Een vreselijke dag...

Woensdag 21 januari 2009

Actie tegen het gebruik van Kindsoldaten: weer rode handen erbij !!!

Dankzij een geweldige actie van één van onze jongeren, Jessica de Laat, hebben we er weer 181 "rode handen" bij !!! Ze verzamelde ze in College 2 te Maaseik !!!

Hartelijke dank aan alle jongeren die meededen en speciaal aan Jessica!

We kunnen dus nog 431 "rode handen" opsturen.

Wie nog niet virtueel tekende, surf even naar www.kindsoldaat.be en plaats er je "rode hand": de teller staat er vanavond op meer dan 5480 !

Bedankt !!!

Geschreven door Frans om 21:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 20 januari 2009

Onze actie "Rode Handen" tegen het gebruik van Kindsoldaten!

We kunnen weer 250 "Rode Handen" opsturen voor de actie tegen het gebruik van Kindsoldaten. Deze keer een woord van dank aan het Instituut "Ter Engelen" uit Maaseik, KAV Maaseik en het Rusthuis "'t Kempken" te Stokkem !!!

Hartelijke dank!

Je kunt ook "online" virtueel een Rode Hand plaatsen: surf even naar de site : www.kindsoldaat.be en plaats er je hand ! Op dit ogenblik staat de teller daar op meer dan 3700... Beslist doen !!!

We houden je op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 21:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 19 januari 2009

Taal 621 : Onze Boodschap in de taal Kiswahili uit Kenia !

Het Kiswahili kent verschillende varianten die elk een heel eigen ontwikkeling hebben doorgemaakt! Hier kunnen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere wereld weergeven in het Kiswahili uit Kenia : taal 621 !!!

Dit Keniaanse Swahili telt ongeveer 130.000 sprekers. Je vindt het voornamelijk in de Kust-Provincie.

KISWAHILI (Kenia)

“LENGO LETU NI KUJENGA DUNIA NJEMA NA SALAMA, AMBAPO WATOTO WOTE WANAPATA ELIMU BORA NA UWEZO WA KUJIENDELEZA VIPAWA VYAO KWA UKAMILIFU, ILI SASA NA BAADAYE WAKIWA WATU WAZIMA WAWEZE KUSAIDIANAA KWA MOYO WA UTENGAMANO NA UMOJA, KWAMINIANA NA HESHIMA HALISI”

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 15:15 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 15 januari 2009

Onze Noodhulp komt goed terecht !!!

Onze groep op de Filippijnen dankt het stadsbestuur van Maaseik.
Klik op de foto!

Een tijdje geleden deden we een oproep voor noodhulp om medicijnen te kunnen kopen voor de op de Filippijnen door "knokkelkoorts" getroffen gebieden. Vele kinderen werden in ons "Health Care Center" opgevangen en al snel was er een gebrek aan geneesmiddelen.

Dankzij de steun van de stad Maaseik kon er snel 500 Euro worden opgestuurd. Voor dit geld werden er weer geneesmiddelen gekocht die op 20 januari in het Health Care Center door de dokters en het verplegend personeel in ontvangst zullen genomen worden.

Op de foto zien we hoe de jongeren aldaar een affiche hebben gemaakt met de naam van onze groep "A Better World " en een woord van dank aan de "Town Council Maaseik"!

Wat een schitterende samenwerking !!! Hartelijke dank aan onze groep op de Filippijnen en aan het Stadsbestuur van Maaseik!

Steunen kan nog altijd op : "Een Betere Wereld" 035-4487019-34 met de vermelding : Medicijnen voor Lacnapan. Hartelijke dank!

We houden U op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 19:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 14 januari 2009

Taal 620 : Onze Boodschap in de taal Mocheno.

De taal waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld nu vertaald werd kent nog slechts ongeveer 2300 (!) sprekers : Mocheno : Taal 620 !!!

