Internationale Dag van de Vermiste Kinderen !

We kunnen weer een heel bijzondere vertaling toevoegen aan de lijst van talen waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld vertaald is : Tsogo : taal 640 !!!

Tsogo wordt gesproken in Gabon en telde 25 jaar geleden nog maar ongeveer 12.000 sprekers !!! (Er zijn mij geen recentere cijfers bekend... maar we zoeken uiteraard verder !!!)

Heel bijzonder dus! Je vindt de taal in de Ngounie provincie, ten Noorden en ten Oosten van Mouila. De mensen die deze taal nog spreken noemt men "Mitsogo".

TSOGO

 

TO GNÔNGEO GHEDIGHA ZÊ EKENGUÈÈ, GHÊ NDÉ MBÊ ANÊÊ, KOKANGANA, A VUMBA MATASAMÈ MA MISOBA GHÔ OKÈDU AKAO AVO, DÉO NA MÈNÉÉ, GHÔ GHEDIDI ZA MOKOKANGANO, NA MITEMA MIA Ô NA EGHÔ BEDÉÉ YETCHO.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We hebben weer een aantal uitnodigingen ontvangen voor congressen o.a. Canada en Hanoi (Vietnam). Bijeenkomsten over problematieken waarover in onze Westerse Wereld voor jongeren weinig congressen zijn: "responsible leadership" : verantwoord leiderschap.

Ongelooflijk belangrijk in onze samenleving maar... onze jongeren in het buitenland geraken er niet: het verblijf is wel meestal gratis, de cursussen soms, maar de reis is een voor hen te dure aangelegenheid. Hopelijk kunnen we organisaties ervan overtuigen ook voor "armere" jongeren - hier en elders - mogelijkheden te scheppen om dergelijke bijeenkomsten bij te wonen. Ze zijn echt belangrijk en... misschien konden bepaalde aspecten daarvan explicieter in ons onderwijs aan bod komen... Verantwoord leiderschap als middel om gemeenschappen een betere toekomst te helpen bezorgen...

Levi die ons project leidt op deFilippijnen, Ola uit Nigeria, Solomon uit Ghana, Kebby uit Zambia, xxx uit België...

Een warme oproep... en... wie een oplossing kan suggereren... we houden ons "warm" aanbevolen!

Deze morgen heb ik tijdens de eucharistieviering het koor gedirigeerd in Leut en dit ter gelegenheid van het Vormsel.

28 jongeren beloven dat ze iets zullen doen met de christelijke opvoeding en de "vorming" die ze gekregen hebben. Het was een schitterende viering met een koor dat zeer goed bij stem was en alle maatbewegingen en accenten goed volgde! Ook de jonge fluitiste en haar moeder (organiste van dienst) maakten mooie muziek! Heerlijk toch ... zo samen muziek maken !!!

Hopelijk blijft er bij de jongeren meer over dan alleen maar een mooie herinnering en de stapel cadeau's die vermoedelijk overal klaar ligt...

Na het goed nieuws van gisteren schieten we vandaag weer in actie: in onze publicatie zijn we nu aan het "sprookje van Hotel Beau Séjour" ...

"Er was eens ... een brugwachter die 4 knappe dochters had. De familie woonde te Lanklaar aan de Zuid-Willemsvaart in een klein brugwachtershuisje .... "  enz... de inspiratie zal wel komen...

Maar reeds deze namiddag hebben we een mooie viering in de kerk van Meeswijk: met ons kerkkoor zingen we tijdens een plechtigheid bij het 50-jarig huwelijk van Louisa en Hubert: hij is lid van ons kerkkoor en beiden zijn lid van ons OKRA-koor!

Tijdens de receptie - hoe kan het anders - zingen we met beide koren een prachtig "staplied" met aangepaste tekst, opgedragen aan hen beiden! Alvast een dikke proficiat !!!

Het onderzoek is goed verlopen... geen poliep gevonden... dus ook niks hoeven te verwijderen en... binnen 3 jaar terug! Goed nieuws!

We kunnen er dus weer tegen aan !!! Verder schrijven aan onze publicatie over de Schelde-Maas-Rijnverbindingen, opzetten van de historische reconstructie "Maasland 1789 - 1839" (tot de splitsing van de beide Limburgen), vertalingen zoeken, postzegels ordenen om op te sturen naar onze weeskinderen, onze projecten volgen en helpen waar we kunnen, een Gouden Bruiloft "opluisteren" van 2 van onze koorleden en op zondag de eucharistie voor de vormelingen dirigeren in Leut...

En ... de eindexamens naderen... dus heel wat eindwerken na te kijken... En zo proberen we elementen van onze Boodschap in de praktijk om te zetten !!!

