17 april : Wurfeld : spreekbeurt over ons project !

We hebben reeds enkele varianten kunnen publiceren van de taal Carpatho. Vandaag een heel bijzondere uit Slovakijë: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Carpatho Slovakijë: taal 441 !

Ook deze Carpatho-vertaling werd ons uit New York toegestuurd! Ongeveer 50.000 mensen in Slovakijë spreken er deze Carpatho-variant, heel dicht aanleunend bij het Carpatho uit de Oekraïene.

Carpatho - Slovakijë



Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Deze keer kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren in een taal die gesproken wordt in Liberia en door een heel kleine groep mensen in Sierra Leone : de taal Bassa : taal 440 !!!

In Liberia spreken ongeveer 350.000 mensen deze taal. In Sierra Leone zijn er dat slechts 5000.

Liberia is een republiek aan de westkust van Afrika die door uit Amerika teruggekeerde slaven gesticht werd. De hoofdstad van Liberia is Monrovia, met circa een miljoen inwoners. Sierra Leone grenst aan Liberia en aan Guinea. De hoofdstad is Freetown. 

BASSA

Di ngwès nkn hisi nyonok ni libang li ngi-mpungu, i homa wanda yosôna nkénnaga longe, ba nla sal ni njômbi yap yosôna inyu i bon le matam ma nson wap ma ba nsen i bôt bape, len ni dilo di nke i lo, ikété mahonol mada, bot-nem ni lipém i kété yap !

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS  ... WE SPEUREN VERDER !!!

Van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" ontvingen we intussen al verschillende vertalingen in het Kroatisch. Hier geven we er eentje weer, de andere zullen nog volgen! Kroatisch : taal 439!

In Kroatië wordt deze taal gesproken door ongeveer 4,8 miljoen mensen. Een andere naam voor de taal is HRVATSKI.

KROATISCH 

 

MI ŽELIMO ĴEDAN SIGURNIĴI SVIĴET U KOĴEM SVI MLADI LĴUDI POD DOBRIM NADZORUM SVE SVOĴE TALENTE OPTIMALNO RAZVIĴATI MOGU I TAKO, DRUGIMA PRUŽITI POMOĆ.

U ĴEDNOM DUHU OD SOLIDARNOSTI, VĴEROVANĴA I MEDUSOBNOG POŠTOVANĴA.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Aan alle trouwe en toevallige bezoek(st)ers op dit blog dat een Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen tracht te verspreiden:

een ZALIG en VROLIJK PAASFEEST !

Moge iedereen de kans hebben dit feest op zijn eigen manier in te vullen en moge het een kans zijn om samen met allen rondom U enkele mooie dagen te beleven!

We moeten toch zeker niet nalaten onze Boodschap voor een Betere wereld weer te geven in het klassieke Grieks : taal 438 !

Ik geef hier het Grieks weer dat ik studeerde - vele jaren geleden - tijdens mijn Grieks-Latijnse Humaniora. Daarna heb ik vele jaren Latijn onderwezen maar het Grieks geraakte een beetje in "het vergeetboek". Toen er dan weer een 15-tal Griekse lessen bij het Latijn moesten gegeven worden op het eerste jaar Middelbaar, heb ik de draad van het "Griekse" verhaal opnieuw opgenomen met de hulp van enkele collega's en... na heel wat "blokken" het ging weer. Bedankt voor de hulp bij deze vertaling!

GRIEKS : Klassiek

 

Έπιθυμουμεν γην άσφαλη (άκίνδυνον) έν ή παντες οί νεοι όρθως κυβερνωμενοι πάσας τας εύφυιας άριστα αύζανειν δυνανται ίνα ταυτας τοις άλλοις ύποχειριας ύστερον ποιωσι γνωμαις κοινοτητος και πιστέως και άλληλοις τιμής.

Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

In de Boodschap voor een Betere wereld staat dat we onze talenten ten dienste stellen van anderen! Vele mensen doen dat op deze site met hun blogs!!! Ook voor mij loopt het leven door: een kort overzicht:

22 maart : voormiddag : vrijwilligerswerk in het Rusthuis 't Kempken: in het kader van Wereldwaterdag heb ik een Powerpoint-presentatie voorbereid over "Water, vroeger en nu"! Met heel contrasterende dia's worden gespreksgroepjes ingeleid: een oude pomp en een moderne kraan... kinderen wassen in een grote "teil" en een mooie badkamer ... enz... dat maakte de tongen los bij de bewoners: het werden boeiende gesprekken...

23 maart : namiddag: nadat ik eerst orgel gespeeld heb tijdens een begrafenisdienst (een oma van56 jaar en... kleinkinderen die in de kerk rondlopen... moeilijk om je tranen te bedwingen zelfs al ken je de mensen niet...) ga ik in de namiddag met ons gepensioneerdenkoor "Neet jonk, waal sjoen" - niet jong, wel "knap"...- weer optreden in het bejaardenhuis dat dit jaar 10 jaar bestaat: we brengen een 18-tal liederen, sommige zingen we meerstemmig, andere samen met de bewoners. Het is echt heerlijk: zelfs demente bejaarden beginnen mee te zingen wanneer ze vertrouwde deuntjes en teksten horen...

25 maart: samen met mijn mannenkoor ( kerkkoor Meeswijk) verzorgen we de eucharistie in hetzelfde rusthuis te Stokkem: "gregoriaans" hadden de mensen gevraagd en... dat hebben we gebracht, a capella, samen met enkele meerstemmige liederen. Weer dirigeren en orgel spelen... zn ...weer een voltreffer!

26 maart : repetities met het gepensioneerdenkoor en het kerkkoor: Pasen is in aantocht...

28 maart : Als gids begeleid ik een groep van een 40-tal gepensioneerde leerkrachten naar Keulen: Dom, Rijnoever, Römisch-Germanisches Museum, Altstadt, Tünnes und Schäl, Hohe Strasse, Gross Sankt-Martin, Schildergasse, Chocolade-museum... enz... Een goed gevulde dag.

En nu (dinsdagavond 27 maart) nog snel wat details nakijken!!!

Zo is dit dagboek ook nog eens met wat dagelijks nieuws aangevuld... en ... dat zullen we eens meer doen!

Onze Boodschap voor een Betere Wereld werd nu ook vertaald in verschillende varianten van de taal Tonga. Deze keer publiceren we onze Boodschap in de taal Tonga uit Zambia : taal 435 !!!

Deze Zambiaanse variant wordt in dat land door ongeveer 1,4 miljoen mensen gesproken! Ook zij kunnen nu onze Boodschap horen in de eigen taal !!! Binnenkort publiceren we ook de varianten uit Zimbabwe en Malawi !

TONGA   Zambia

"Imizeezo yesu nja kuyaka Inyika ikwabilidwe ikutegwa ibana boonse bajane lwiiyo lubotu, mbonya bakonzye kulubelesha, ikutegwa eeno, abakomena bakagwashanye antomwe mumuya walukamantano, kushomeka, aku lemekana."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Van het Swahili of Kiswahili bestaan er heel wat varianten. We publiceerden reeds eerder onze Boodschap voor een Betere Wereld in de Swahili-variant uit Zambia. Deze keer komt de vertaling uit Tanzania : onze Boodschap in de taal Swahili of Kiswahili: taal 434.

De vertaler plaatste naast het Swahili ook de Engelse vertaling van zijn tekst! In Tanzania zijn er ongeveer 330.000 mesne die deze taal spreken.

KISWAHILI / SWAHILI (c)

 

Tunataka (we want) kujenga (to build) ulimwengu (world) salama (safe)

ambapo (in which), watoto(children) wote (all) watakao kuwa wameelimika (who are well educated) wanaweza (are able)

 kuendeleza (to develop) vipaji (talents) vyao (own) ili (so that) baadaye (later) wanaweza (they can) kuheshimiana (mutual respect) kuaminiana (trust) na kuwa (and to have)

 na moyo wa ukakamavu. (spirit of solidarity)

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Van uit de Democratische Republiek Congo kregen we een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de ter plaatse genoemde taal Kikalebwe : taal 433 !

Kikalebwe, ook Kalebwe en soms ook Songe genoemd wordt door ongeveer 1 miljoen mensen gesproken in West-Kalebwe.

KIKALEBWE

 

Atukiebe nsenga liyikiebe mui bakinga,

be kuateene, bafubile ba mbutu biabo bioso, buashi kujima,

be bituule ku meso a bantu boso mu kinangu kia kui kuasheena,

mu kipulo na mu kaneemo ka muntu ooso.

Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS  ... WE SPEUREN VERDER !!!

Dankzij onze hulp en de steun van velen kan Mary Grace - onze teamleidster van "A Better World Philippines" - nu zelf aan de slag. ze heeft een job als hulpverpleegster in Saoedi-Arabië. Maar ... ze heeft ons verzekerd dat ze ook van daaruit zal blijven ijveren voor vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Dankzij haar werk en haar groep kunnen we vandaag onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren in een zoveelste Filippijnse taal: Sama Simunul : taal 432 !!! Deze behoort ook tot de Sama-groep waarvan we reeds eerder 2 talen publiceerden!

  Sama Simunul

Maksud kami tu-tu matengge dunya sannang duk kahapan, mingga iya mga anak-anak kamemon makadawhat pangadji hup toongan maka hasupaya tabaktul gih iya pangadji siga tu-tu, maka hasupaya bowatinaan atawa waktu gana-gana bang ma katoahan na sigala masih-masih magtabang, ma alon pagdakayuan, pagpangadol maka pag-addat pinag-inaddat.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS  ... WE SPEUREN VERDER !!!

Onze vertalingen komen uit alle hoeken van de wereld. Deze keer zijn we in Tanzania. Van daaruit werd ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld toegestuurd in de taal Kigogo (of Gogo) : taal 431 !!!

De taal wordt gesproken door ongeveer 1,3 miljoen mensen. Je vindt ze in de regio's Dodoma en Singida ( in het district Manyoni.)

KIGOGO

 

Chendile zenga inze yonoilindame/itulane, mugatiyayo wazelelo wose honovatazilizwe viswanu, wasume kitu manila vipega vyawe vyose kwa nzila yonoikuwa kombola ilulu na kumwande, kilavya kusoko yewa yave kwa utumbula nzenu yakimanyilila na kiitumbila.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Het is lang geleden... maar we zijn nu eindelijk weer eens in Azië. Van uit Viëtnam werd ons een mooie kaart gestuurd met daarop de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Viëtnamees: taal 430 !!!

We kunnen nu weer heel veel mensen in hun eigen taal onze Boodschap aanbieden. Er zijn immers ongeveer 65 miljoen mensen in Viëtnam die deze taal spreken. Buiten het land vind je er nog ongeveer 2,5 miljoen!!! In Viëtnam worden er nog heel wat talen gesproken. Daarvan konden we de taal Khmer reeds publiceren maar... we blijven proberen om er nog te vinden!!! Boeiend ... maar ... niet eenvoudig !!!

VIËTNAMEES

 

Tất cả chúng ta đều hướng tới việc tạo nên một thế giới tốt hơn và an bình hơn, một nơi mà tất cả trẻ em nhận được sự giáo dục tốt nhất và có thể phát triển trọn vẹn năng lực của chúng. Để mai sau, khi trưởng thành, những đứa trẻ ấy sẽ giúp đỡ người khác dựa trên tình đoàn kết, sự tin tưởng và sự tôn trọng lẫn nhau.

Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Ongeveer 3.400.000 mensen spreken Luhya in Kenya (Kenia). Daarnaast is er ook een Oegandese variant die in dat land door ongeveer 250.000 mensen gesproken wordt. We zijn blij dat onze Boodschap voor een Betere Wereld ook vertaald werd in de taal Luhya uit Kenia (Kenya) : taal 429!

Heel wat bevolkingsgroepen spreken Luhya in Kenia: hier een opsomming zoals "Ethnologue" die weergeeft:  135,000 Wanga, 65,000 Marama, 45,000 Tsotso 60,000 Kisa, 105,000 Kabras, 50,000 Saamia, 35,000 West Nyala, 60,000 Khayo, 60,000 Marachi ...

LUHYA 

 
“LIINAYA LIEFWE NOKHULOMBA ESIBALA ESILINENDE EMILEMBE NOBUMENYO OBULAYI, HAABANA BANYOOLA OBWECHI OBULAHI KHO BABE ABANYALA OKHWEYOMBOKHA MUCHINJILA TSIOSI, KHO MBU LUNO NIBASILI ABAANA, KHANDI NIBAAKHABA ABAKHULUNDU, BABE ABANYALA OKKHUKHONYANA ABEENE KHU BEENE NOMWOYO KWOBULANA, OBUSUUBILI NENDE OKHUHELESANIA OLUYALI SIMEKNA
(KINYOLE / OLUNYOLE)”.

Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

Tientallen miljoenen mensen, verspreid over de hele wereld, kunnen onze Boodschap voor een Betere Wereld reeds lezen of horen in hun eigen taal !!! Dus .....

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We hebben weer een uitzonderlijke vertaling :
slechts 1000 mensen spreken Okandè of Kandè (Gabon) !

Afrika - en we hebben het al eerder gezegd - is een schier onuitputtelijke bron wat talen betreft. We zijn nu weer eens in Gabon. Daar vertaalde men onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Okandè : taal 428 !!!

Okandè of Kandè wordt gesproken in de regio Ogooue-Ivindo in Gabon.

OKANDè

 

ASSEY, FONDé MBéLè FéDIMA Cès TCHENGUEN è TCHENGUIA DIFOBA GHONGA LONGUA MWANA DU O PENGIA,WA TèVè MAINAIS AWANGO AHANA GHO Mo GHAMANO.

 Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Van op de Filippijnen kregen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in heel wat talen! Vandaag presenteren we onze Boodschap in de taal Blaan : taal 427 !

De taal Blaan telt ongeveer 95.000 sprekers. Ze komt voor op Mindanao, in de provincie Dayao del Sur, op Zuid-Cotabato en in het gebied Sultan Kudarat.

BLAAN

 

Egamik aknayo, dunan ni ekafdok, etuo kafyo, eklalo to di banwa, ekdu-o-dad-nga ganafon, ekafyo akfolong, afyo diknu-an, dikaglutan edalo agfon fara ni ditakul karang, astabong edad malbang, disperito disansong to karang, asmalig eto aklo magrespito eto.

Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

We hebben weer een uitzonderlijke vertaling: uit Gabon werd ons een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld toegestuurd in de taal N(d)zebi : taal 426 !

Deze taal wordt slechts door ongeveer 25.000 mensen in Gabon gesproken ! Daarbuiten vind je nog een 15.000 sprekers...

De vertaling werd verkregen door Abel, een jongeman die journalistiek studeerde in heel moeilijke omstandigheden maar nu geen job kan vinden... Samen met enkele jongeren probeert hij een tijdschrift op beperkte schaal uit te geven... Wij steunen die jongeren maar het is voor hen uiterst moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen... Toch geloven ze in onze tekst en hopen ze op een betere toekomst.. en ...ze vinden de moed om vertalingen op te sporen !!! Bedankt! Merci beaucoup! Thanks!

NDZEBI

 

Besu nzale bulongo bu bwa vè na midingu, gu bangèbe botchi,

 va tunga bivonda ba gwa mitéma mia sonda, ba ka nonzo misolo mia bo, mu lebwè la botchi lolo na mbèdi gu tso inongo,

 chitu na legobo fwèchi a batu.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!