Triestig...De banners van publiciteit blijven ons blog storen... triestig... ik heb een mail gestuurd naar seniorennet... als ze dat niet opgelost krijgen... weet ik niet wat aanvangen... en dan ook nog een blog dat verbondenheid propageert...
RerclameSorry voor reclameboodschappen die hier en daar op mijn blog verschijnen, volledig tegen mijn wil in... als het nu nog iets voor mijn project opbracht...
Ik doe er alles aan om dat te voorkomen !
Brieven uit de loopgraven 1914 - 1918
Technisch probleem blijkbaar opgelost... dus kunnen we de titelpagina van het in vorig item vermelde boek weergeven.
KLIK op de FOTO : indrukwekkend beeld dat de hele ellende weergeeft... de Franse soldaat zit mistroostig voor zijn "gamel"
Ik vond een fragment van een brief dat hier goed bij past...
Fernand
23 mei 1915
Ik weet niet hoe ik verder moet leven. Door de hitte hebben we al geen eetlust meer. Om 10 uur krijgen we bouillon , die zo vettig smaakt dat we hem niet kunnen drinken, en daarbij gekookt rundvlees.... 's Avonds "aap" (conservenvlees) met aardappelen en saus. Het eten smaakt nergens naar ...
VoorbereidenIk probeer me voor en na te focussen op de 100ste lezing over de Eerste Wereldoorlog. In mijn "bibliotheek" vond ik een boek terug met brieven die vanuit het front door soldaten werden verzonden.
Daar wilde ik de frontpagina van weergeven maar... de techniek laat me vandaag in de steek...
Ontstellende getuigenissen staan in dat boek... maar levensecht. We zullen zeker uit brieven citeren !
Een korte passage... (in vertaling)
Verdun , 18 maart 1916
Liefste
Ik schrijf je omdat ik je wil laten weten dat ik niet zal terugkeren uit de oorlog. Huil alsjeblieft niet maar wees sterk. De laatste aanval heeft me mijn linkervoet gekost en de wond is ontstoken. De artsen zeggen dat ik nog maar een paar dagen te leven heb...
Droevig nieuwsMet pijn in het hart moet ik melden dat onze Meeswijker kosteres Mathilde overleden is.
Gedurende 36 jaar heb ik in de kerk van Meeswijk heel nauw met haar samengewerkt en... haar man zingt mee bij ons mannenkoor.
Aan hem en aan de hele familie onze oprechte gevoelens van innige deelneming. We gaan zeker zorgen voor een heel passende uitvaart.
Mogen de ontelbaar vele prachtige herinneringen de pijn bij het afscheid een beetje verlichten !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Umunzu : taal 915.Ons team "A Better World Nigeria" werkt hard verder aan het verspreiden van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen : deze keer kon het team ons een vertaling bezorgen in de taal Umunzu : taal 915 ! De taal behoort tot de Igbo talengroep in Nigeria maar wordt minder gesproken , is zelfs bedreigd met uitsterven. Zo dragen we ook bij aan het behoud van bedreigde talen ! Ons project is dus meer geworden dan alleen maar "sociaal"... het heeft ook linguïstische waarde !!!
UMUNZE
Arụpụtara mmetụta bụ iwulite ihe e kere eke enwetara ma leba anya Nwatakịrị gosipụtara ọmarịcha mmụta ma nwee ike itopụta onwunwu gị ruo ndị zuru okè nke mere na oge ahụ na-efunari dị ka isi awọ ha nwere ike itinye n'ụdị dị iche iche akwụkwọ njikọ mmekọrịta echiche.
NEDERLANDS
"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"
EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !
Proficiat.....
We feliciteren iemand voor zijn 79ste verjaardag : onze voormalige wielerkampioen Eddy Merckx !
In 1993 hadden we het geluk hem te ontmoeten in Avignon waar de wielerploeg - (waarbij zijn zoon Axel ook reed) - op trainingsstage was ... en de ploeg logeerde toevallig in hetzelfde hotel.
