Wachten...We zijn weer "in blijde verwachting" ! Ons team in Nigeria heeft weer contact kunnen leggen met een gemeenschap die een taal spreekt die met "uitsterven" bedreigd is !
We houden u op de hoogte : dat zou taal 975 zijn !!!
Vroeger en nu
Later, in de loop van het jaar komen er weer presentaties in Woonzorgcentra. Dus... zoeken we weer beeldjes om te vertellen over "vroeger" !
Bij het onderwerp "school" komen we dan ook deze "omslag" van een schrijfboek tegen : KLIK op de FOTO
Via dit beeld kunnen we vertellen over de "Boerenkrijg"! Van Gansen vocht in het boerenleger tgen de Fransen en werd als leider aanzien.
We komen er nog op terug!
VoorbereidenVandaag hebben we besteed aan het voorbereiden van diverse "zaken" :
- lezing over de Zuid-Willemsvaart
- Kruisweg voor Goede Vrijdag in het WZC 't Kempken
- Mails met vragen voor vertalingen
- Muziek instuderen op piano want... tijdens het Samanafeest wordt er "lager" gezongen... en op de vleugelpiano kun je geen toontje verlagen via een "knopje" !
Generaties...
Geweldig bezoek vandaag : ons achterkleinkind Berre was er samen met zijn ouders!
KLIK op de FOTO : onze schat op de speelmat...
Wat een leven in huis. Nog enkele weken en de kleine wordt al ..... 1 jaar !!!
Document uitleg
We hebben eens gebruik gemaakt van Chatgpt om uitleg te vinden over het in vorige items gepubliceerde document !
KLIK op de FOTO
We gaan regelmatig eens gebruik maken van dit moderne middel maar... vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld willen we alleen maar via "human translation"... vertalingen door mensen !!!
De transcriptie van het document
Zoals beloofd hier de transcriptie van het document !
We gaan er nog verder op in !!!
KLIK op de FOTO
Het is dus een doorgangsbewijs, waarbij de bezitter van het document over land mag "passeren" met een vaars !
Handtekening en wapenschild staan nog op het "te onderzoeken lijstje" !
1696
Een origineel document uit 1696 !
KLIK op de FOTO... geniet van het document en... probeer het te lezen !
In een volgend item geef ik een transcriptie weer !!!
KoorrepetitieWe zijn op weg naar Pasen : dus : stevige koorrepetities!
Deze avond begeleid ik het kerkkoor van Eisden Dorp! Een heel mooi Paasprogramma !
En zondag... het koor van Leut begeleiden.
En... ik was het bijna vergeten... het koor van Meeswijk op zaterdagavond!
Zo "vullen" we onze muzikale dagen !!!
Archief
Twee mannen van Meeswijk zijn een heel archief over Meeswijk aan het bijeenbrengen!
Dus... helpen wij !
Bij een eerste ontmoeting heb ik al veel materiaal kunnen meegeven , materiaal dat ik in 1992/1993 (!!!) gebruikte om een boek te schrijven: "Kroniek van de parochie Sint-Laurentius Meeswijk".
KLIK op de FOTO : de mannen vertrekken !!!
En ze waren blij met de documenten! In het Duits spreekt men van "gefundenes Fressen" !!!
HerinneringenDe mannen van Meeswijk waren hier en... er is dus een pakje documenten "vertrokken" !
Herinneringen werden opgehaald en... toen het over orgelspelen ging moest ik - weer - denken aan hetgeen me ooit in Lanklaar overkwam.
Ik was 16 en de vingers van de organist begonnen wat reumatische problemen te vertonen. Dus... moest ik van mijn papa-dirigent op het orgel spelen in de kerk... en... dat gebeurde op een Paasdag! Het was nog de tijd van het Gregoriaans en ik gaf de toon aan voor de pastoor : gewoon... "Dominus vobiscum"... maar de pastoor begon niet te zingen. Dus... met vertwijfelde blik naar mijn vader gekeken en die signaleerde me om de toon nog eens aan te geven.
Zo gezegd, zo gedaan ! Maar..."vader" pastoor begon nog niet te zingen. Integendeel... hij draaide zich om in volle kerk en riep : "Frans , lager" !
Vele hoofden van kerkgangers draaiden zich om en... met klamme handjes en stevig nadenkend... gaf ik de toon aan... een toontje lager...
MeeswijkRond 1988 vroeg de toenmalige pastoor Ketelslegers of ik orgel wilde spelen in de kerk van Meeswijk en... bij gelegenheid... het koor te dirigeren.
Dat doe ik nog steeds met veel enthousiasme!
In 1993 publiceerde ik een boek over de geschiedenis van de kerk van Meeswijk en sindsdien verzameldde ik heel veel materiaal over kerk en parochie. En nu gaan 2 Meeswijkenaren zoveel mogelijk over hun dorp verzamelen: dus worden ze bij mij thuis ontvangen om te kijken wat ze allemaal kunnen gebruiken.
