Spreekbeurt in het Rusthuis...

Toen we met onze actie "Boodschap voor een Betere Wereld" startten in december 1998 droomden we ervan onze Boodschap in heel wat talen vertaald te zien. Dat werd een reuzesucces... we hebben er op deze site bijna 600 kunnen publiceren.

Ook nu nog zoeken we vrijwel dagelijks naar "tips" voor vertalingen en versturen we vragen voor vertalingen. Zo zonden we onlangs een mail naar de dame die het eiland Guam vertegenwoordigt in het Amerikaanse Congres en... we kregen prompt antwoord: nu nog afwachten of er ook werkelijk een vertaling van onze Boodschap komt in de taal  Chamorro...

Hier haar mail :

 

MADELEINE Z. BORDALLO

427 Cannon House Office Building
Washingon, D.C.  20515-5301

Sincerely,

/s/

MADELEINE Z. BORDALLO
Member of Congress

Toch schitterend hé... en dat van "zover" ... We hebben die mijnheer Perez natuurlijk onmiddellijk een mail gestuurd... afwachten. Ken je iemand die nog een verre vakantie plant, graag een seintje!!!

We houden u allen op de hoogte !!!

Reeds eerder konden we onze Boodschap voor een Betere Wereld in 2 varianten van de taal Swahili publiceren : deze keer : Swahili uit Bukavu : taal 590 !

Deze variant is typisch voor de stad Bukavu en de regio errond! Vooral in de werkwoordvormen is er een duidelijk verschil met het "standaard-swahili". Over het "Bukavu Swahili" werd een wetenschappelijke studie geschreven : Bukavu Swahili : Tense, Aspect and Blurry History
Goyvaerts, Didier University of Antwerp (UA) and University of Brussels (VUB).

SWAHILI : BUKAVU

 

Tunapenda dunia yenye kujaa na ukumia, kuenye vijana wote,

wenye ku zunguuka,  wana weza kuendelesha kujua kwao sababu baadaye na uweke, kua msaada wa wengine katika hali ya upokelevu na

 kwa heshima kwa wote.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER ... 

Op deze 15de augustus kunnen we weer een heel uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld aan onze lijst toevoegen : Kali'na : taal 589 !!!

Deze taal wordt gesproken - en werd ons van daar toegestuurd - in Venezuela. Ze telt daar nog slechts  ongeveer 7250 sprekers. Voeg er daar nog een 100-tal bij in Brazilië en je ziet hoe bijzonder deze vertaling is.

KALI’NA

 

Sala'me kopole kamantokon ka'tome k+'waine, kukulanol+kon epo'tome
la'pa pa'polo k+'makon n+'po 'wa elo nono tupo, asewa,
asainaka kataisen elo amano ta elome, kopolo na'a.


EN ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Uit de Democratische Republiek Congo, meer bepaald uit de Equator - provincie, ontvingen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Embuza : taal 588 !!!

Verdere info over deze taal ontbreekt ons (voorlopig) ! We gaan op zoek!!!

 

EMBUZA

 

Iso tabali ate moki mosu mace kimya,

 a moki mosu wansenga na waseka watse wamu,

 a ndenge ate wakole na mysulu wamu,

 angbanya te mise ma mbuse wakoki a te wakolise wato wasusu,

 na elimo wa wolasalisani, wayoyambi mpe wokamatani a kilo.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Reeds eerder publiceerden we onze Boodschap in het Waals. Maar net zoals bij het "Vlaams" zijn ook in Wallonië verschillende varianten te vinden die door de mensen aldaar als een "eigen taalvariant" beschouwd worden. Deze keer voegen we er 2 aan toe: onze Boodschap in het Waals uit Brabant en heel bijzonder uit Perwez (wel geen andere taal maar een heel eigen vertaling van onze Boodschap!) : taal 587 !

Het Waals is een lokale Romaanse streektaal die in het grootste deel van Wallonië gesproken wordt door een deel van de bevolking. Volgens schattingen zijn er 600.000 sprekers.

Waals maakt deel van de zogenoemde oïl-talen (oïl : in de overgang van Latijn naar Frans : betekenis : oui ) (een taalsubgroep waartoe ook Frans behoort), maar is eigenlijk geen variant van Frans. Beide talen (en ook andere oïl-talen) ontstonden in verschillende streken van het Noord-Gallo-Romeinse gebied, tussen de 8e en de 12e eeuw. Ze komen uit de Latijnse taal, die naar het huidige België was gebracht door soldaten, handelaars en 'kolonisten' uit Rome. (bron: Wikipedia en eigen inbreng)

WAALS : Brabant

 

Nos v’lans on monde en sëcurité, où c’quë lès djon.nes, bén èscolés pas lès pus vis fièche valeu leū sciynce, po fé en sŏrte qué pés taurd, lès aūtes è profétenèche, dins one èsprët de’ confiyance, dë solëdarëté èt tot è-s-rèspètant l’on – l’aūte.

 

 

 

WAALS : Brabant : Perwez.

 

Nos v’lans on monde dé pais, où c’qué lès djon.nes bén à leus-aŭjes, front valé leu sciynce, po fé en sŏrte qué pës taurd lès-autes è profétenèche, dins one èsprët dë confiyance, dé solëdarëté èt tot en s’rèspectant d’onk à l’aūte.

 

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Een paar dagen naar Düsseldorf samen met mijn echtgenote: weer een nieuwe "bestemming" verkennen en voorbereiden om op te nemen bij het programma van steden die ik regelmatig "gids"... (Gent, Keulen, Xanten,...)

En ... misschien ... komen we weer mensen tegen die vreemde talen spreken: kwestie van nog vertalingen te vinden voor ons project !!!

Onze Boodschap voor een Betere Wereld werd nu ook vertaald in de taal Hmong (White) : taal 586 !

De taal Hmong telt enkele varianten. Deze versie - die we uit Laos ontvingen - is White Hmong of Hmoob Dawb. In Laos wordt de Hmong-groep geschat op 200.000 mensen. Ze worden genoemd naar de kleur van hun kleding. Bijv. Rode, Zwarte en - hier dus - Witte. We gaan uiteraard ook proberen een vertaling in de andere varianten van deze taal te krijgen !!!

HMONG (WHITE)

Pev xav tsim lub ntiaj neb no kom tag nro cov me nyuam yaus, tau kawm txawj, qhov kawg yog kom lawv txawj tsim nthuav lawv lub laj lim tswv yim kom hnub no thiab  yav tom ntej lawv txawj ib leeg pab ib leeg los ntawm lub siab ncaj ncees,  ntawm kev sib ntseeg siab thiab sib fwm ib leeg rau ib leeg.

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Niet alles wat er in de wereld gebeurt haalt hier de pers...

Ons team in Nigeria onder de leiding van Ola organiseert op vrijwillige basis een aantal lessen om de jongeren van straat te houden: er is in dat land namelijk een lerarenstaking bezig... Ze laten die mensen voor hun rechten opkomen maar proberen de "lege" tijd voor de jongerenrengroep en voor het weeshuis "op te vullen"...

In naam van de groep verwoordt Ola het probeem en hun oplossing als volgt (steeds beginnend met de aanspreking :"Dear Father..." en met enkele fouten tegen het Engels... maar dat is niet zo belangrijk gezien het mooie werk dat ze presteren...

(Mail van 28 juli)

Foto's van het "Summer Festival " op de Filippijnen !!!



Vanop de Filippijnen kregen we nog enkele mooie foto's toegestuurd van activiteiten die er waren tijdens het  "Zomerfestival" in het centrum dat we hielpen oprichten en uitbouwen. Van 05 april tot 11 mei : wat een plezier!

Kinderen... "van de straat weg" ... in zinvolle activiteiten: ontspannen en iets bijleren... en samen iets opbouwends doen...

We zijn echt blij en fier om het werk dat onze groep "A Better World Philippines" realiseert!!!

We hebben weer een uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld : SOLI : taal 585 !!!

Deze taal wordt gesproken in Zambia en ze telt nog slechts ongeveer 54.500 sprekers !!! Je vindt de taal in de Centrale Provincie, ten Oosten van Lusaka.

De vertaling werd ons toegestuurd door Kebby, vertegenwoordiger van onze groep "Message for a Better World" in Zambia. Hij leidt er in zijn vrije tijd - samen met nog enkele jongeren - een project dat kinderen een ontwikkeling probeert te geven via een sportprogramma: jongeren die een sportopleiding willen volgen MOETEN in de voormiddag naar school! En ... er zijn ongeveer 100 jongeren van de straat "geplukt" die nu die opleiding volgen !!! Schitterend! Voor een aantal jongeren weer hoop op een Betere Wereld! In die groep zijn er verschillende Aids-wezen...

  SOLI

''Amaganidzo yantu ni ya kuti tefuna tika mangisha ndithiku bwino, anna-ngono aambimbwe bwino sukulu(mapundzinzo) bayendele na chitukuko kufika na ku matalanta na ku nthesongolo, bakufinika bakandzithandi ndthana mujitha ya mndizimu wa chingwilithano,,chikulupililo na mpumba amai.''

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!