Succes voor ons Project in Ghana!

Deze keer reizen we naar de schitterende Malediven eilanden om er onze Boodschap voor een Betere Wereld vertaald te zien in de taal D(h)ivehi : taal 308!

De Malediven is een eilandengroep in Azië. Ze liggen nog net op het noordelijk halfrond in de Indische Oceaan ten zuidwesten van India. Er zijn ongeveer 290.000 Dhivehi-sprekers.Volgens het Guiness Book of Records is de Malediven het platste land ter wereld. Het hoogste punt op het eiland ligt maar op 2,4 meter boven de zeespiegel.

D(h)ivehi.

\" Aharemenge landudhandi akee dhuniye miee rakkaatheri, hamajehey rahgalhu thanakah hedhumeve. dhuniyeyge kankolhutahugai dhiri ulhey hurihaa kudakudhinnakee rangalhu tahuleem libey kudhibayakah hedhumeve. adhi ekudhinge kibawigavaa hunarutah enme furihama gotugai tharagee kurumuge fursathu libidhinumeve. eyrun ekudhinnah ( mihaaruves adhi boduve thasarrafu fudhumah fahugai ves) ebbaivanthakamaa ithubaaraa furihama ihthiraamaaeku, ekaku anekakah eheetheri vedheveyne aeve.\"

Nederlands

\"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.\"

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

YORUBA

A fe lati fowosowopo fun atunse ile-aiye, ki gbogbo awon omode le e ni

idagbasoke ati eko ti o ye kooro,tobee ti nwon yio le maa fi emi irepo,

agbekele ati ibowo-fun-omonikeji-eni ba ara won lo fun

igbega gbogbo won.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Onze Boodschap voor een Betere Wereld wordt nu ook verspreid in de taal Kaonde (Zambia) :
taal 306! In Zambia telt deze taal ongeveer 250.000 sprekers.

KAONDE.

Mukambizho wetu kushimika ntanda yawama kabiji yamutendeamwa bana bonse mobakatambwilanga masambijisho awama kabijinekutwalabusangushi bwa matalanta mukufikapo pakuba mukutendeka kwalelo kufika nemoba akulutwe bakekwashenga mulumvwanama nemulukete kelo lwa bwana bwankanhi.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

PALA’WAN

Daming pegeerepen n apang maya lecing me ayad beke me atur ginsan neng dunia na ba 'embe' ating ginsan neng menge keyegangan na meketer ema et menugang keseudan beke' me pebara ban ar kedi eng pkiran meg sepantun kuantin na ba die in dumekla'ne meketabangan na metuman ating pag sembatu peger ep deke' peg panlig.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

LINGOMBE

Lopali ngando etaka bitumba , a ndanda emina benge basusu (bana bami na bana bali), a mabo ma basangwabu na ba ngwabu, na bakumu basusu ba ngando, badupoé mélo mibobo, na ndenge emina, bato bakina mpe bazebé mizo to meko mibobo misusu, na molema mo bopalana, mo koyokana , mo limemia a pamba é moto na moto.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

In Ghana steunen we een groep straatkinderen. Ze worden begeleid door Solomon en enkele andere volwassenen. Waar ze vroeger nogal eens weggejaagd werden als ze gingen bedelen, mogen ze nu op de sympathie van de mensen rekenen omdat ze geen aalmoes komen vragen, maar wel een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer konden ze ons de vertaling toezenden in de taal Fante : taal 302 !!! Fante behoort tot de taalgroep Akan.

Fante.

\"Yεn botae nye dε yεbεtow fapem ama wiadzε papa a no mu dwe. Beebi a mmofra benya ntsetee pa wo skuul adzεsua mu na woetum ahye hכn adom akyεdzε ma, ama ndε na daakye wonyin a wobεtum aboa hεn hכo wo koryε, gyedzi ni bu sunsum mu\"

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

We gaan het deze keer eens zoeken in het Hoge Noorden. Daar vonden we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Sami : taal 301 !

Sami behoort tot de Fins-Oegrische taalgroep en telt ongeveer 20.000 sprekers.

SAMI

MII DÁHTTUT SIHKKAREABBUT MÁILMMI, VAI BUOT NUORAT, BUORI DOAIVAGIIN, IEŽASET ATTALDACAIO BUOREMUSAT ÁHTTANUŠŠAT SÁHTAŠEDJE, VUOI SII RAVISOLMMOŽIN BÁLYALUČE EARÁID SOLIDÁRALAŠ VUOIŅŅAS,

 DOAIVAGIIN GASKASAŠ ARVUUS DOALLAMIS.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Een historische stap: onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen we hier weergeven in de taal Idatcha uit Benin: taal 300 !!! Dit betekent reeds een heel serieus \"verspreidingsgebied\" en ... nu maar hopen dat heel wat doelstellingen die in de Boodschap zitten, gerealiseerd kunnen worden !!!

Idatcha is een heel lokale taal die je in Benin vindt in het centrum van het land (Département Zou).

IDATCHA

A A WÔ AYé IBUKU OLIGBALA LIBIYé èGBÊ OMONTCHO AN AKAYO TO AYéTCHé LIKPASè ITCHè TCHI èKOYI OUN ATCHéSILè FU OGNAN AYé ONI ATI OLA LINOU ADAKPO LICARA OUNGBO IRèLèGBO.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.


EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Nog eentje te gaan en onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat in 300 talen! Vandaag een taal uit Nigeria: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Calabar : taal 299 !

Calabar of Efik wordt als eerste taal gesproken door ongeveer 350.000 mensen!

CALABAR

Uwana nnyin edi ndibub ederimbot emi ofonde onyung enede,emi kpukpru ndito owong ebode eti ukpepmkpo man mmoedemere ifiok mmo oyoho,man ini emi ye ini usong mmo ekeme ndinwam owo ket ye eken ke spirit unwana,efioyo ye ataha ukponno.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Uit Kameroen kunnen we vandaag een vertaling publiceren van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Bamiléké (Baham) : taal 298 !

Kameroen heeft een heel ingewikkelde \"talen-complexiteit\". Van deze taal-variant zouden er ongeveer 250.000 sprekers zijn. (telling 1982)

Bamiléké (Baham) .

« Pie bô chang tà goung ye koungne y om na bin gue ye pôm choq pô, bo pù pûtse wap, fine cruetse gountse ye wap koùcnie nà bi pie cha pô - liô gue fôzi-na tà mà kungne, hamtse nà yap ».

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Op weg naar de 300 !!!
 

Uit Gabon hebben we ook al enkele vertalingen kunnen krijgen. Hier de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Aduma : taal 297 !

De vertaling is wel vrij uitzonderlijk omdat er van deze taal slechts een 10.000 sprekers zijn!

Aduma

LI TODRO NI MU TCHALU YU MUBWÈ, Y BWÈ BANGUEBÈ BASSA MABRU MA BONA BWEDI Y BWÈ BOBA MUICHI NA BA MBAGHI NA LOLOO NA MBADI , Y TSO MUTEMA YU MUBWÈ.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

We reizen weer eens een keertje naar Afrika, meer bepaald naar Benin. Daar wordt onze Boodschap voor een Betere wereld nu ook verspreid in de taal Adja : taal 296 !

In Benin zijn er ongeveer 580.000 sprekers van deze taal Adja of Aja!

ADJA

MI DJIDJIÈ AGBÉ TCHI KANDODJI A LÉÉYI DADJÈ O TCHI OHALỌDO OODÉ WASSINHOUN ADI NOU TCHI OODJÉTCHI AASSỌ FIỌ OO VEGỌN O, LÉ SUSU DJOU NON NON,KO KANDODJI AHO VÉGỌN BOUBOUMÈ.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

 En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Fanned by strong winds, the six-hour blaze quickly spread from one block to another, engulfing narrow roads and alleys of downtown Zamboanga City in a thick smoke before it was put out around 1 a.m. Friday.

Low water pressure from hydrants and inadequate equipment hampered firefighters, local fire chief Janice Espero said.


Een erge vuurzee raasde door een wijk in een zuidelijke Filippijnse stad en verwoestte er meer dan 1.500 houten woningen maar maakte geen slachtoffers, zegden officiële woordvoerders vrijdag.

Opgezweept door een felle wind verspreidde het vuur zich van het ene woonblok naar het andere en stormde voort door de smalle straten en lanen van Zamboanga City met daarbij een dikke rook vooraleer het vuur kon gedoofd worden rond 1 uur \'smorgens.

\"Lage waterdruk en gebrekkig materiaal hinderden de brandweerlieden\" verklaarde de lokale brandweercommandant Janice Espero.

...

Wat een leed schuilt hier weer achter en toch blijven die mensen weer opnieuw geloven in een Betere Wereld voor allen en blijven ze berichten sturen! Misschien vergeten we al te dikwijls dat we met een kleine hulp, een klein berichtje, een belangrijke steun voor die mensen kunnen zijn!

Het Nedersaksisch, is een groep niet-gestandaardiseerde West-Germaanse, Nederduitse variëteiten.  Die worden voornamelijk gesproken in het noordelijk deel van Duitsland en in het noordelijk en oostelijk deel van Nederland . Het Nedersaksisch is officieel erkend als streektaal. (bron: Wikipedia)  

Van het Carpatho hebben we al een tweetal taal-varianten kunnen publiceren. Vandaag onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Carpatho-Vojvodina : taal 293 !

We konden de vertaling vastkrijgen via een organisatie in de Verenigde Staten die zich het behoud van taal en cultuur rondom Carpatho-Vojvodina aantrekt !

Carpatho-Vojvodina.



Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

In Nigeria konden we weer de vertaling krijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer in de taal Edo : taal 292.

Nigeria telt ongeveer 1 miljoen Edo-sprekers. 

Edo

\"Omamai,omkhi,nimaide na gbona ehe,ni ibviekha ereme reni egbe-gbi ebasema mebe,nei re moege-gbakho khoi,ekha didi o enema ti kpa yegbe obo vbeti bi ihomekei.\"

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !