Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
Maandag 26 oktober 2009
Maandag ... koordag !!!
De "klassieke" maandag is er weer: 3 keer koor : OKRA en kerkkoor Meeswijk en dan in Lanklaar de repetitie van het kerkkoor. Het wordt weer een fijne dag met heel wat zanggenot en... fijne ontmoetingen in een gezellige sfeer.
Ons team op de Filippijnen heeft ook weer gemaild: ze zijn de Peace Week aan het voorbereiden en hopen op nog wat financiële steun... we doen ons best. Gisteren was er ook nog een telefoontje uit Mali: daar is een team in oprichting (Un Monde Meilleur Mali) en... om hun verbondenheid uit te drukken hebben ze alvast onze Boodschap voor een Betere Wereld in enkele lokale talen vertaald: we hadden die talen wel al maar alle versies zijn heel welkom !!!
En ... we bereiden ook weer enkele spreekbeurten voor over ons project: vrijdag 30 oktober in TIM Maasmechelen voor een tweede groep leerlingen van het 5de jaar en op 18 november voor OKRA Maaseik. En ... in het rusthuis 't Kempken in Stokkem kijken ze al uit naar de volgende gespreksgroep: een presentatie van het Bezoekerscentrum en Museum "De Wissen" in Stokkem!
De "hoofding" van het 2de exemplaar van "Le Caribou" : Benin.
Klik op de Foto!
Zoals we vermeldden is ons team in Benin gestart met de uitgave van een krant "Le Caribou".
Uit het exemplaar dat ze ons toestuurden pikken we hier één artikel: het handelt over een probleem dat wij ons in onze "wereld" hier moeilijk kunnen voorstellen: drinkbaar water voor iedereen !?
In hun artikel bespreken ze de inspanningen die de regering in benin levert om ervoor te zorgen dat iedereen, zeker in de landelijke gebieden, over voldoende drinkbaar water zou kunnen beschikken. Van de ongeveer 6 miljoen mensen die in landelijk gebied wonen hebben op dit ogenblik slechts ongeveer 2 miljoen mensen de mogelijkheid om aan voldoende drinkbaar water te geraken !!!
Men voorziet een sterke bevolkingsgroei tegen 2015 en dat zal het probleem alleen nog maar doen toenemen! Dit vergt uiteraard een, stevige aanpak! En dat op zeer grote schaal!
In een volgende bijdrage gaan we dieper in op andere problematieken uit Benin. Maar je kunt stellen dat het een voorbeeld is van een probleem dat in verschillende Afrikaanse landen geldt!
De briefomslag met daarin een exemplaar van de krant "Le Caribou"! Klik op de Foto!
De krant uit Benin is aangekomen !
Ons team in Benin probeert het eigen lot in handen te nemen door de uitgave van een krant : "Le Caribou"!
Vandaag ontvingen we het 2de exemplaar en... we zijn het zorgvuldig aan het lezen. Er staat een groot artikel in over het gevaar dat schuilt bij het gebruik van internet: uw privé-gegevens kunnen door anderen gebruikt en misbruikt worden.
Ook is er een studie over aspecten van het leven in Benin en prognoses waar het met hun maatschappij naar toe gaat... In een volgende bijdrage geven we een aantal markante cijfers!
We hebben er weer een vertaling bij : onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kizande : taal 652 !
De taal wordt gesproken in de Democratische Republiek Congo : ze telt ongeveer 700.000 sprekers. Ze wordt ook wel Zande, of Azande genoemd. We hebben reeds een vertaling in de taal die we toen Zande noemden maar dit blijkt een heel lokale variant te zijn. We zoeken naar meer info !!!
KIZANDE
Ani naida ga apalanga dunduko longo gbi ibotoyo wenagay, kifu bili fuyo teja ihundo akula yo nani, ihidi tiyo dagbayo logo undotise na ka hiliso tiyo awa dedede wa benagba to na aleme, na gu uhuru na koye. Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Vanavond een heerlijke poëzie-avond bijgewoond. De stedelijke integratiedienst van Dilsen-Stokkem organiseerde deze avond vooral voor anderstaligen.
