Uitvaart...Vooraleer we een volgend item op ons blog plaatsen gaan we orgel spelen tijdens de uitvaart van een dorpsgenote (slechts 63 jaar...) die jarenlang voorzitster was van KAV (nu FEMMA)...
Onze oprechte deelneming aan de familie ...
Het Maasland en de Eerste Wereldoorlog (142)
Eén van de redenen die men regelmatig aanhaalt om in 1914 te "denken" dat er geen oorlog zou komen in België, is de "Frans-Duitse" oorlog in 1870 - 1871. Toch is die reden minder bekend...
Toen werden Belgische soldaten gemobiliseerd om de grenzen te bewaken. De oorlog bleef echter beperkt tot Frankrijk en Duitsland: onze neutraliteit werd gerespecteerd. Bewijzen van Belgische "oproepingen" vind je af en toe op een bidprentje.
KLIK op de FOTO : hij ontving het "gedenkteeken van den Fransch-Duitschen" oorlog , 1870 - 1871 ... (met dank aan André)
Soldaat Willem Prenen uit Bocholt heeft die vermelding dus op zijn bidprentje staan : een document dat we zeker zullen tonen naast het bidprentje van Gijsen uit Meeswijk en naast het grafmonument Crijns uit Lanklaar.
Zo blijven we speuren !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal MINGREELS : Taal 755Een heel uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen we aan onze lijst toevoegen: MINGREELS : taal 755 !
Het Mingreels (ook: Mingrelisch) is een Kartvelische of Zuid-Kaukasische taal. Ze wordt gesproken door ongeveer 500.000 Mingreliërs, een etnische subgroep van de Georgiërs, in het westen van Georgië. De taal is niet officieel erkend...
Georgië ligt in oost-Europa : de hoofdstad is Tbilisi.
MINGREELS
“Chkin mizan re avashenat do agvordzinat umos usafrtxo kiana, sode ardzo baganas sheulebdasii iguruas do gimirinuas mush nichi muchot amdga tesh momavalsi, didebs sheulebdani artianish moxvara solidarobat,ndobat do artianish pativiscemat."
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal OROMO (Oeganda): Taal 754We kunnen weer enkele vertalingen toevoegen aan onze lijst !!!
Vandaag geven we OROMO weer uit OEGANDA : Taal 754 ! De vertaling werd gemaakt door een organisatie die zich inzet voor het behoud van alle mogelijke culturele "uitingen" in Oeganda, waaronder uiteraard hun talen !
Oromo is een offficiële taal in Ethiopië (25 miljoen sprekers) : je vindt ze ook in Kenia en Somalia, maar hier hebben we een Oegandese variant !
OROMO (Oeganda)
Kaayyoon keenyaa addunyaa fooyyawaa fi nagaqabeessa ijoolleen keenya keessatti barumsa gaarii argatanii dandeettii isaanii dagaagsuun yeroo guddatan hafuura obbolummaan waliin dhaabbattanii wal gargaaraa keessa jiraatan uumuudha.
Nederlands
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER
Onze regio vroeger en nu.(121)
We vertelden over de kanalen en het vervoer. Ooit was er een reizigersboot , varend op de Zuid-Willemsvaart, maar ook de tram vervoerde heel wat mensen doorheen onze regio. De tram... een heel apart verhaal waar we nog op terugkomen.
Vandaag een FOTO (klik erop) van de tram aan een halte dichtbij de mijn van Eisden (jaren '50). Later stopte er de bus!
Een fijne zondag toegewenst !
Kanalen doorheen Limburg...
Op 2 september( geef ik een lezing (op uitnodiging) in het Cultureel Centrum van Peer : thema :"De kanalen in Limburg". We zullen spreken over "romantiek" (-aan de oude kanaalarmen) en "realiteit" (- het harde werk...boottrekken enz...-).