KLIK op de FOTO : 1993 .....
Proficiat en... hopelijk kunnen we volgend jaar weer "gelukkige verjaardag" wensen... dan zijn we er alle twee nog !
Gidsen
Het is een aangename namiddag geworden rondom de oude kanaalarm in ons dorp Lanklaar ! Een 12-tal geïnteresseerden luisterden tijdens de rondleiding naar de verhalen en stelden heel wat vragen !
KLIK op de FOTO : even wat vertellen op de brug...
We hadden geluk met het weer : een klein zacht buitje... en dat was het. Fijn dat er een 12-jarige bij was die geweldig genoot van de verhaaltjes !!!
Tot bij een volgende rondleiding !!!
RondleidingIn principe geef ik een rondleiding rond de oude kanaalarm op zondagnamiddag 16 06 om 15 uur.
Maar... het "kwakkelweer" gooit misschien roet in het eten (nat roet dan)... dus maak ik een presentatie om te geven in Hotel Beau Séjour : kijken of er "moedigen" opdagen !
Alleszins : welkom !
Historische documenten
Je hebt vele soorten historische documenten : ze kunnen ons veel kennis bijbrengen. Deze keer de titel op de frontpagina van een krant : Zondag 17 augustus 1884 : Vlaamsche Gazet van Brussel.
En wat kunnen we daaruit leren, alleen uit die "hoofding"?
KLIK op de FOTO
Een nummer , 10 centiemen; 6de Jaargang , nr 33.
De krant is blijkbaar "voor alle standen" ! Eendracht maakt macht en.....God , Vaderland , Moedertaal.
Aankondigingen : 25 centiemen per regel... en ... dikwijls te herhalen aankondigingen kosten minder.
En de mooiste... vind ik ... Er zal melding gemaakt worden van elk boekwerk waarvan exemplaren aan het bestuur der Vlaamsche Gazet toegezonden worden ! Heerlijk !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kpasam : taal 914.Ons team in Nigeria slaagde er weer in een vertaling te vinden van onze Boodschap voor een Betere Wereld : Kpasam : taal 914. Volgens een recente telling zou de taal nog maar 3000 sprekers tellen ! Je vindt ze in de regio Adamawa in Nigeria.
KPASAM
Cikakkar mutum shine karfa fawa Kara kuzari ma karfi da hankali yanki samari shiga da kyau kyakkyawar koyawa kuma suna da tasiri ga farawa aikin su zawa ga su gaba daya don haka aka tafi aka kora wanda ya tashi kuma ya kora a matsayin tsoho za su Iya taimaka tallafawa kowane dayan wa wasu kowannensu jajircewa tare da dogaro raba ladabi.
NEDERLANDS
"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"
EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !
Wachten...We hebben weer heel wat mails voor vertalingen uitgestuurd en.. nu is het weer afwachten: Sierra Leone , Australië , Zuid-Afrika, ... en we wachten op het verschijnen van het "Velleke" met de vraag voor vertalingen in lokale Limburgse dialecten!
En ondertussen schrijven: het verhaal voor het Belang van het Kempken : de Lanklaarse loteling : deel 2.
En... heb je zondag 6 juni 15 uur tijd : dan geef ik een rondleiding aan de Oude Kanaalarm in Lanklaar ! Welkom bij hotel Beau Séjour.
We houden u op de hoogte !
Verkiezingen 1884
We hebben in ons archief nog een mooi document i.v.m. Verkiezingen : Gemeentelijke Verkiezingen Stockheim 1884 ! Dit is het oorspronkelijke document waar kandidaten op moeten ingevuld worden en waarop dan de stem(men) kan/kunnen uitgebracht worden: heel anders destijds !