Er was dan ook een grote opkomst van studenten avondonderwijs die Nederlandse lessen volgen. Ze maakten kennis met een aantal bekende Vlaamse en Nederlandse dichters zoals : Paul van Ostaijen, Toon Tellegen, Willem Wilmink, Hugo Claus, Annie M.G. Schmidt, Joke van Leeuwen, Bart Moeyaert en Herman de Coninck.
Het was een schitterende voorstelling, ontroerend, hilarisch, diepzinnig, schitterend gebracht ...
En na afloop waren er heel wat boeiende gesprekken rond poëzie en de Nederlandse taal.
Regelmatig wordt ons gevraagd of er hulp kan geboden worden bij de speurtocht naar nieuwe vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld (nu reeds in 651 talen op deze site).
Ja, dat kan en... we hebben weer een suggestie. Het European Bureau for Lesser Used Languages (Europees Bureau voor minder gebruikte talen) geeft een mooie lijst ... maar blijft voorlopig nog antwoorden schuldig als we vragen om hulp...
Misschien heeft er iemand een ideetje of contacten: we lezen op de site volgende namen van talen waarin onze Boodschap nog niet bestaat :
Ik denk dat onze Boodschap bestaat in de overige Europese talen zoals aangeduid op de site van dat Europees Bureau. Toch zoeken we nog verder naar belangrijke regionale talen die daar niet aangeduid zijn. Bijv. Het Abruzzese...
Thibault en Julie weken weer een heel stel postzegels af: ze vinden het heel plezierig en... ze doen er een geweldig goed werk mee en helpen zo kinderen die het niet zo goed hebben !!!
KLIK op de FOTO !!!
We blijven - gelukkig - regelmatig postzegels ontvangen: die weken we af of we sturen ze "onafgeweekt" op. Deze keer is de zending weer bestemd voor onze kinderen in Nigeria! En ... iedere keer ontvangen we een heel mooie mail met woorden van dank... Men zegt soms : "Een kinderhand is gauw gevuld" ... dat kan ... maar je moet er ook iets instoppen !!!
Berdankt voor alle toezendingen van postzegels!
En ... Thibault en Julie ... ze "ploegden" voort ... al afwekend... : fijn in het water stoppen, wat zout in de kom en... dan maar "vissen", laten drogen, in een oud boek stoppen en... weer een weekje geduld...
Dankzij de steun van de stad Maaseik hebben we weer een mooi bedrag kunnen besteden aan één van onze teams: deze keer konden we 1350 Euro opsturen naar ons team in Zambia.
Via de Malalo Sports Foundation (Chililabombwe, Copperbelt, Zambia) worden er meer dan 100 jongeren - armere kinderen en wezen - opgevangen: ze krijgen een heel doorgedreven voetbaltraining op voorwaarde dat ze onderwijs volgen!
Hun devies is : "Eliminate poverty through sustainable and well-coordinated sports programmes"! Met andere woorden: "Schakel armoede uit door goed georganiseerde en wel-doordachte sportprogramma's"! En ... het is een groot succes!
Hartelijke dank aan de stad Maaseik voor de financële steun en aan ons team in Zambia !!!
20 oktober 1996 : op het Podium in Brussel tijdens de Witte Mars. KLIK op de Foto.
Inderdaad ... vandaag is het juist 13 jaar geleden dat de Witte Mars door Brussel trok. Meer dan 300.000 mensen stapten op door de straten van de hoofdstad. Mensen die treurden om de misbruikte en vermoorde jongeren, mensen die voor een groot deel hun ongenoegen uitten over de wijze waarop het hele onderzoek in de zaal Dutroux gevoerd was. Hadden de politiediensten beter kunnen samenwerken, was er misschien heel wat leed voorkomen geweest. Maar ieder werkte hard... op zijn domein... en de coördinatie ontbrak omdat de structuren anders waren... Daarom is er later de politiehervorming gekomen.