Naast het verhaal over de Zuid-Willemsvaart (Schelde-Maas-Rijnverbindingen) en het ontstaan van de oude kanaalarmen, spreken we ook over het belang van het Albertkanaal en daarover hebben we weer heel wat info opgestoken aan de brug in Vroenhoven.
KLIK op de FOTO : kleinzonen Thibault en Maarten proberen een schip met containers doorheen een sluis te loodsen... ongelooflijk moeilijk... en... op het scherm mag je al eens "botsen".
Gisteren zag ik samen met hen de oorlogsfilm "Duinkerken": realiteit... historie... natuurlijk doorspekt met heel wat "filmische" mogelijkheden: ze waren onder de indruk...
Een fijn weekend toegewenst !
Vredesboodschap.....
Gisteren bezocht ik de "Brug van Vroenhoven" samen met 2 kleinkinderen (- en ze worden al groot -): het hele verhaal van 10 mei 1940 konden ze "her-beleven" via beelden en getuigenissen. Jammer genoeg kon de film (weer) niet afgespeeld worden.
FOTO : even poseren aan de "Vredesvlam" naast brug en Albertkanaal , een beeld dat we zeker gaan opnemen in de voorbereiding van onze publicatie van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" ! Net gisteren ontvingen we ook nog enkele vertalingen uit Armenië , Slovenië en Georgië: later meer daarover !
KLIK op de FOTO
We bezochten ook de tentoonstelling over het Albertkanaal en de jongens mochten via computer een schip doorheen een sluis loodsen : niet gemakkelijk !!!
Zo... beleefden ze weer een heel "historische" dag samen met opa... : het verleden "moeten" ze kennen: heel belangrijk... en "overgoten" met heel wat verhalen lukt dat !!!
Voorbereiding : "Rondrit" met uitleg doorheen ..... Dilsen-Stokkem !Voorbereiden van een rondrit doen we vandaag "dicht bij huis" ! SAMANA ( - vroeger Ziekenzorg - ) uit Dilsen vroeg ons om begin september met de bus een rondrit-met-commentaar te maken doorheen... Dilsen-Stokkem: heel dichtbij dus !
Daarbij verwachten ze natuurlijk heel veel "verhalen". Voor de busmaatschappij stippelen we een "toer" uit - we kunnen niet "overal" komen - en we moeten uiteraard rekening houden met de lengte van de bus : ongeveer 13 meter...
Met de auto maken we de toer (en zetten een kleinkind-fotograaf naast ons) ... beginnend in Dilsen aan de kerk , Europalaan , Witte Kapel, nieuwe verbinding naar industrieterrein Dilsen-Rotem , Weerstandskapel , Rotem Centrum , Elen met molen en kasteel Sipernau, Stokkem met De Wissen, stadswallen, Molenveld, Maas, .... en tenslotte Lanklaar met Mulheim, Oude Baan ... om aan te komen in hotel Beau Séjour : rondleiding aan de Oude Kanaalarm en wandelen naar de locaties waar het feuilleton Beau Séjour werd opgenomen. Eindigen doen we natuurlijk in het hotel met koffie en... "vlaai" !
Er zijn nog zoveel mooie plekjes ... maar ja...
Uit de geschiedenis van ons dorp (128 A)
Zoals beloofd tonen we nu de "opdracht" die in het boek "De Zeven Wonderen der Wereld" geschreven staat!
KLIK op de FOTO
Tijdens onze opzoekingen vonden we een Maria Aerts, geboren in Lanklaar op 15 juni 1885 : ze zou dan 15 jaar geweest zijn toen ze het boek ontving!
In het boek (naar een lezing uit 1888) , staan eerst de 7 "klassieke" wereldwonderen : (ik geef ze weer zoals ze in het boek staan): De Pyramiden van Egypte, De hangende tuinen van Babylonië, De Muren van Babylonië, Jupiter Olympus (standbeeld door Phidias - met vragen erbij) , De Kolossus van Rhodes , De Tempel van Diana te Ephese , Het Mausoleum (te Halicarnassus).
Vrij bekend...maar dan komen de 7 "nieuwe" wereldwonderen (- denk aan 1888 -) veel minder bekend voor ons of zelfs onbekend:
1.Het Kanaal van Suez
2.De Tunnel onder den Cenisberg (Alpen...)
3.De Transatlantische Kabel
4.De Union Pacific Railroad (van kust tot kust - west/oost doorheen het Amerikaanse vasteland)
5.De Brug van East River (New York)
6.De Droogmaking van het Haarlemmer Meer
7.Het Paleis van Justicie te Brussel (ingehuldigd op 15 oktober 1881: plannen door Poelaert)
Het boek is "verlucht" met mooie tekeningen : we komen er nog wel eens op terug !!!
Uit de geschiedenis van ons dorp (128)
Speurend in al mijn oude “papieren” enz. kwam ik dit “verhakkeld” boek tegen :
De ZEVEN WONDEREN der Wereld : in 1900 – 1901 als Aanmoedigingsprijs uitgereikt aan Maria Aerts door hoofdonderwijzer Bouts .
106 pagina’s , uitgegeven in Brussel , geschreven (oorspr. ) door J Carlier en vertaald door A. VERMAST
KLIK op de FOTO : de titelpagina
Het was het onderwerp van een voordracht die de schrijver gaf sedert Maart 1888 (!!!) , een voordracht waar hij nog van alles bijgeschreven heeft (en toen gepubliceerd).
Vooral de geschreven tekst (-die publiceren we in een volgend item-) is interessant : zo weten we dat aanmoedigingsprijzen werden uitgedeeld in de Lanklaarse Gemeenteschool rond 1900.
Die Maria Aerts moet toen dus ongeveer 12 zijn geweest (14 of 15 als er een 8ste studiejaar was…) : zoeken dus !
Ook de onderwerpen gaan boeien : eerst staan de 7 "klassieke" wereldwonderen beschreven , daarna de 7 "nieuwe" wereldwonderen : in 1888 ... : we vermelden ze nog wel !!!
Onze regio vroeger en nu.(120)
Nog een beeldje van dezelfde plek... lang geleden... kruispunt in Eisden Dorp
KLIK op de FOTO (postkaart) en... let op de aanduiding "Eysden Ste-Barbe": dat duidt eigenlijk Eisden Cité (Tuinwijk) aan ... en op de kaart zijn we wel degelijk in "Eysden Dorp" : maar ja, de mijncité Eisden Sint-Barbara was meer bekend... en volgens Jos Bemong werd er destijds vermoedelijk nog geen onderscheid gemaakt tussen Eisden Tuinwijk en Eisden Dorp ...
Eysden Saint-Willibrord???
We speuren...
Onze regio vroeger en nu.(119)
Optredens in woonzorgcentra en elders vergen altijd een "aangepaste" presentatie.
Zo ontvingen we (weer) een uitnodiging om in Maasmechelen een uurtje te gaan babbelen na een "eten" dat wekelijks vanuit de Bolster + OCMW georganiseerd wordt: dus: zoeken naar interessante beelden en de nodige verhalen erbij...
En zo vonden we deze heel oude foto, genomen aan het kruispunt te Eisden Dorp (nu de 4-baansweg , locatie aan de "Markt") : de wegwijzer vermeldt mooi "Leuth" en "Eysden" en het gemakkelijkste herkenningspunt is de kerk van Eisden Dorp!
KLIK op de FOTO
Dat zal weer de nodige commentaren opleveren !!!
Een mooie zondag toegewenst en... we houden ons steeds aanbevolen voor oude foto's uit ons Maasland !!!
Even...Vandaag verzorgen we een uitvaart in Lanklaar : een dorpsgenote... verblijvend in het Woonzorgcentrum te Stokkem... geen gezichtsvermogen meer... maar iedere keer "present" wanneer ik een vertelnamiddag gaf... met klank... en beeld.
En dan vroeg ik haar steeds of ze genoten had. En steevast was haar antwoord: "Iech höb gezeen waat geer höbt laote kie:ke... zoe sjoe:n höbt ger het vertèld"... Dat zal ons steeds bijblijven...
Onze innige deelneming aan familie en vrienden !
"Selfie"...
In 2013 was "selfie" het "Woord van het Jaar". We waren er nog niet erg meer vertrouwd maar ondertussen is het heel "gewoon"!
Daar dacht ik aan toen ik de foto's van ons verblijf in Leiwen aan de Moezel aan het "ordenen" was.
KLIK op de...FOTO... : een "selfie" , samen aan tafel in "Eurostrand" Leiwen : selfie gemaakt door schoondochter jill , vooraan links
Ordenen... dat gaan we vandaag doen: eens alles op een rijtje zetten , goed dateren en... mapjes maken : liederen voor de beide koren, optredens alleen en met een koor , lezingen over WOI (reeds 11 aanvragen)... telkens aan te passen ... gisteren : "Groot-Diest"...we rijden dus zeker nog eens tot in Halen ... speech houden op een feest... teksten verbeteren... misviering voorbereiden voor een bruiloft... vertalingen van onze Boodschap zoeken... enz...
We blijven u informeren en "mooie" details zullen we u zeker niet onthouden !!!
Het Maasland en de Eerste Wereldoorlog (141 A)We hebben "gespeurd"... en weten nu dat HABETS Louis geboren werd in Düsseldorf.
Dat brengt ons bij de naam "Overvellie" : misschien is bedoeld "OVERBILK" (- historische naam-), een stadsdeel van Düsseldorf dat nu de naam "Oberbilk" draagt...
Wanneer je bij overlijdensattesten in Calais , BEUTEN uit Stokkem terugvindt bij de naam REUTER ; dat Neeroeteren "Neerhoutère" wordt en Maesen "Maisin"... ... dan weet je dat er heel veel "fouten" gemaakt werden.
Dus... blijven we voorlopig bij onze hypothese ...
En nu... herlezen we het artikel nog eens van onze oud-leerling die een unieke munt vond en daar een tekst over schreef : meer mogen we voorlopig niet prijs-geven... en een "prijs" kleeft er zeker aan die munt !!!
Het Maasland en de Eerste Wereldoorlog (141)
We hebben reeds 1 vraagteken kunnen "wegwerken" : van soldaat Habets vonden we in de archieven van Calais het officiële overlijdensattest... en dus ook de juiste overlijdensdatum : 13 januari 1915 : de maand was dus juist bij de info , de dag hebben we erbij gevonden en... we zien dat er een verkeerd jaartal was opgegeven...
KLIK op de FOTO
Een korte "vertaling" :
Uittreksel uit het overlijdensregister van de stad Calais voor het jaar 1915.
Op 13 januari 1915, om 9 uur 45 's avonds, overleed, in de "ziekenhuispost" (ambulance) , gelegen "rue du midi" : Louis HABETS, soldaat van het 12de Linieregiment, 3de bataljon, 1ste compagnie, inschrijvingsnummer 7885, geboren te "Overvellie"(België) -(prentje geeft Rotem / Overvellie voorlopig onbekend) - op 12 maart 1893, woonachtig te Rotem, provincie Limburg (België). Zonder andere inlichtingen. Acte opgemaakt op 15 januari 1915 om 5.15u. 's avonds, volgens verklaring van Alfred Debauche, 50 jaar, sergeant-majoor van de administratietroepen van het Belgisch Leger, gestationneerd te Calais en Emile Duvivier, 58 jaar, bediende te Calais; na lezing hebben beiden getekend samen met ons, Henri Charles Ravisse, adjunct bij de burgemeester van Calais, officier van de burgerlijke stand in opdracht.
.....
Er is dus weer een nieuw vraagteken bijgekomen "Overvellie" ... we speuren verder !
Het Maasland en de Eerste Wereldoorlog (140)
Zoals beloofd komen we terug op het gedachtenisprentje met de "Rothemnaren" die sneuvelden tijdens WOI : dit is een deeltje van onze voorbereiding op de lezing die we in november in Rotem zullen geven. Via data en plaatsen zullen we o.a. het "oorlogsverloop" reconstrueren.
De 9 namen met een heel klein beetje info ... en heel veel respect !
1. Leenders Pieter Hubert ° Stockheim 18 - 04 - 1892 + Herstal 05 - 08 - 1914
2. Keymis Jean-Mathieu ° Rotem 16 - 08 - 1893 + Ougrée 06 - 08 - 1914
3. Thomassen Pieter Jan ° Rothem 01 - 12 - 1884 + Bierset 15 - 08 - 1914
4. Segers Michel ° Rotem 24 - 11 - 1883 + Namen ? - 08 - 1914
5. Rutten Theodoor ° Rotem 25 - 05 - 1884 + Adinkerke 26 - 03 - 1916
6. Habets Louis ° Rotem 12 - 03 - 1894 + Calais ? - 01 - 1916
7. Kusters Jan Frans Huibrecht ° Reckheim 09 - 01 - 1891 + Hoogstade 25 - 08 - 1917
8. Libens Joannes Michel ° Hasselt 19 - 09 - 1877 + ? 29 - 05 - 1918 (graf te Oeren)
9. Dirckx Henri ° Rothem 12 - 07 - 1894 + Moorslede 29 - 09 - 1918
KLIK op de FOTO !
Niet op het gedachtenisprentje:
- Jongen Antoon : ° Rotem 13 - 09 - 1894 + Vinckem 01 - 10 - 1919 (graf te Elen)
De vraagtekens... die proberen we ook nog ingevuld te krijgen; de "verhalen" bij de namen... daar werken we ook aan !!!
Met heel veel DANK aan Jef Smeets !
Leiwen aan de Moezel...
We zijn terug van de uitvaart... en beginnen alles te "ordenen": daarbij ontvingen we nog een aanvraag van een oud-leerling om een tekst te bekijken die hij wil publiceren: dat doen we graag !!!
FOTO : de "groepsfoto" : ons gezin op vakantie aan "Eurostrand" in Leiwen !
KLIK op de FOTO
Talloze foto's werden gemaakt en voor en na tonen we er wel ééntje...: gezelschapsspelletjes (gelukkig ook nog naast iphone enz...) , zwemmen, duiken, museumbezoek, bowlen, hoogteparcours (!), .....
Ondertussen kregen we ook alle namen van Rotemse gesneuvelden uit WOI zoals we ze toonden op 12 juli laatstleden (foto : zie ons blog) : onze hartelijke dank: we geven de info nog wel weer !!!
Groetjes...
We zijn er dus weer ! We groeten u via een foto die schoondochter Jill maakte van ondergetekende : we zijn op een "Rodelbahn" bij de Moezel en dalen van 818 naar 700 meter... natuurlijk met de nodige "remmen" en... nadat de kleinkinderen ons een beetje "uitgedaagd" hadden !
KLIK op de FOTO
Ondertussen gaan we over "tot de orde van de dag" : al 4 aanvragen zijn binnegekomen : vertelling in Stockheim, 2 rondleidingen in Lanklaar en een lezing over WOI in de regio Diest: maar ja... het kon ook heel veel zijn... !!!
En maandag voormiddag ... dan spelen we orgel tijdens een uitvaart in Mariaheide: dat telefoontje ontvingen we... aan de Moezel : het leven...
Thuis...Snel vermelden dat we weer thuis zijn na een korte maar zeer deugddoende vakantie aan de Moezel, samen met het hele gezin : oma en opa, de 2 zonen, de 2 schoondochters en de 4 kleinkinderen !!!
We vertellen nog wel... in woord en beeld !!!