KLIK op de FOTO
In 1884 was er nog steeds (sinds de Belgische Onafhankelijkheid) het Cijnskiesrecht (je moest een bepaalde hoeveelheid cijns (= belastingen ) betalen om te mogen stemmen ! Daarna kwam het Algemeen Meervoudig Stemrecht (1893 ingevoerd en eerste keer gebruikt in 1894).
Later meer daarover...
Benoeming Schepen 1874
We zijn één dag na de verkiezingen en dus ben ik in mijn oude documenten aan het "grasduinen" om te kijken of ik nog ergens "iets" vind dat interessant kan zijn bij een volgende vertelnamiddag in het Woonzorgcentrum in Stokkem en... dat met verkiezingen ... te maken heeft.
Zo kwam ik o.a. dit document tegen uit 1874 : een officieel schrijven in naam van zijne majesteit Koning Leopold II.
Klik op de FOTO : de inkt is al een beetje vergaan maar ik maak hier een duidelijke transcriptie :
Léopold II
Roi des Belges
A tous présents et à venir , Salut
Vu l'article 2 et de la loi du 30 Mars 1836
Sur le Rapport de notre Ministre de l'Intérieur;
Nous avons arrêté et arrêtons
Article 1er
Le sieur Nelis Nicolas
est nommé Echevin de la commune de Stockheim
arrondissement administratif de Tongres
province de Limbourg
en remplacement du sieur Vaesen T. décédé
Article 2
Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté , dont une ampliation sera adressée au titulaire pour son information.
Donné à Bruxelles , le 28 avril 1874
(Signé) LEOPOLD
Par le roi : le Ministre de l'Intérieur
(Signé) Delcour
Pour expédition conforme
Le Secrétaire général du Ministère de l'Intérieur
Le directeur général délégué
(Signé) Bellefroid
Pour copie conforme
Le Greffier de la province de Limbourg
De heer Nelis Nicolas wordt tot schepen benoemd na het overlijden van schepen Vaesen...
Let ook even op het woord "ampliation" (een officieel dubbel) : kopies maken... dat ging toen nog niet... het moest nog eens geschreven worden en dan als dubbel verzonden...
Proficiat !Op deze Verkiezingszondag - en we hopen dat er heel wat politici met een geweldig gevoel voor verantwoordelijkheid gekozen worden - willen we toch even alle papa's en opa's (van om het even welke vorm van "vaderschap") feliciteren !!!!!
Hortensia
Vandaag genieten we van de zon... en van onze hortensia !
KLIK op de FOTO
En... we zijn natuurljk even gaan speuren naar wat achtergrondinfo : uit : Hortensia Bertha's Hof : geniet van de bloem ... en de tekst !
HYDRANGEA of HORTENSIA:
Hydrangea’s zijn planten die van oorsprong vooral komen uit China en Japan, maar ook komen ze voor in grote delen van Noord- en Zuid Amerika en andere streken van Oost Azië. Sommige soorten hebben zich ontwikkeld tot grote bomen, andere blijven kleine compacte struiken.
In 1753 publiceerde de Zweedse botanicus Carl Linnaeus de naam van het geslacht Hydrangea in zijn Species Plantarum, waarmee de wetenschappelijke naam voor deze plant werd vastgelegd. Al eerder waren de planten vanuit Azië en Amerika in Europa geïntroduceerd.
De wetenschappelijke naam is waarschijnlijk afgeleid uit het Latijn en kan de betekenis “waterkruik” hebben, een naam die een verbinding legt naar een plant, die veel water nodig heeft. “Hydra” , afgeleid van hydôr en betekent water. “Angea” afgeleid van angeion, dat kan worden vertaald als kruik, houder van vloeistoffen.
In de volksmond heeft de Hydrangea de naam Hortensia gekregen.
De oorsprong van de niet wetenschappelijke naam hortensia is onduidelijk en er zijn veel verklaringen voor gegeven, die niet allemaal op waarheid kunnen berusten. De Fransman Philibert Commerson introduceerde rond 1770 vele soorten van deze plant in Europa. Men neemt algemeen aan dat hij de naam “Hortensia” als eerste heeft gebruikt.
Een van de verklaringen voor de naamgeving is, dat hij een plant, die hij ontdekte in het huidige Indonesië, vernoemde naar Hortense, de dochter van de prins van Nassau, met wie hij eerder was teruggekeerd van een botanische expeditie.
Anderen beweren dat de naam “Hortensia” voortkomt uit een vrije vertaling uit het Latijn van “uit de tuin”. Het Latijnse hortus betekent “tuin”. Commerson vond planten in de tuin van de koning van Mauritius, een eiland ten oosten van Afrika, en zond deze naar Parijs. Een van die planten “uit de tuin” van de koning zou hij “Hortensia” genoemd hebben
Een andere veel gehoorde verklaring voor de naam “Hortensia” is, dat Commerson de plant vernoemde naar Hortense, de dochter van Joséphine de Beauharnais, eerste vrouw van Napoleon Bonaparte. Hortense trouwde later met Lodewijk Napoleon en werd daardoor in 1806 de eerste Koningin van Holland. Dit verhaal kan eigenlijk niet kloppen, want toen Commerson de hortensia in Europa introduceerde, was Hortense nog niet eens geboren
Voorbereiden
We hebben weer heel wat voor te bereiden:
- Misvieringen Meeswijk en Eisden Dorp (dit weekend)
- Muzikale quiz in Bret-Gelieren en in het Woonzorgcentrum 't Kempken
- Artikel voor het Belang van het Kempken
- Twee dagtrips naar Namen (Bakeman Stokkem en Femma Lanklaar)
- Lezingen WOI (waaronder lezing 100 !!!)
- Lezingen : geschiedenis van het Maasland
- Vertelnamiddag in Lanaken ( Statie)
- Vertellen en zingen in het Woonzorgcentrum Heyvis (Eisden Dorp) met kerkkkoor Eisden Dorp en Requiemkoor
- orgelparituur instuderen : Missa Brevis van Gounod en Te Deum Charpentier (voor 21 juli)
- Rondleidingen Oude Kanaalarm Lanklaar
- ... en de nog niet geweten namiddagen en/of avonden
We krijgen de tijd om !!! En... blijven toch dagelijks informeren... wachtend op vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld... waarvan hier nog eens een mooi voorbeeld... :
KLIK op de FOTO: Onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Laotiaans : handgeschreven !!!
NEDERLANDS
"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"
Foto van Bart bij het Weerbericht
Op VRT Weerbericht werd weer een mooie foto weergegeven, gemaakt door zoon Bart. Een mooie zonnige dag met een prachtig kleurenspel : het diepblauwe van de lucht , contrasterend met het algengroene water.
KLIK op de FOTOI
En... geniet !!!
Voorbereiden
Tijdens de muzikale quiz geef ik uiteraard altijd wat beelden "van vroeger".
Zo kwam ik dit beeld tegen (KLIK op de FOTO)
We zijn in Bree , 1908, en zien de stoomtram : een beeldje om weer heel wat verhaaltjes te horen... maar... wie leeft er tegenwoordig nog van de generatie die de stoomtram zag ???
Stoomtreinen vind je nog... maar het jaar waarin de laatste stoomtram reed... vind ik niet.
Oproep in 't Velleke
De vereniging Veldeke Bels(j) Limburg vzw is een dialectvereniging die Limburgse dialecten wil beschermen , behouden en bestuderend verspreiden. Ik mocht voor de vereniging reeds lezingen houden en nu publiceren zij een prachtige tekst over mijn project "Boodschap voor een Betere Wereld".
KLIK op de FOTO : pagina in 't Velleke (hun tijdschrift) Jaargang 23 nummer 2 van 2024.
We kijken uit naar reacties : het linguistisch aspect van de Boodschap is dus ook heel belangrijk ! Had ik aanvankelijk niet gedacht !