Persoonlijk heb ik heel sterke herinneringen aan die tijd! Ik was in het begin de enigste Vlaming in het "Comité" rondom Julie en Mélissa. En ... tijdens de Witte Mars heb ik de ganse dag (als eerste op het podium om 10 uur en laatste eraf om 17.30 u.) de micro "gedaan" samen met Philippe Soreil van RTLTvi : een unieke ervaring maar... ook soms met een klein hartje als je die hele mensenzee voorbij zag komen... Interviews met radio- en tv-stations van over de hele wereld.. zelfs rechtstreeks in de uitzending op de Australische radio...
En nu nog steeds zijn er verdwenen jongeren... ouders, familie, vrienden kunnen niet "afsluiten", het rouwproces kan niet beginnen...
Vandaag wordt het weer een dag vol "noten" ... muzieknoten.
Deze namiddag speel ik orgel om het koor van Leut te begeleiden dat een Eucharistieviering gaat opluisteren in het Rusthuis "Heyvis" te Eisden (Maasmechelen): iedere jaar opnieuw is het weer een heel stijlvolle plechtigheid ... en de voorganger-priester is reeds 94 jaar !!!
Daarna zijn er de 2 maandagse koren: OKRA (kerst- en Vincentiusprogramma, optreden voor de 65-jarigen) en het mannenkoor : voorbereiding Kerstmis, optreden voor de Vincentiusverenignig en programma uitwerken om op te treden voor Ziekenzorg Kotem in december...
En dat allemaal in een fijne sfeer... wat kan er nog mooier zijn dan samen te musiceren... maar het mag ook een andere activiteit zijn: als er maar een fijne sfeer is in de groep(en)... dan krijg je heel veel klaar en kijk je er steeds opnieuw weer naar uit !!!
Wat ons project betreft: deze week bereiden we samen met ons team op de Filippijnen de jaarlijkse Vredesweek woor !!!
Op 22 december 1992 riep de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, 17 oktober uit tot Internationale dag voor de uitroeiing van armoede.
Staten en verenigingen werden hiermee opgeroepen armoede op de agenda te zetten en praktische stappen te ondernemen om armoede daadwerkelijk te bestrijden. Deze datum verwijst naar de samenkomst op het Mensenrechtenplein te Parijs op 17 oktober 1987, toen daar de Gedenksteen werd onthuld ter ere van alle slachtoffers van honger, uitsluiting en geweld. Wereldwijd komen mensen samen om eraan te herinneren dat armoede een schending van de mensenrechten is.
Het is goed hier even bij te bezinnen, rondom ons te kijken om te zien waar en hoe we kunnen helpen... Wat ik echter ook belangrijk vind is ... proberen te verhelpen aan de "geestelijke" armoede die ook heel groot is... een beetje "zin geven" zal uiteindelijk ook aan de "materiële" armoede een eind helpen maken...
Soms is het nodig eens even naar een lagere versnelling over te schakelen...
Van alle teams in het buitenland hebben we op dit ogenblik positieve berichten: alleen in Zuid-Oost Azië is de toestand nog lang niet genormaliseerd en... is er heel veel leed dat verwerkt zal moeten worden. Ideeën voor de tomatenoogst in Benin lopen dagelijks binnen.
Deze morgen was er een gesprekje met een aantal bewoners in het rusthuis en... deze namiddag zwemmen met 2 van de kleinkinderen: heerlijk! Vanavond orgel spelen tijdens een eucharistieviering en morgen... naar de tennis met één van de kids en in de namiddag bowlen met de andere kleinkinderen ... om de papa's en mama's niet te vergeten... maar die doen ook mee !!!
Tussendoor nog even gebeld naar een organisatie die zich ook in Afrika inzet voor een weeshuis: ik heb voor hen 5 rusthuisbedden... maar ...het transport is vrijwel niet meer te doen... Hopelijk vinden ze de weg naar Roemenië of elders via een ander project...
Enkele fragmenten uit teksten rondom deze Wereldvoedseldag: om eens "stevig" bij na te denken...
Deze dag op initiatief van de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO of Food and Agricultural Organisation) van de Verenigde Naties brengt tot uiting dat de aarde ruim voldoende voedsel voortbrengt om alle wereldbewoners elke dag een volwaardige maaltijd voor te zetten. Als we maar eerlijk delen!
De Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO of Food and Agricultural Organisation) van de Verenigde Naties is een organisatie die tot doel heeft om de honger in de wereld te bestrijden. Het hoofdkwartier van de FAO is gevestigd in Rome.
Om iedereen in 2050 een goed bord eten te geven, moet de wereldvoedselproductie de komende veertig jaar verdubbelen.
Het aantal ondervoede mensen is dan gedurende het afgelopen jaar weer toegenomen met 100 miljoen tot 1,017 miljard. In lijn met de millenniumdoelen zou dit aantal in 2015 rond de 412 miljoen moeten liggen. ...
Een aantal leerlingen van het 5de Jaar. Klik op de foto!
De voordracht in TIM Maasmechelen is weer heel goed gelukt! De leerlingen van het 5de jaar waren zeer aandachtig en geïnteresseerd!
Hun bijzondere belangstelling ging uit naar de historiek van het project ( vertrekkend vanuit de affaire Dutroux), naar de essentie van de boodschap en de wijze waarop ze in de praktijk kan omgezet worden, hier en elders. Juf Els had de leerlingen prima voorbereid! Schitterend!
Het is een plezier om daar een spreekbeurt te geven!
Gisterenavond op de Noord Zuidraad te Maaseik werd een gunstig advies verleend aan de aanvraag voor Noodhulp voor Zuid-Oost Azië vanwege Unicef: er is daar inderdaad een massale hulp nodig !!!
En ...vandaag gaan we weer naar school !!! In het TIM te Maasmechelen houd ik een voordracht over ons project.
Deze keer zijn er 27 leerlingen van het 5de jaar electriciteit, houtbewerking en mechanica: het wordt hopelijk weer een heel boeiende - interactieve - gebeurtenis! Via een powerpoint-presentatie schets ik de historiek van het project, de zin van onze Boodschap, de speurtocht naar vertalingen en onze concrete realisaties en plannen. Daar zijn inderdaad 2 lesuren voor nodig.
Vanavond vergaderen we weer met een aantal vertegenwoordigers van verenigingen en enkele "individuelen". Op de Noord Zuidraad brengen we verslag uit van onze werking op het gebied van ontwikkelingshulp.
Vanuit ons project hebben we heel wat te vertellen: onze Boodschap bestaat weer in meer talen, we hebben heel positieve berichten van de verschillende buitenlandse teams en we bespreken de wijze waarop we de steun van de stad Maaseik aan ons project zullen besteden bij de Malalo Sports Foundation.
Andere elementen zijn: o.a. verslag en situatieschets van de actie "Fair Trade", voorbereiding van de Werelddag van eind november, verslag 11-11-11, .....
Het wordt beslist weer een boeiende vergadering: jammer dat we eigenlijk altijd met zo weinig mensen zijn hoewel er heel velen zijn die zich heel regelmatig voor mensen in de 3de Wereld inzetten, al dan niet in een vereniging... dus ... welkom: 20 uur ACM Lekkerstraat 10 Maaseik
Onze groep in Benin is stevig aan het werk: binnenkort ontvangen we een exemplaar van de krant die zij uitgeven en ... ze hebben al heel goed nieuws :
het Ministerie van Binnenlandse Zaken heeft de krant zorgvuldig bestudeerd en een officiële toelating gegeven voor de uitgave ervan!
Ze zijn nu uiteraard hard aan het zoeken naar artikels: één rubriek zal geregelmatig aandacht besteden aan ons project "Un Monde Meilleur" : ze zullen het verhaal van het project brengen, de speurtocht naar talen en de concrete initiatieven die uitgewerkt worden.
Ook zoeken ze contact met mensen uit Benin die in het buitenland wonen : we hebben ze reeds dadelijk in contact gebracht met een vereniging in België die hier nauw samenwerkt met ambassade en consulaten!
Hier weer enkele lijntjes uit hun mail in een heel mooi Frans : hun opschrift is telkens anders : deze keer luidt de aanspreking : "Bonjour Excellence" !!!
J'ai envoyé hier avec accusé réception un exemplaire du journal ainsi que les documents de reconnaissance délivrés par le ministère de l'intérieur.
D'un autre côté et pour répondre à une préoccupation que vous manifestiez dans l'un de vos précédents messages, il existe bien des informations dans votre environnement qui nous seront utiles :nous avons une rubrique dénommée DIASPORAMA qui traite de la vie des etrangers vivant sur le sol béninois ainsi que des Béninois vivant en terre étrangère. Vous pouvez par exemple nous filer des contact de Béninois vivant en Belgique et dont nous publieront des pans de vie en terre étrangère. Cela nous sera d'une utilité indéniable. Et toujours pour ce qui est des informations,on peut de temps à autre publier des aspect de "UN MONDE MEILLEUR" afin qu'elle se donne davantage à connaître..."
Goede vertaaloefening voor de jongeren die deze site ook volgen ... en voor senioren ook !!!
We blijven uiteraard bijna dagelijks op zoek naar nieuwe vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Het wordt natuurlijk steeds moeilijker. Daarom doen we regelmatig beroep op de bezoek(st)ers van dit blog.
Uit Amerika verwachten we een vertaling van onze Boodschap in de talen Lakota en Dakota... ook het Jaqaru was beloofd ... maar... nog geen antwoord.
Heeft er iemand contact in Spanje, meer bepaald in de regio Valencia? Men spreekt daar een minderheidstaal : het "Valenciana" ... Ook uit Italië hebben we heel wat vertalingen en daar zijn we op zoek naar een vertaling in het "Abruzzese" ...
We houden ons aanbevolen, ook voor andere suggesties! Binnenkort publiceren we onze Boodschap weer in nieuwe talen : nu hebben we er al 651 op deze site !!!
En ... zoals steeds ... we speuren verder en houden u op de hoogte !!!
En ... Fernand en Lieske waren gelukkig : met ons mannenkoor - hij is één van onze bassen - zongen we een speciaal feestlied en nog een aantal "swingende" nummers!
Op de FOTO de jubilarrissen met kleindochter, de mannen van ons koor en ... de pastoor die zijn zegen kwam geven... en de wijn ook heerlijk vond !!!
KLIK op de FOTO !!!
Een heerlijk feest... en ... hopelijk zijn we er bij een volgende gelegenheid weer allemaal bij !!!
- met het OKRA-koor bereiden we ons optreden voor van 07 november voor de 65-jarigen uit Dilsen (we willen absoluut hun feest niet bederven haha !!!) en ook werken we de kerstliederen af die we zullen zingen in december ten voordele van de Vincentiusvereniging van Maasmechelen.
- met het kerkkoor wordt er stevig verdergewerkt aan de nieuwe meerstellige mis voor kerstmis: Nog enkele honderden noten... een goede balans enz... en voor Vincentius begint het ook al een beetje af te tellen: we hebben weer enkele mooie romantische kerstliederen ... maar ja ... met 12 mannen die gaan optreden ... kwestie van onze "toehoorsters" wat te "charmeren" ...
Maandag ... koordag !!!