Tot grote vreugde van mijn echtgenote zal er dus veel "opgeruimd" worden !!!
We vertellen nog wel meer !!!
WachtenWe wachten weer op vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld.
Zo stuurden we vandaag een mail naar Australië , naar mensen die de taal Awabakal beschermen en behouden. We hebben onze Boodschap reeds in 2 van die Aboriginaltalen : Pitjantjatjara en Yanyuwa.
We kregen een bemoedigind antwoord... maar nog geen vertaling !
We houden u op de hoogte : nog 26... en dan bestaat onze Boodschap voor een Betere Wereld in 1000 talen !!!
Prachtig weekend
Een prachtig weekend is het , schitterende zonneschijn... de lente laat zich nu al stevig voelen.
En ... Klik op de Foto : de paasbloemetjes "pronken" al in volle glorie... eigenljk een beetje te vroeg maar ... heel mooi !
Een mooi weekend toegewenst !!!
Kerk Meeswijk
De opgravingen rond de kerk zijn nog steeds bezig en de archeologen vroegen me of ik nog ergens "beelden" had..;
In mijn archief , verborgen achter een andere tekening, vond ik deze tekening (Klik op de FOTO) die in de jaren '50 van vorige eeuw gemaakt werd met de rug naar de kerk.
We geven nog wel meer commentaar !!!
KLIK op de FOTO
Druk...We zijn druk bezig met het ordenen van ons project "Boodschap voor een Betere Wereld"! Met 974 vertalingen en daarbij nog eens 58 dorpsdialecten mag er niets mis-gaan;
Dus wordt alles op 3 plaatsen opgeslagen !!!
En weer vertrekken mails voor vertalingen , allemaal megt de vraag voor "human translation"...mensen , die zich buigen over onze Boodschap !
We houden u op de hoogte !!!
Ondertussen zijn we langzamerhand op weg naar Pasen : dus... drukke repetities met weer enkele "nieuwe" paasliederen ! Op deze woensdagavond was er het koor in Eisden Dorp...
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Idanre : taal 974 !!!Ons team in Nigeria werkt onvermoeibaar verder. Nu slaagde het team erin een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld te krijgen in de taal Idanre : taal 974 !!!
Enkele jaren geleden telde deze taal nog ongeveer 100.000 sprekers ! En ... een heel interessant kenmerk : Het is een toontaal, wat betekent dat de toonhoogte van een woord de betekenis verandert.
IDANRE
Egbẹ́ wa ohun pataki ni lati fi nkan ti o munadoko ati alailewu han awọn ifiyesi iranran apapọ ọmọ ọwọ́ ní apá akọni ti o ni oye kó àṣà tó mọ́gbọ́n dání jọ wọ́n sì jẹ́ alágbára láti mú kí wọ́n pọ̀ sí i oloye-pupọsí àwọn tó pọ̀ jùlọ nítorí náà kíákíá àti ẹni tó ti kú àwọn ènìyàn oníṣọ̀ọ́ le ṣe iranṣẹ fun ọkọọkan ìtara mìíràn tí a pín ìrètí ọlá fún ìyìn.
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WIJ SPEUREN VERDER !!!
Een nieuwe vertalingWe hebben weer een vertaling ontvangen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : nu bestuderen we die en morgen publiceren we ze met heel veel plezier!
Dat wordt taal 974 !!!
Nieuwe week...We gaan er weer aan beginnen , aan een nieuwe week!
En... ons agenda naar Pasen toe wordt weer goed "gevuld" : orgel en koordirectie... met de nodige repetities.
Maar op maandag repeteren we voor het feest van Samana : een aantal bestuursleden willen liederen zingen waarvan de stroofjes door iedereen meegezongen kunnen worden : dus : juiste toon zoeken want... de vleugelpiano in hotel Beau Séjour heeft geen "knopje" waarbij je de toon kan veranderen...
En ondertussen speuren we verder naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : antwoorden... die zijn er nog niet...
Een mooie week toegewenst !!!
Wandelend
Even geprofiteerd van een mooie opklaring en... snel een wandeling gemaakt langs het kanaal.
KLIK op de FOTO
Beelden die gebruikt kunnen worden bij mijn volgende lezing over de Zuid-Willemsvaart !
Fijn weekend toegewenst !
Daar ben ik geboren...
Deze keer publiceer ik een postkaart van Lanklaar met het beeld van het "kruispunt" zoals het vroeger was...
KLIK op de FOTO : naast de "Steen" (op zijn oorspronkelijke plaats) en voormalig hotel "Beunen" staat mijn geboortehuis!
Op de eerste verdieping , tweede venster rechts... daar "ben ik geboren"...
Nu al 83 jaartjes geleden!
Wat is alles daar veranderd intussen !!! De "rijksweg" ... een stuk van het traject Givet - Venlo uit de Napoleontische tijd...