Het is een bijzondere taal die "levend" gehouden wordt door het "Bernstoler KulturInstitut"! Het is ook via deze organisatie dat we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Mocheno toegestuurd kregen! De taal ontstond rond 1200 in de Fersina Vallei (regio Trentino) : de basis van de taal is vermoedelijk ontstaan in Midden-Boven-Beieren en ze werd dan beïnvloed door verschillende Tyroler dialecten in de streek. Daaruit ontsond dus het "Mocheno" : in het Duits spreekt men van de "Fersentaler Sprache".

Een unieke streek die haar eigenheid wil bewaren en waarbij het instituut blij is dat we ... de weg naar hen hebben gevonden !!! Je vindt heel wat "bekende" elementen in de vertaling: bijv. inser zil = unser Ziel en sichera : sicher enz...

MOCHENO

Der inser zil ist za paun a pessera ont sichera bèlt, bo as òlla de kinder rècht ziglt kemmen ont bo as se zan pestn der sai’ talent prauchen kennen, asou as se se iaz ont en de zaitn as kemmen abia gabòksena pet an gaist va vertraun ont va òcht keing òlla aushèlven meing .

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 13 januari 2009

Taal 619 : Onze Boodschap in de "Pictogrammen-taal" !

Onze Boodschap in de "Pictogrammentaal" !
Klik op de foto !

We hebben weer een heel bijzondere "weergave" van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer in "Pictogrammen-taal" : taal 619 !

We zijn diegenen die dit "medium" ontwikkeld hebben zeer dankbaar. Het is voornamelijk bedoeld voor jongeren die de kans niet hebben gewone "letters" te kunnen "combineren" tot woorden. Zij kunnen onze Boodschap nu ook "lezen"!
En... als je goed kijkt zie je ook heel mooie "aanduidingen". Bijvoorbeeld: het werkwoord "willen": aangegeven door 2 handen die iets optillen. Inderdaad: "willen" is gemakkelijk maar... wil je dat er ook echt iets gebeurt, dan moet je er iets voor "doen" !!!

Schitterend!

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 16:43 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 12 januari 2009

Onze Boodschap in het Assyrisch : Estrangelo-schrift !

Onze Boodschap in het Assyrisch : hier in Estrangelo-schrift.
Klik op de foto.

We kunnen nog een versie weergeven van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Hier in het Syrisch, uitgeschreven in het Estrangelo-schrift !!!

(As)Syrisch wordt van rechts naar links geschreven. Het alfabet bestaat uit 22 letters. Er bestaan drie vormen van het alfabet. De oudste en klassieke vorm is het estrangelo (een term afgeleid van het Griekse στρογγυλη of strongylē, dat afgerond betekend). (Wikipedia)

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 15:43 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 januari 2009

Onze andere site wordt weer "geactiveerd" !

We hebben nog een andere site : www.eenbeterewereld.be . Die hebben we bewust een tijdje niet meer gepromoot omdat hij voortdurend door spam bestookt werd. Rocky is nu onze nieuwe webmaster en hopelijk krijgt hij nog "versterking" via Frank. maar daarover meer binnenkort.

Feit is dat je alleszins op die site onze Boodschap voor een Betere Werteld reeds in 600 talen kunt bekijken (mooi alfabetisch gerangschikt - evenwel zonder de uitleg die je op deze site vindt - ) en dat je er via "register" lid van kan worden !

Welkom daar dus ook!!!

Geschreven door Frans om 22:58 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 10 januari 2009

Taal 618 : Onze Boodschap in de taal Serto (of Toroyo...) !

Serto of Toroyo of Turoyo.
Klik op de foto!

Een nieuwe, heel bijzondere vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld, is wel deze : Serto of Toroyo (of Turoyo) (bijzondere vorm van West-Assyrisch en/of Neo-Aramees) : taal 618 !

Over deze taal is heel wat te doen... we verdiepen ons verder in het onderwerp maar het is niet eenvoudig: de versie die we hier ontvingen is het Neo-Aramees, een soort "Lingua Franca" (moderne, vereenvoudigde versie samengesteld uit verschillende combinaties van talen) . Maar... alle linguïstische problemen erbij-genomen... we zijn heel blij met deze versie van onze Boodschap!

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 16:37 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 9 januari 2009

Onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Arabisch Palestijns en in het Hebreeuws uit Israël !

HEBREEUWS: (2 vertalingen)
Anachnu rotzim litzor olam batuach bo kol hayeladim yefatchu beofen merabi et kishronoteyhem, kach she - achshav uba'atid - hem yuchlu laazor echad lasheni beruach shel achdut, emun vekavod hadadi.

Wat in deze wereld ONMOGELIJK lijkt kunnen wij met ons eerder bescheiden project wel bereiken: onze Boodschap voor een Betere Wereld zowel in het Hebreeuws uit Israël als in het Arabisch Palestijns!

Als je de beelden ziet van de strijd, de talloze slachtoffers en vooral de kinderen die helemaal geen kans krijgen... dan moet je bij een Boodschap als de onze wel reageren en vragen dat er bezinning komt rond hetgeen gebeurt, bezinning bij beide partijen. En... zoals je in deze vertalingen kan zien vind je aan beide zijden mensen van goede wil... en dat er een veilige haven kan gevonden worden voor allen... nu en later !

Vertel dit voort aan iedereen die je kent: onze Boodschap voor een Betere Wereld hier WEL vertaald en uitgezonden door beide partijen uit dit conflict...

ARABISCH : PALESTIJNS

هدفنا بناء عالم افضل واكثر امناً واستقراراً, عالم يتلقى فيه الاطفال تعليم افضل ونمو فكري جيد بحيث عندما يكبر هذا الجيل, يكون قادراً على مساعدة بعظهم لبعض في روح من
التعاون , الثقه والاحترام الفكري المتبادل.

We blijven ijveren voor een Betere Wereld

Geschreven door Frans om 20:15 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 8 januari 2009

Taal 617 : Onze Boodschap in het Chaldeeuws (Sureth) !

Onze Boodschap in het Chaldeeuws (SURETH) !
Klik op de foto !!!

Dit is weer een heel bijzondere vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld : Chaldeeuws : taal 617 !!!

Chaldeeuws ook Sureth of Oost-Assyrisch, werd ons toegestuurd via de organisatie Babel (vertalingen). Het gaat hier om het echte Sureth: daarover vind je in Wikipedia deze uitleg : In Mechelen woont een Chaldeeuwse gemeenschap die een personele parochiegemeenschap vormt, geünieerd met de katholieke kerk. Velen van hen zijn afkomstig uit het dorp Hessana in Zuidoost-Turkije, in de schaduw van de Djudi, de berg waar volgens hun geloof de Ark van Noach terechtkwam. Deze mensen spreken Sureth, een variant van het Nieuw-Aramees, een taal met veel Turkse en Koerdische leenwoorden.

We zijn hen uitermate dankbaar voor deze bijzondere vertaling !!!

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 19:56 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 5 januari 2009

Taal 616 : Onze Boodschap in de Lingua Franca.

We hebben weer een heel bijzondere vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen krijgen : Lingua Franca : taal 616 !

Er bestaan verschillende varianten van Lingua Franca. Dit is de "nova" : ze is eigenlijk een vrij eenvoudige taal die gemakkelijk zou te gebruiken en aan te leren zijn door mensen die de talen spreken waarvan men elementen genomen heeft om deze taal samen te stellen: in dit geval : Frans, Italiaans, Portugees, Spaans en Catalaans. Kijk maar eens: als je een beetje kent van deze talen en/of Latijn kom je al heel ver !!!

Dank u wel aan het adres van de vertaler : Alan Corré !!!

LINGUA FRANCA (nova)

Nos desirar construir melior y mas securo mundo onde tudo muchacho y muchacha ricevir bono formacion, y poder crear habilidad de ellos en pieno que acosi adesso y mas tarde como adulto ellos poder ajudar uno autro en espiritu de solaridade, confiance, y rispeto.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:03 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 januari 2009

Taal 615 : Onze Boodschap in de taal Bisa !

En ... we gaan verder met het vertalen en verspreiden van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer een vertaling uit Zambia: onze Boodschap in de taal Bisa : taal 615 !

Deze taal telt in Zambia ongeveer 440.000 sprekers. Je vindt ze voornamelijk langs de Luangwa rivier. Soms valt ze ook samen met de taal Lala: daar spreekt men van Bisa-Lala.

BISA

"Fwebo cikomo cesu cakukuka icalo icakuwama, icamuteleelwe, umo abana bakulakupokelela ifimbilisho ifyachifyalilwa ifyakupwililika, ukuti ukutampila kwabuno bushiku ukufika na kunshiku bakuloukwafwana kukwikatana, kushisumino na mulibubwabo."

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 20:23 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 januari 2009

Nieuwjaarswensen van zowat overal...

Beste lezer(es) van dit blog voor een Betere Wereld!

Aan u allen in mijn persoonlijke naam nogmaals een heel voorspoedig 2009, een jaar waarin we met onverminderde ijver zullen blijven verder werken aan ons project!

Ook de beste wensen vanwege mijn echtgenote, de familie en ..... medewerkers van ons project hier en elders:

we noemen even op:

Daniëlle en Martino van ons team hier in België "Beste wensen en een heel inspiratie-vol 2009".

Kebby uit Zambia: "Happy new year! I have a lot of people who would be willing to help...

Love ,peace and Harmony to you all!

Levi van op de Filippijnen : " happy new year 2 u & ur family & the team! "

Ola belde exact om 1 minuut na 12 deze nacht van uit Nigeria om allen een "Happy New year" toe te wensen !!!

Kamwenebusa stuurde een mailtje uit Burundi : "Happy new year!"

Abel uit Gabon : "Je choisis l'opportunité du nouvel An pour vous adresser mes voeux les plus sincères pour le Nouvel An. Puisse 2009 nous apporter tout ce que 2008 nous a refusé et que l'avènement du Nouvel An raffermisse davantage nos relations et les consolide."

Uit India : de groep "Positive Awareness Service Society" :

Dear friend,
WISH YOU A HAPPY NEWYEAR - 2009. This new year may give you a good health and wealth.Thanking you."

Doumbia uit Mali : "JOYEUSES FETES DE FIN D'ANNEE ET MEILLEURS VOEUX POUR LA NOUVELLE ANNEE!"

Solomon uit Ghana : "Happy New Yr Mr Frans Medaer, how is your wive and family doing ? How is the team doing ? One love peace and harmony"

Dit is echte "wereld-solidariteit" in de zin van onze Boodschap !!! Geweldig!

Geschreven door Frans om 17:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 31 december 2008

Een voorspoedig 2009 !!!

Op de Filippijnen kwamen de kinderen ook op 30 december nog eens samen en ze zenden u hun beste wensen!
Klik op de foto !

Van ganser harte wensen we u allen een heel voorspoedig 2009!

Samen willen we verder werken aan de realisatie van onze Boodschap voor een Betere Wereld: op naar de 700 (!?!) talen, kansen bieden aan jongeren hier en elders, samenwerken aan een maatschappij waarin aandacht voor elkaar en wederzijds respect de allerbelangrijkste pijlers zijn!

Vanwege Frans, familie en alle medewerk(st)ers aan het project : "Boodschap voor een Betere Wereld"!

Geschreven door Frans om 10:31 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 30 december 2008

Optreden bij OKRA Rotem !

Optreden in de parochiezaal voor OKRA Rotem.
Klik op de foto!

Vandaag hadden we het laatste optreden van dit jaar met ons koor "Neet jonk, waal sjoen" van OKRA Meeswijk. De 76 aanwezigen op het kerstfeest te Rotem genoten van ons optreden! Ze zongen geweldig mee en leerden heel snel enkele nieuwe liederen bij!

Bedankt bestuur van OKRA Rotem voor de geboden kans, de lekkere taart en koffie en... voor de centen voor ons project!

Zo konden we op een heel gezellige manier ons werkjaar afsluiten! En nu op naar 2009 !!!

Geschreven door Frans om 20:21 1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 29 december 2008

Taal 614 : Onze Boodschap in de taal Lugwere !

De Nakulabye Junior School in Oeganda stuurde ons weer een vertaling : deze keer zorgden ze via Mujomba Edith voor een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Lugwere : taal 614 !!!

Lugwere wordt gesproken door de Bagwere, een Bantoe-bevolking in het oosten van Oeganda. De taal telt slechts ongeveer 275.000 sprekers!

LUGWERE

EKIGENDERERWA KYAISU TUTAKA TUZIMBE EIGWANGA /ENSI EBULA OMUTEWANA GWANGWONA, ABAANA BOMBONA BASUNE OKUSOMESEBWA OKUSA BASOBOLE OKUZIMBA EBIRABA OKUIBUMBA BYEBABAIRE OMUBWIZUURI, ERA OLWATI OBA NGA BAKUWRE BASOBOLE OKUYUMBAGANA OMUMWOYO OMUSA NGA BALI WAMO OMU KWESIGAGANA NO KUWANGANA EKITIIBWA.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 16:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 27 december 2008

Verslag van ons team in Nigeria!

Ons team "For a Better World" Nigeria - zelf bestaande uit kinderen uit armere gezinnen en nu georganiseerd in een "scouting-group" - heeft weer een aantal zieke kinderen gelukkig gemaakt in een tweetal ziekenhuizen!

Om 9.30 uur kwamen ze samen in de Eleja Lagere School Ebute Metta. Om 9.45 was er een gezamenlijk gebed en daarna werd de groep in 2 gesplitst.

Groep 1 bezocht kinderen in het Algemeen Ziekenhuis van Lagos : ontvangst gebeurde door Dr Kolade van de Kinderafdeling. Daar speelden ze een beetje met de kinderen en deelden ze de geschenken uit die ze door onze steun hadden kunnen aankopen!

Deze arme kinderen geven de helft van hetgeen ze ontvangen weg aan hun zieke dorps- en stadgenootjes: wat een mooi voorbeeld van solidariteit, van toepassing van onze Boodschap voor een Betere Wereld.

Groep 2 deed eenzelfde gebaar in het Federal Medical Center waar ze ontvangen werden door Dr Bello! Rond half één waren dan allen terug in de Lagere school waar deze kinderen zelf een klein geschenkje en een drankje ontvingen!

Ola en Olaide leiden deze groep volledig in de geest van onze boodschap: het is geweldig ! We blijven hen steunen en zullen regelmatig verslag uitbrengen!

Bedankt ook aan allen die ons project steunen en... ook een deel van de 500 Euro die we wonnen met "De Pluim" is hieraan besteed geworden!

Steunen mag altijd : "Een Betere Wereld" : 035-4487019-34 ! Bedankt !

Geschreven door Frans om 21:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 26 december 2008

Kerstfeest(je) in Sirawai (Filippijnen).

Op de foto stralende kinderen die dank zij onze steun een mooi kerstfeestje konden meemaken! Op het spandoek "A Better World"! Prachtig die blije gezichten... Zo proberen we via onze Boodschap hier en elders kinderen kansen te geven !!!

In de begeleidende mail nogmaals woorden van dank... en reeds de beste wensen voor 2009:

"I wish all the best of 2009 and the coming years." Levi.

Geschreven door Frans om 09:12 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld