Taal 229 : Onze Boodschap in het Breto(e)ns !

Woensdag 7 december 2005

Taal 228 : Onze Boodschap in de Taal Tagon-on !

Ik ben heel blij weer eens een vertaling in een Filippijnse taal op onze site te kunnen plaatsen: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal TAGON-ON : taal 228 ! (Provincie Surigao del Sur).

De vertaling werd gemaakt door Ms. Sheilame Tabamo en ons toegestuurd door Mary Grace die op de Filippijnen een groepje gehandicapte jongeren helpt om een menswaardig leven te kunnen leiden! Wij steunen haar in de mate van het mogelijke! Wie een extra steuntje wil geven kan dit altijd door een som(metje) te storten op onze rekening: 035-4487019-34 : Project een Betere Wereld met de vermelding "Project gehandicapten Filippijnen"!

Tagon-on

"amo katuyuan an paghimo nan mas madayaw na kalibutan diin an tanan mga kabata-an makabaton nan madayaw na edukasyon para ila mapalambo an ila mga hiyas iyawat da na kuman, silom astan sa sunod na mga kapanahunan, magtinabangay sila ubos sa landong sa paghugpong, pagsalig astan pagtinahuday".

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 14:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 5 december 2005

Taal 227 : Onze Boodschap in het Koreaans !

Uit Korea kregen we een vertaling van onze Boodschap voor een Betere wereld toegezonden in hun taal Koreaans : taal 227 !

Het is boeiend om te zien hoe onze boodschap ook mooi "oogt" in andere lettertekens!

Koreaans

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:21 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 4 december 2005

Taal 226 : Onze Boodschap in de taal Isizulu !

En nu eens naar Zuid-Afrika, voor een weergave van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Isizulu : taal 226 !

Isizulu wordt ook soms als gewoon "Zulu" aangeduid maar de vertaling die we hier uit een heel bepaalde regio konden krijgen verschilt zodanig van de versie "Zulu" die we ook al ontvangen hebben (en binnenkort zullen publiceren) dat we ze apart ingeven!

Isizulu

Sifuna ukwakha umhlaba ophephile lapho bonke abantwana bazothi, befundiswe kahle, bakwazi ukuthuthukisa zonke iziphiwo zabo, ukuze, manje nangesikhathi esizayo, basizane nomoya wobumbano, wokwethembana nowokuhloniphana.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 11:18 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 3 december 2005

Taal 225 : Onze Boodschap in het Schwäbisch.

Deze keer zoeken we het eens wat dichter bij huis, In Duitsland. We konden er een vertaling krijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Schwäbisch : taal 225 !

Interessante info over het Schwäbisch (in het Duits) : http://www.petermangold.de/schwab11.htm
Schwäbisch

Mir wellat a sichera Welt schaffa, in welchra älle Kender durch a guada Ausbildung älle ihre Begabunga so optimal entwickla kennet, dass se sich jetzt ond en Zukunft gegaseidig helfa kennet en ra gesinnong von Solidarität, Vertraua ond gegaseidigem Reschbekt.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 10:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 2 december 2005

Taal 224 : Onze Boodschap in de taal Lomongo !

We hebben het reeds verschillende keren gezegd: Afrika is een haast onuitputtelijke bron wat talen betreft. Vandaag kunnen we weer een vertaling geven van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een taal uit de Democratische Republiek Congo : Lomongo : taal 224 !

Er zijn ongeveer 400.000 sprekers. Ze wonen vooral in de Zuidelijke helft van de Evenaars-Provincie en in het Noord-Oosten van de provincie Bandundu.

Lomongo

Tolanga te banoju b’aeyooko boke bolotsi nda bikeke biyoya ko tolanga ng’oko te bampaka balasaje kela bafule kela bakemye ko bafule la wanya la mpiko, aeyooko, ko basaje baninga la jeo likio l’otema w’esajelo l’imemya, la njimeja.
Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 10:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 1 december 2005

Taal 223 : Onze Boodschap in de taal Kernowek (Cornish) !

We zoeken het deze keer in het Zuid-Westen van Engeland, meer bepaald in Cornwall. Daar zijn er nog een (beperkt) aantal sprekers (ongeveer 3500) van de taal Kernowek (Cornish) : taal 223 !

Interessante info vind je via volgende (Engelstalige) link:
http://www.answers.com/topic/cornish-language

Kernowek

Ny a thesyr bys ew saw oll neb a yll oll an yowynkes dry oll aga royow the geweras in mysk tus heweras may hallans hethow hag avorow aga vsya rag tus erall gans vn golan in fyth ha in bry an neyll thy gela

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 10:15 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 30 november 2005

Taal 222 : Onze Boodschap in de taal Tashelhit (Tesjelhit) !

We reizen nu eens naar Noord-Afrika, meer bepaald naar Marokko. Daar kregen we een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Tashelhit (Tesjelhit) : taal 222 !

Er zijn ongeveer 3 miljoen sprekers. deze taal "draagt" ook nog andere namen bijv. Tashilheet, Tashelheyt, Tachilhit, Tashelhit, Tasoussit, Shilha, Susiua.

Tesjelhit

Nra jat tmaazirt n’ssilm ligh radafn tazzanien maatn itaawane basj adgin gh’lmostakbal irgazn itdaafaa°n f’tamount d’ttiqa d’lihtiram gratengh koullou.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 13:32 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 november 2005

Taal 221 : Onze Boodschap in de taal Jersiais.

We kunnen weer eens een heel uitzondelijke regionale taal toevoegen aan onze lijst: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Jersiais: taal 221 !

Jersiais wordt gesproken op het eiland Jersey. In sommige Lagere Scholen van het eiland wordt de taal nog aangeleerd!

Jersiais

J'voulons un monde pliein d'seûtheté où'est qu'toutes les jannes gens, bein supportées, peuvent dêv'lopper lus talents l'mus qu'pôssibl'ye à seule fîn qu'ach'teu et d'main i' piêssent aîdgi l's aut's auve lé d'si d'la souôngnêthie d's aut's,
d'la confianche et du respect mutuel.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 11:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 27 november 2005

Taal 220 : Onze Boodschap in de taal Yakut !

We kunnen onze Boodschap voor een Betere Wereld weer publiceren in een minder bekende taal : Yakut : taal 220 !

We ontvingen de handgeschreven vertaling uitYakutsk, de hoofdstad van de Noordoost-Russische deelrepubliek Sakha-Yakutsk. Er zijn ongeveer 360.000 sprekers.

Yakut

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:56 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 25 november 2005

Taal 219 : Onze Boodschap in de hulptaal Novial.

Deze keer publiceren we onze Boodschap voor een Betere Wereld weer eens in een minder bekende "hulptaal" : Novial : taal 219 !

Novial (komt van : Nov = afkorting voor "New" - van "novus af nova - en de letters I (International) A (Auxiliairy = hulp...) L (Language : taal). Deze hulptaal werd ontwikkeld door Jespersen in 1928.

Novial

Nus volir konstrukter sekuri mondum kilok omni yunes es boniman instruktete kilok omnes pover plubonisar omni lesen talentus por helpar mutu in spiritum de solidaritesum, de fidationum, e de mutuali respektum.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 24 november 2005

Taal 218 : Onze Boodschap in het Noors .

Noorwegen ligt in het noordwesten van Europa en grenst aan Zweden, Finland en Rusland. Uit dit land ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Noors : taal 218 ! Het is een Noord-Germaanse of Scandinavische taal met ongeveer 4,5 miljoen sprekers.

Noors

Vi vil bygge en tryggere verden hvor alle barn, som har god utdannelse, på en optimal måte kan få utvikle alle sine talenter, slik at de senere kan hjelpe hverandere i solidaritetens ånd, basert på tillit og gjensidig respekt.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 12:57 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 23 november 2005

Taal 217 : Onze Boodschap in de Taal Rhetoromaans.

En ... we gaan verder met het verspreiden van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen: deze keer Rhetoromaans : taal 217 !

Rhetoromaans telt ongeveer 50.000 sprekers en is in Zwitserland erkend als de 4de nationale taal.

Rhetoromaans

Nus vulain in mund plain segirezza, nua che tut ils uffants pon sviluppar a moda optimala en in ambient favuraivel lur talents per pudair als metter a disposiziun ussa e pli tard ad auters en spiert da solidaritad, da confidenza e respect vicendaivel.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 13:44 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 november 2005

Eens een ander berichtje !!!

Vandaag, 22 november 2005, werd ons 4de kleinkind geboren : JULIE ! Na 3 jongens, een meisje! Dat is ook een geweldige Boodschap die we hier kunnen plaatsen, net zoals zovele gelukkige ouders en grootouders !!! Voor die kleintjes proberen we met velen - ieder met zijn eigen talenten - een Betere Wereld te maken !!!

Geschreven door Frans om 23:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 22 november 2005

Taal 216 : Onze Boodschap in het Tibetaans!

Weer eens een fraai geschreven vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: deze keer in het Tibetaans : taal 216 !

Het Tibetaans is een taal die door ongeveer 6 miljoen mensen wordt gesproken. Het wordt voornamelijk gesproken op het Tibetaans plateau, in Tibet, India (Kasjmir), Bhutan en Nepal: buiten dat gebied zijn er ongeveer 150.000 mensen met het Tibetaans als moedertaal.

Tibetaans

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 11:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 20 november 2005

Taal 215 : Onze Boodschap in de taal Samoan !

We reizen vandaag eens heel ver en dromen weg op paradijselijke stranden: op de Samoa-eilanden spreken ongeveer 60.000 mensen de taal Samoa. Ook in die taal konden we ook onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvangen: Samoan : taal 215 !

Amerikaans Samoa ligt in Oceanië op het zuidelijk halfrond in de Pacifische Oceaan. Het ligt in de buurt van de Fiji eilanden en Frans Polynesië.
Samoan

´o le mâtou tini ´o le fa´atûina ´o se lalolagi sili ma le saogalçmû e mafai ai e fânau ´uma ona maua se a´oa´oga lelei ma le fa´alauteleina ´âtoa ´ô â lâtou fetausia´i nei ma´i le lumana´i ´i le loto gatasi, le felagolagoma´i ma le âva âloa.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 11:07 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 19 november 2005

Taal 214 : Onze Boodschap in het Platt-Deutsch !

Vandaag zoeken we het eens wat dichter bij huis! Dankzij de medewerking van de familie van één van mijn oud-leerlingen konden we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvangen in het Platt-Deutsch : taal 214 !

Het is belangrijk dat regionale talen, dialecten blijven bestaan, en via de verspreiding van deze positieve Boodschap in zoveel mogelijk talen werken we ook daar een beetje aan mee! In dit Platt-Deutsch zijn er uiteraard nog heel wat "varianten" !

Platt - Deutsch

Wi willt een seekere Welt in de all de jungen Minschen mit goode Betreuung eer Begabungen so good as dat geiht entwickeln könnt dormitse se - nu un ook wenn se groot sünd - in den Deenst van Annern stellt, in ein Geist van Solidariteit, Vertrouen un gegensiedigem Respekt.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 10:20 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 18 november 2005

Taal 213 : Onze Boodschap in de taal Newari !

Vandaag maken we een "reisje"" naar Nepal. Daar hebben we contact met een groep studenten die zich het lot van een aantal arme kinderen aantrekken: ze leren hen lezen en schrijven wanneer ze zelf even niet aan het studeren zijn. Ze stuurden ons de handgeschreven vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Newari : taal 213 ! Ongeveer 850.000 mensen kunnen onze Boodschap weer lezen in hun eigen taal: Newari spreekt men in Nepal en India.

Newari

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder!

Geschreven door Frans om 09:56 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 16 november 2005

Taal 212 : Onze Boodschap in de taal Furlan (Friulian) !

In "la bella Italia" vonden we nog een regionale taal. Daarin ook kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven: Furlan of Friulian : taal 212 !

Friulian (of Oost-Ladino) wordt gesproken in de provincies Udine, Pordenone en in delen van de provincies Gorizia en Venetië. Er zijn ongeveer 550.000 sprekers.

Furlan

O volín fâsu' un mont dula' che ducj i fruts, tirâts su' di sest, a puedin tirâ fûr al miei dut ce che a son bogns di fâ, cussi' che plui indenant a puedin judâsi un cul altri cul spirt di jessi solidâi, di crodisi e di rispietâsi un cul altri.
Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 20:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 14 november 2005

Taal 211 : Onze Boodschap in het Jiddisch.

Weer een heel bijzondere vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld: deze keer in het Jiddisch : taal 211 ! De vertaling wordt weergegeven in het Hebreeuws letterschrift en er is ook een transcriptie bij!

Het Jiddisch (ייִדיש) is een Germaanse taal, die door ongeveer vier miljoen joden over de hele wereld gesproken wordt. Oorspronkelijk werd het gesproken door de Oost-Europese joden. Het behoort tot de West-Germaanse talen. Er bestaan verschillende dialecten van het Jiddisch.

Het Jiddisch is tussen de 9de en 12e eeuw ontstaan uit Duitse dialecten, vermengd met veel Hebreeuwse woorden. Het moderne Jiddisch kent ook veel woorden uit Slavische talen. Het wordt doorgaans geschreven met het Hebreeuwse alfabet, maar is taalkundig niet aan het Hebreeuws verwant. Omdat in het Hebreeuws geen klinkers geschreven worden, en het Jiddisch als Germaanse taal daar eigenlijk niet goed zonder kan, is in het Jiddische alfabet een aantal letters toegevoegd waarmee het nogal verschilt van het Hebreeuws alfabet. (bron: Wikipedia)

Jiddisch.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 13:42 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld