Prachtige namiddag in Lanaken !

Dinsdag 14 juni 2011

Taal 692 : Onze Boodschap in de taal Kotafon (Benin).

Onze Boodschap in de taal : Kotafon (Benin)

KLIK op de FOTO.

Uit Benin hebben we via Abel en zijn team (Un Monde Meilleur Benin) weer nieuwe vertalingen gekregen van onze "Boodschap voor een Betere Wereld".

Om te beginnen : onze Boodschap in de taal Kotafon : taal 692 ! De toegezonden vertaling is handgeschreven. We zien hoe mensen, getroffen door onze Boodschap, alle moeite doen om ze te vertalen in hun eigen, lokale taal! Geweldig!

De taal Kotafon telt (slechts) ongeveer 100.000 sprekers. Volgens "Ethnologue" vind je ze terug in in Benin, in volgende regio's : Engelstalige aanduiding) :

Mono Province, mainly Lokassa and Athieme subprefectures; Bopa Subprefecture north and south of Bopa along Lake Aheme; Grand Popo Subprefecture, north of Grand-Popo, a few villages.

Zo hebben we er weer een uitzonderlijke vertaling bij !!!

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Geschreven door Frans om 10:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 13 juni 2011

Terug ...

Veilig terug thuis ... 3 van de 5 zussen zijn er even "tussenuit" ... maar nog even bekomen van het zware ongeval dat ik zag op de E40 in de omgeving van Ternat... Je gedachten gaan altijd weer naar de slachtoffers en hun familie: misschien lees je in de krant "gewond" ... maar achter dat woord kan heel wat leed verborgen zitten!

Ondertussen zijn we de ons vanuit Benin toegestuurde vertalingen van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" met veel vreugde aan het bestuderen en informatie aan het opzoeken over de talen: en ... we hebben er zeker 4 vertalingen bij in talen waarin onze Boodschap tot nu toe nog niet bestond!

Merci infiniment, cher Abel !!!

We publiceren ze zo snel mogelijk met de nodige commentaar !!!

Geschreven door Frans om 22:34 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 13 juni 2011

"Gevarieerd" nieuws ...

Na de heel fijne vaderdag hebben we deze morgen heel veel nieuws ... en weinig tijd : vanavond vullen we ons blog verder aan!

Ik breng mijn echtgenote en één van haar zussen naar zee waar ze een andere zus "vervoegen" voor enkele dagen... en ondertussen hebben wij "veel" tijd om de "varia" bij te werken!

Er zijn weer nieuwe vertalingen aangekomen van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in talen waarin onze Boodschap nog niet bestaat: we gaan dus heel "stevig" in de richting van de 700 !!! Ongelooflijk hé!

Deze keer komen ze uit Benin waar ons team onder de leiding van Abel de krant "Le Caribou" uitgeeft en... ongeveer voldoende verkoopscijfers heeft om op "eigen benen" te staan !!!

Ons weeshuis in Mbengwi in Kameroen - stevig geholpen door de positieve berichten over de mooie som die we hen zullen kunnen overmaken dankzij de school Icarus, onze "medewerkster-van-het-eerste-uur" Mw Meex-Westhof en haar collega's , ... - hebben een mail gestuurd die begint met "Wow, wow, wow" ... Je "ziet" de kinderen van vreugde zingen en dansen !!! Heerlijk!

We houden u op de hoogte !!!

Geschreven door Frans om 07:47 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 12 juni 2011

Zondag ... familiedag ... vaderdag !

Vandaag zijn we weer samen met de hele familie : de 3 "vadertjes" worden in de bloemen ... of parfum ... of ... gezet! Heerlijk om de "werkstukjes" van de kleinkinderen in ontvangst te mogen nemen!

En ... wensjes komen van overal, van onze teams in het buitenland, waar vaderdag soms wel op andere dagen valt, maar ... ze weten wanneer er hier feest is! En ... dus gaan onze wensen ook naar alle vaders die dit blog bezoeken ... en ... uiteraard ... naar alle andere vaders!

Proficiat!

