! We helpen onze dorpen-in-nood op de Filippijnen, onze weeskinderen in Nigeria, onze straatkinderen in Zambia (sportschool), ons weeshuis in Oeganda... en onze werking hier en elders voor een Betere Wereld!

BEDANKT !!!
Frans Medaer

Geschreven door Frans om 00:00 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld