Kevelaer...

En deze namiddag heb ik in rusthuis 't Kempken de herdenkingsdienst geleid voor de families en medebewoners van 2 overledenen. 

Dat kwam er plots ook nog bij omdat de voorganger wegens gezondheidsredenen moest afzeggen. Toch maakt dit je eigenlijk heel blij omdat je voor die mensen in dergelijke omstandigheden "iets" mag doen: wat beter gekende teksten, een persoonlijk woordje en ... ik had mijn orgel meegenomen. Van de dames wist ik dat ze "Maria-vereersters" waren: daarom heb ik er bij wijze van bezinningsmoment 3 gespeeld : Schubert, Caccini, Bach-Gounod.

Sterkte toegewenst aan familie en vrienden. Vooral het gesprek met de echtgenoot van één van beide overledenen (70 j en 46 jaren gehuwd) was heel aandoenlijk... maar hij had wat momenten van troost kunnen vinden in deze gebedswake , in de woorden en de muziek... Dat maakt een mens geklukkig!

Een nieuwe "werkweek" begint vandaag met ... 3 koorrepetities!

Eerste zijn we in het "zaaltje" achter de kerk in Meeswijk met ons OKRA-koor. We werken er aan nieuwe liederen voor de Kerstperiode en - uiteraard - ook aan plezierige profane gezangen!

Daarna is er ons mannen-kerkkoor St-Cecilia van Meeswijk. Ook daar oefenen we voor ons Kerstprogramma (Latijnse gezangen, kerstliederen en... een aantal Marialiederen) en het optreden voor de Vincentiusvereniging. Ons mannekoor heeft - zoals eerder gemeld - een mooie mail ontvangen vanwege de familie van "Fin" om ons te bedanken voor de prachtige uitvaart-viering: die lezen we zeker voor!

Ten slotte is er het kerkkoor in Lanklaar: we nemen daar de hele maand september door en blikken ook al vooruit naar de Kerstperiode.

En morgen, dinsdag ... dan ga ik mee naar het Mariaoord "Kevelaer" in Duitsland om er in de kerk de gezangen te begeleiden bij de vieringen samen met de bedevaarders uit Maasmechelen en Dilsen-Stokkem.

Zo proberen we - waar we kunnen - "ons" steentje bij te dragen ...

Vandaag zijn ze er allemaal: de kinderen en de kleinkinderen: dat wordt weer een super-gezellige dag !!!

En ons project "leeft" ook :

- op de Filippijnen wordt er weer een beetje "bijgewerkt" aan ons Day Care Center in Sirawai. Daarkunnen kinderen sinds de bouw van dat Center voor en na school terecht bij een aantal vrijwillig(st)ers. Ze kunnen er spelen en worden geholpen bij hun lessen.

- in Nigeria  geven Ola en enkele medewerk(st)ers "Free Coaching Lessons". Het is een succes want na een aarzelensde start met slechts enkele kinderen, groeit hun aantal nu vrijwel dagelijks. "mond- reclame" is daar heel belangrijk.

- in Zambia zijn er opnieuw meer dan 100 kinderen ingeschreven bij het "Malalo-project : Education through sports". Kinderen krijgen gratis voetbaltraining (enkele ook een andere sport) op voorwaarde dat ze onderwijs volgen!

- onze teamleider uit Mali  beleeft de laatste dag van het Congres in Genève en dan keert hij via Parijs terug naar zijn land waar in zijn dorp gewerkt wordt aan het " voor alle kinderen mogelijk maken om naar school te gaan" !

- Abel uit Benin   belde ook voor mijn verjaardag en om voor hem kosten te sparen heb ik dan zelf contact genomen. Hij vertelde over de moeilijkheden bij het "aan de man brengen" van hun tijdschrift. We hebben hem gesteund tijdens zijn studies en geholpen bij de uitbouw van hun project... nu zouden ze "op eigen benen" moeten kunnen staan maar ... het is moeilijk. Via mail gaan we proberen hen op de hoogte te houden van "items" die hun lezers zouden kunnen interesseren: we worden een soort "buitenlandse correspondent" ...

- Seta in Kameroen is met zijn team bezig om - ook daar - ervoor te zorgen dat kinderen (in het geval van dit team weeskinderen) naar school kunnen en aan schoolmateriaal kunnen geraken. Voor dit project ontvingen we ook weer financiële steun: waarvoor onze allerhartelijkste dank! We zullen erin slagen om de eerste 10 à 12 weeskinderen naar school te laten gaan !

En ... verder speuren we nog altijd naar nieuwe vertalingen en verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld!

We houden u op de hoogte !!!

Ze doen altijd goed, enkele woorden van "dank" !

En deze morgen waren er zo enkele : eerst kwam er nogmaals een mailtje uit Mali met daarin "MERCI", gevolgd door misschien 30 uitroeptekens ... en daarna ontving ik er ééntje van Raf waarin hij samen met de hele familie ons koor bedankt voor de prachtige viering die we verzorgd hebben bij het afscheid van hun ma.

Dat doet goed!

En de dag begon ook al "super" : 20 voor 7 : "klop klop" op de deur van onze slaapkamer: Thibault stond er al... oma het bed uitgewerkt en... Thibault kwam fijn nog wat "rusten" bij opa en daarna werd er al stevig verteld en in het boek gekeken "Zo was het vroeger, zo is het nu"... ! En Julie? Die sliep rustig voort - met nu oma naast haar i.p.v. Thibault - tot ongeveer 8 uur ... Dit zijn ook weer dagen "met een gouden randje" !!!

En van onze kant ook woorden van dank aan allen die dit blog zo trouw volgen: gisteren waren jullie met 70 !!! Bedankt!

Van onze mannen uit Mali zijn er echt mooie berichten binnengelopen! Die publiceren we nog met de vertaling erbij.

Nu zijn 2 van de 4 kleinkinderen hier, tot zaterdag! Zaaaaaalig! 

En deze avond heeft opa weer verteld uit het "miljoenendoosje" (dat is een een term die Jonas, ons oudste kleinkind, heeft uitgevonden, enkele jaren geleden: hij bedoelde ermee:  die "reeks" raakt dus nooit uitgeput... mooi gevonden hé! en... Thibault heeft zelfs het einde niet meer gehoord... Julieke is nu ook in dromenland: daar kun je naar blijven kijken... !!!

Nog snel de mails uit Mali beantwoorden en voor de kinderen uit dat dorp gaan we een dossier samenstellen!

We houden u op de hoogte !!!

Vandaag hebben we met ons mannenkoor uit Meeswijk gezongen tijdens de uitvaartdienst van een 85-jarige, bijzonder lieve dame! Ze is heel zacht heengegaan na een leven vol zorgen en pijn maar met ook heel veel vreugde.

Haar wens voor de uitvaart? Enkele liederen op CD, gezongen Marialiederen en Gregoriaanse gezangen: dat hebben we met heel veel plezier gedaan. En ... de commentaren liegen er niet om: het klinkt, zo een mannenkoor!

Fijn is het als je met een groep mensen het afscheid voor de familie tot een "mooie" gebeurtenis kan maken, als je de laatste wens mee kan "invullen"! Samen met 1 van haar kinderen schreef ik een boek over het Onderwijs bij de Zusters in Meeswijk. Toen waren we bij "Fin" dikwijls op interview en... ze kon heerlijk vertellen!

Kinderen en kleinkinderen maakten van het afscheid een heel persoonlijke en ontroerende gebeurtenis en... de achterkleinkinderen lieten zich niet "onbetuigd"!

Sterkte aan de familie toegewenst!

Alles staat gereed: de auto is vol... en de juiste afspraak is gemaakt : in de mail uit Parijs lees ik deze morgen :

Bonjour Frans
On sera devant l'Atomium à 12H00
On a une voiture Peugeot 406 ...
Kabine

Die auto is van een Parijse vriend van Kabine; hopelijk krijgen we er alles in !!! En nu ook maar hopen dat we onze afspraak niet missen... het verkeer ... maar ja: alles versjouwen per trein zou heel moeilijk zijn !!!

We houden u op de hoogte !!! Gisteren : 65 bezoekers op onze site ... schitterend !

P.S. Bedankt voor de talrijke lieve Verjaardagswensen en... voor de steun aan ons project o.a. financiële steun van een familie uit Maasmechelen: we zullen ze nog persoonlijk bedanken!

We hebben vandaag even tijd om er weer een jaartje bij te tellen. Maar ja, zolang we het kunnen blijven we ons inzetten in de verschillende verenigingen, gaan we voort met onze "gids-activiteiten" en werken we aan ons project "Boodschap voor een Betere Wereld"! Reeds om 07 uur rinkelde de telefoon uit Nigeria... enz... geweldig !!!

Bedankt Godelieve voor de nieuwe lading postzegels en Chris voor de computer en postzegels! Vanavond wordt de auto "proppensvol" gevuld!  Ik denk dat ons team uit Mali heel blij zal zijn als ik hen morgen in Brussel 2 computers en heel veel kledij kan overhandigen en... heel wat postzegels voor de "kids"!

We houden u op de hoogte!

En ... ja... gisteren 62 bezoekers !!! Hartelijke dank en ... zoals steeds ... een blijvend welkom !!!

Het was super bij de koorrepetities! En, onze nieuwe zanger - welkom Roger ! - vond het al onmiddellijk geweldig.

Het kwam misschien ook een "beetje" door de lekkere pralines die ik had meegebracht want ... morgen, dinsdag 24 augustus,  doe ik er weer een jaartje bij! Maar het zingen en alle mogelijke activiteiten, organisaties, de kleinkids, de vele vrienden en... ons project ... dat houdt ons nog altijd jong !!!

Toch wordt het ook een dag van voorbereiding want woensdag kan ik alles naar Brussel brengen voor ons team uit Mali !!!

Een rare combinatie , maar ja, als je bezig bent met een project zoals het onze "Boodschap voor een Betere Wereld", dan is er altijd veel mogelijk op één dag !!!

Vandaag zijn er weer de 2 koren : het kerkkoor van Meeswijk en daar na OKRA. Met beide koren gaan we al beginnen aan een Kerstprogramma (klinkt nog ver maar ... het gaat sneller dan men denkt) en een programma voor het jaarlijks optreden (begin december) ten voordele van de Vincentiusvereniging van Maasmechelen.

En ... in verband met de koren is er goed nieuws: er komt weer een zanger bij die in beide koren gaat meezingen! Van harte "Welkom"!

Uit India kregen we via TIG (Taking it Global) een vraag van iemand die ons project wil steunen, vooral met het zoeken naar nog meer vertalingen. Over die TIG - waar we meer dan 150 vrienden tellen - vertellen we bij gelegenheid nog meer.

Kabine - van ons project "Un Monde Meilleur Mali" is in Parijs en komt woensdag vermoedelijk naar Brussel: daar kunnen we hem dan overhandigen : de computer, de kleding en postzegels (met dank aan André, Chris, Godelieve, Angeline, ...).

En onze site krijgt meer en meer aandacht: gisteren waren er 59 bezoekers die meer dan 100 pagina's bekeken!!!

We houden U op de hoogte!

We zijn waarschijnlijk iets verder dan we dachten : toen we met veel blijdschap op 9 januari 2009 aankondigden dat we ook een vertaling hadden van de Palestijnen, in hun eigen typisch Arabisch Palestijns, naast het Hebreeuws (en dat tijdens één van de vele conflicten), hebben we die taal er niet bijgeteld : we zijn dus op dit ogenblik aan het getal 671 !

Dat is het aantal talen waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld nu reeds bestaat !!!

Dus... met blijdschap een foutje rechtgezet en... wil je dat mooie Palestijns nog eens zien, tik dan even Palestijns in het kleine kadertje: zoeken in blog! Of kijk in het archief bij de week : 05/01 tot 11/01  2009.

Succes !!!

Vandaag speel ik orgel in 3 diensten:

- eerst is er de "gewone" zondagsviering in "schilderachtig Leut" ... Beslist de moeite waard om er eens een zondagnamiddag te gaan "vertoeven" tussen schilders en... om de mooie omgeving rond het kasteel te bewonderen...
- daarna gaan we in Meeswijk de viering verzorgen ter gelegenheid van het feest van 100 jaar Landelijke Gilde, een bloeiende vereniging die we hierbij een heel hartelijk proficiat toesturen! We hopen dat er naar jaarlijkse gewoonte ook heel wat tractoren zullen aanwezig zijn voor de wijding. Telkens worden daartussen een stel "tractoren - oldtimers " fel "gesmaakt" en... een fijn feest toegewenst!
- ten slotte is er in Mariaheide het afscheid van een priester die verantwoordelijk was voor de Poolse Gemeenschap van Maasemchelen: daar zijn er Nederlandstalige en - uiteraard - Poolse gezangen! Bedankt voor de jarenlange inzet!

En ... in Nigeria zijn de "Free Coaching Lessons" begonnen: een eerste mail zegt dat er nogal wat belangstelling is vanwege plaatselijke jongeren maar... dat het ook moeilijk is juist deze groep - uit armere gezinnen - te "bereiken" ...

We houden U op de hoogte en... we hadden een oproep gedaan voor meer bezoekers: dat lukte gisteren aardig met 55 unieke bezoekers (meer dan 100 pagina-views)! Bedankt en... een "blijvend welkom" !

We zijn weer aan een nieuw "tiental" !!!
Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" kunnen we hier weergeven in de taal SENIFO : taal 670 !!!

Gestart op 28 december 1998 hebben we volgehouden en... dit is een uniek resultaat: alleen fragmenten uit de bijbel (er zijn ook heel wat volledige bijbelvertalingen), gebeden en de Rechten van de Mens zouden in nog meer talen bestaan... Maar als "eigen boodschap" schijnt ons project wel op de eerste plaats te staan wat het aantal vertalingen betreft. En ... dat aantal op zich is niet het allerbelangrijkst; wel de boodschap in al haar facetten en... het feit dat zovele mensen zich buigen over een vertaling van deze positieve boodschap en de concrete projecten die we erdoor hebben kunnen realiseren of... die "lopende" zijn. Daarbij zijn er ook voortdurend nieuwe "stimulansen" !

We houden dus vol !!! Samen blijven we zoeken naar ,nog meer vertalingen ... maar het wordt uiteraard steeds moeilijker!

SENIFO is een taal die gesproken wordt in Mali. De beter bekende term is SENUFO of SENOUFO maar ..... die "groep" telt eigenlijk 15 talen en deze versie - SENIFO - die wij hebben gekregen, is er ééntje van. Ze komt voor in het Zuiden van Mali en telt ongeveer 350.000 sprekers. Deze variant zou het Supyire kunnen zijn. 
We gaan zeker nog proberen andere varianten van deze groep te krijgen.

Het teken " £ " - we laten het staan in de vertaling - wordt uitgesproken als een  è  (e accent grave).

SENIFO

Wu l’a pyi dipena, fiagooripe ke mu m£ , ke mu johogopiri , kuooli kan-na jogoke , shi dja ( ja )

Pi niceele sh£ yahanake, si dja t£ yaha pi s’enpyi yahanam£ ( ni nya na ni panga ) Wogini , npante ( np£te ) na ndake (ndanke)  fonkuni .

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!