En ... zoals steeds ... we houden u op de hoogte !!!

Het is weer zover... Vrijdag naar het ziekenhuis voor de zoveelste "coloscopie" en het verwijderen van een poliep(je) uit de dikke darm... Ongeveer 5 à 6 liter drinken en... het is geen "champagne"...

Maar ja... maar goed dat deze mogelijkheden bestaan en... als we weer het sein krijgen "goedaardig" ... kunnen we opnieuw met heel veel ijver verder werken aan onze projecten!

Vandaag heb ik trouwens een heel stuk geschreven van de brochure over "Historische Schelde-Maas-Rijnverbindingen en Limburg": het schiet goed op !!!

Daarnaast ben ik al even beginnen te lezen in het boek "Fietstocht zonder einde" waarin de Nederlandse journalist Rob Hendriks op indringende manier de mysterieuze verdwijning beschrijft van Tanja Groen in Maastricht, nu 16 jaar geleden... Het boek werd me geschonken door de dames van de Franse Conversatieles: we stoppen nu weer tot in oktober (Academisch Jaar) en ... "un grand merci mes très chères dames" !

Ondertussen vertrok ook een mail naar Nigeriaanse studenten om een vertaling te vragen van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Esan... afwachten !!!

We houden u op de hoogte !!!

 

Na de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de varianten van de taal Diolla , namelijk Diolla Fogny en Diolla Kassa uit Senegal, ontvingen we nu de variant uit Gambia : Diolla Gambia : taal 639 !!!

Eigenlijk is deze Gambiaanse taal een variant van het Diola Fogny maar de verschillen zijn na heel wat generaties toch erg groot geworden. In Gambia wordt deze taal door nog slechts ongeveer 50.000 mensen gesproken. Je vindt ook de namen Jola en Yola.

DIOL(L)A

 

"Ouly djiman-man moff maty kassoumaï, manoumandié ouly kougnilakou kamandioumou moumandiaye,

 kpigholene kouyissene koupaly dit kafimor dit kakobor dit anossane benanossane."

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We hebben onze Boodschap reeds in de taal Dopadhola uit Oeganda. Ze wordt er ook Jopadhola genoemd maar binnen deze taal bestaat er een variant die een eigen, lokaal, leven is gaan leiden. In die taal ontvingen we nu ook onze Boodschap voor een Betere Wereld : Japadhola local : taal 638 !

Deze variant telt slechts ongeveer 50.000 sprekers. Een uitzonderlijke variant dus !

JAPADHOLA (local)

 

CHAN MAWIRO PINY MABER MANTIE SIEM. NYITHINDHO JIE NWAGO FWONJIROK MABER.

MAJUNYALO GINE TIMO LICH MAWIJO.
KAJUNYALO NWANGO KONY PAJO WEG KOD BEDO GIGEN KWONG WADIGIN GIMIYO WADIGIN WOR GIGENIROKI.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Onze oproep voor "gewone" gestempelde postzegels via dit blog, het Forum van het seniorennet en Duizendpoot van het Belang van Limburg is een geweldig succes !!!

Honderden afgeweekte en onafgeweekte postzegels werden ons bezorgd en we moeten weer eens naar Hasselt rijden voor nog een heel "pakket" !!!

Vandaag zijn reeds ongeveer 800 postzegels vertrokken naar Ola en ons team in Nigeria: ze worden daar verdeeld onder de arme kinderen die wekelijks een namiddag door ons team worden opgevangen en in 2 weeshuizen waar ze regelmatig op bezoek gaan! We hebben er de richtlijnen bijgevoegd om de onafgeweekte zegels op de beste manier "af te weken" en verder te "behandelen" !!!

Bedankt en... we houden U op de hoogte !!!

Op een dag als deze, wanneer kinderen hun moeder eens extra "in de bloemetjes" zetten en er heel wat ontbijt- en andere feesten georganiseerd worden, past het ook even stil te staan bij zovele kinderen die hun moeder moeten missen of bij zovele moeders die hun kinderen niet kunnen geven wat ze zouden wensen te geven...

Een hartelijk proficiat werd ons deze morgen ook reeds toegestuurd van onze teams op de Filippijnen en Nigeria. We sturen deze wensen via onze blog door naar alle moeders...

Van op de Filippijnen : 

Kerk Heppeneert: zang door leden van de koren van Meeswijk en Stokkem: Martino dirtigeert, zelf begeleid ik aan het orgel!

De jaarlijkse bedevaart naar Heppeneert was weer heel mooi! 38 "residenten" van het Rusthuis 't Kempken vergezeld door een 30-tal vrijwilligers maakten een mooi tochtje door het Maasland.

In Heppeneert was er een Eucharistieviering, opgedragen door ZEH Moors, 93 jaar (!) en muzikaal opgeluisterd door leden van het OKRA-koor van Meeswijk en het koor van Stokkem! De Marialiederen werden "stevig" meegezongen. Een heerlijk kopje koffie en een stuk Limburgse taart rondden het geheel af in "De Kaartridder".

Op de terugweg kon ik weer heel wat verhalen vertellen over het Maasland en bracht ik de mensen bij de pas gerestaureerde molen "De Hoop" in Elen. Ze vonden het fantastisch!

En nu maar hopen dat we er volgend jaar weer allemaal bij zijn !!!

Donderdag 7 mei... Ik ben dan al wel bijna 6 jaar gepensioneerd maar met veel plezier ga ik weer mee als begeleider naar Xanten.

De leerlingen van het tweede jaar Latijn (60 !!!) bezoeken er het schitterende nieuwe museum , worden rondgeleid in het Archeologisch Park en gaan dan naar de prachtige kerk: daar kan ik hen weer vertellen over de bouwstijl, de vele unieke voorstellingen in de kerk en... het verhaal van martelaren uit de 4de eeuw en uit de IIde Wereldoorlog: steeds weer opnieuw word je stil als je ziet hoever mensen kunnen gaan om trouw te blijven aan hun diepste overtuiging !!!

Hier gaan we weer met onze aandachtspunten voor deze week waarbij we ons project herhaaldelijk in de kijker kunnen plaatsen!

Maandag:
De wekelijkse repetitie van de 2 koren: met het kerkkoor bereiden we een Gouden Huwelijksfeest voor (Latijnse Mis) en bij ons OKRA-koor herhalen we enkele Marialiederen (we gaan op 8 mei met een aantal residenten van het Rusthuis 't Kempken naar Heppeneert). En ... enkele studenten komen op "interview"...

Dinsdag:
Van 8.30 tot 10.10 stel ik gedurende 2 lesuren ons project voor - aan de hand van een powerpoint-presentatie - in de school TIM te Maasmechelen: leerlingen van de Hogere Cyclus... ik hoop op een heel boeiende "interactie".
Van 14 tot 16 uur begeleid ik leerlingen van het 5de leerjaar van een basisschool uit Balen rondom de oude kanaalarm te Lanklaar: ze zijn er op "bosklas": het wordt vertelling met vele anecdoten over het ontstaan van de oude kanaalarm, het leven van de schippers,...

Woensdag :
Franse conversatieles met een aantal dames uit dat "andere" Limburg... 170 jaar geleden van ons losgemaakt...

Donderdag:
Begeleiding van de studiereis naar Xanten: 60 leerlingen van het college waar ik vroeger bijna 40 jaar leraar was "College H.-Kruis Sint-Ursula 1 " gaan op excursie naar het archeologisch park en het nieuwe museum in Xanten. In de namiddag geef ik hen een rondleiding door de prachtige kerk... waar het martelaarschap uit de Romeinsde Oudheid de "hand" reikt aan martelaren uit de 2de Wereldoorlog...

Vrijdag:
"Uitstap" naar het bedevaartoord "Heppeneert" : even vertoeven bij O.L.V. van Rust... Met koorleden uit Meeswijk en Stokkem en vele andere vrijwilligers begeleiden we een 25-tal residenten uit het Rusthuis "'t Kempken". Na een mooi moment in de kerk met tekst en zang volgt er een gezellig samenzijn met koffie en taart en daarna gids ik hen met de bus door ons mooie Maasland... We proberen nog eens door "hun" straat te rijden...

En... tussendoor... nog enkele studenten en... wat tijd vinden voor de familie...

Oh ja... vandaag hebben we weer één van onze projecten ingediend bij de stad Maaseik: Zambia "Opvoeding door Sport" : jongeren krijgen een sporttraining op voorwaarde dat ze naar school gaan of... hoe je kansen kan krijgen om je talenten te ontwikkelen...

Louis Pijkels, zelf een heel ervaren gids, was er ook bij in Düsseldorf op 29 april. Van hem ontving ik een reeks mooie foto's waarvan ik er hier enkele weergeef!

Een groepsfoto op de Rheinuferpromenade , een "actiebeeld" tijdens het vertellen van enkel details over het museum voor Moderne Kunst en - hoe zou je het kunnen weglaten - enkele mopjes over de rivaliteit tussen Düsseldorf en "Köln". Ten slotte een heel indringend "beeld" dat je terugvindt in een schuilkelder uit WO II ... een beeld om even bij na te denken...

Bedankt Louis !!! 

Meer foto's vind je op de site van COV Gepensioneerden Kring Maaseik/Dilsen/Kinrooi :