Op de FOTO : het "bord" in onze keuken met heel wat foto's van de kleinkids en ... wat lezen we op dat bord o.a. - ook op vaderdag - ??? Mama is de beste !!!

KLIK toch maar op de foto !!!

Geschreven door Frans om 08:54 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 11 juni 2011

Basisschool Icarus in actie voor ons weeshuis in Kameroen! (3)

Foto : Een "algemeen" beeld van de geweldige sfeer tijdens het schoolfeest in Basisschool Icarus!

KLIK op de FOTO (fotografe-van-dienst : Goele !)

Het is echt nog nagenieten van dat heerlijke feest in de school en de mail met het goede neiuws is al onderweg naar Kameroen!

En toch is er weer de dagelijkse realiteit met o.a. mails naar de teams, verslagen doorlezen en... orgel spelen bij 2 vieringen : Mariaheide (17/30 u.) en Meeswijk (18.30 u.) : dus "crossen" ...

Geschreven door Frans om 10:13 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 juni 2011

Basisschool Icarus in actie voor ons weeshuis in Kameroen! (2)

Het schoolfeest in Basisschool Icarus was - ondanks de "weergoden" ... die wel naar de "regendans" hadden geluisterd ... een schitterend feest! De leerlingen hebben hun beste gegeven bij de diverse optredens, helemaal in "Afrika-stijl" ( thema : Afr-icarus !), en... de actie voor ons weeshuis in Mbengwi (Kameroen) was een geweldig succes!

Met heel veel fierheid konden leerlingen, personeel, directie... een cheque van 500 Euro overhandigen: die Euro's komen ontzettend goed van pas in ons weeshuis!!!

Van harte dank aan MW Marie Paul Meex-Westhof, aan juf Wendy, aan alle meesters en juffen, aan de kinderen, de leden van de vriendenkring, de directie, .... aan iedereen die een "steentje" heeft bijgedragen. Een heel dik proficiat ook voor de schitterende Afrika-tentoonstelling !

We komen nog terug op dit schitterende feest !!!

Op de foto : ik mag met veel plezier de cheque in de lucht steken tussen glunderende kinderen en een heel tevreden juf Westhof !

KLIK op de FOTO

Geschreven door Frans om 22:50 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 10 juni 2011

Basisschool Icarus in actie voor ons weeshuis in Kameroen!

Basisschool Icarus ( Kasteelstraat, Kinrooi ) houdt vandaag haar jaarlijks schoolfeest! En ... de kinderen "willen" niet alleen dat er iets gebeurt voor de kansarme kinderen in Afrika : ze "doen" er ook iets aan!

Dat doet ons terugdenken aan de dag dat we in de school ons project "Een Betere Wereld" aan de kinderen gingen voorstellen. Toen legden we uit (zie foto) dat er ook hier kinderen zijn die nooit goed zullen kunnen lezen. Ook voor hen werd onze "Boodschap voor een Betere Wereld" vertaald, namelijk door gebruik te maken van pictogrammen!

En ... het woordje "willen" wordt voorgesteld door 2 handen die iets dragen! Willen is fijn... maar je moet er ook iets voor doen !

En dat doen de kinderen tijdens het schoolfeest : ze brengen geld bij elkaar voor ons weeshuis in Mbengwi in Kameroen! Nu reeds proficiat en van harte dank aan directie, leerkrachten, kinderen, ouders, ... vanwege onze kinderen in Kameroen!

We zullen jullie zeker blijven vertellen over hetgeen er daar met de centen gebeurt!

FOTO : uitleg in de school Icarus : beide handen "dragen" iets, "doen" iets en... dat is het pictogram voor het woord "willen" !

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 11:46 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 juni 2011

Gespreksgroep "Mijn Geboortedorp" in het rusthuis.

De gespreksgroep rond het thema "Mijn Geboortedorp" in Rusthuis " 't Kempken" in Stokkem werd een heel "levendig" gebeuren.

De beelden en de verhalen die ik hen bracht ontlokten bij de toeschouwers heel wat reacties. De verhalen volgden elkaar op: waar ben je geboren, hoelang ben je daar gebleven, hoe zag je straat, je buurt er uit, waar ben je daarna terechtgekomen en waarom... en dan verklaarden verschillende mensen hoe ze hun echtgenoot of echtgenote gevonden hadden.

Volg enkele verhalen maar eens even:

- geboren in Zonhoven, man ontmoet in Brussel en daarna in Dilsen terechtgekomen!

- elkaar ontmoet tijdens de pauze van een filmvoorstelling in de zaal Lux in Neeroeteren toen ze toevallig beiden een "frietje" gingen kopen... : tussen de blik op de frietjes en de mayonaise ontmoetten ook 4 ogen elkaar ... en het was gebeurd... Naderhand volgden er nog films en ten slotte werd er getrouwd!

Ontroerend mooi, telkens weer, die reacties. En ... om af te sluiten werd er nog snel een "spoedig beterschap" aan het adres van Marie-Jeanne geformuleerd.

Tot een volgende keer!

Geschreven door Frans om 13:22 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 9 juni 2011

Gespreksgroep in het Rusthuis "'t Kempken" te Stokkem.

Deze voormiddag vervang ik Marie-Jeanne (herstellende van een rugkwetsuur - spoedig beterschap toegewenst ! - ) tijdens de maandelijkse gespreksgroep in het Rusthuis " 't Kempken" in Stokkem.

Thema van de dag : "Mijn geboortedorp" ! We beginnen met een aangepaste powerpoint: de residenten komen uit 9 verschillende dorpen of steden. Daarvan tonen we telkens een "oud" beeld en daarna iets over de situatie van nu. En dan komen de gesprekken vanzelf op gang: herinneringen worden opgediept, verhalen aan elkaar verteld over "de goede oude tijd" die toch ook zijn moeilijkheden opleverde, .....

Heerlijk als je de rushuisbewo(onst)ers bezig hoort!

We brengen wel verslag uit na onze " wandeling met commentaar " doorheen bijna het hele Maasland ...

Op de foto : één van de beeldjes die we laten kijken : de stoomtram rijdt doorheen het Maasland: een heel verhaal, die "tramlijn"!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 08:45 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 8 juni 2011

Dagreis Keulen (2)

Eén van de heerlijke plekjes in Keulen is uiteraard het binnenpleintje waar je de standbeelden kan vinden van Tünnes und Schäll!

Daar kun je altijd wel een "mopje" vertellen over die 2 "Kölsche" figuren...

Zo zegt Tünnes tegen Schäll : " Ik heb een nieuw woord gehoord en ik versta het niet. "Idioten" , zijn dat dieren?"
"Neen", zegt Schäll, "dat zijn geen dieren".
Tünnes : " Wat zijn dat dan, idioten?"
Schäll: "Dat zijn geen dieren maar wel mensen zoals jij en ik ..."

Op de foto : 3 dames nemen Tünnes letterlijk (en ook figuurlijk) bij de neus en... spreken een wens uit die zeker gerealiseerd zal worden !!!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 09:09 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 juni 2011

Heerlijke dag in Keulen!

We zijn terug ... van Keulen en van de vergadering Noord Zuid (daar berichten we ook nog over !).
Het werd een heerlijke, zonovergoten dag in Keulen. het gezelschap was weer heel erg geïnteresseerd! We waren stipt op tijd ("punktlich 9.30") in het schitterende "Caféhaus" Reichard. De koffie smaakte geweldig en de croissants waren nog warm ... daarop wat goede boter en de dag werd "lekker" ingezet! De toiletten in het café zijn zo bijzonder mooi dat er zelfs gefotografeerd werd!

Daarna gaf ik een rondleiding in de Dom en... we hadden geluk: normaal mag je er niet gidsen als "buitenstaander" maar er werd niet "geprotesteerd"! Dus hadden we tijd om deze unieke kerk eens vrij grondig te bekijken.

We wandelden dan naar de Roncalli-platz, het Römisch-Germanisches Museum met de prachtige Dyonisiusmozaïek en naar de "Heinzelmänchenbrunnen". Via de "Romeinse havenstraat" ging het dan naar de Rijn: wat een schitterende "aanblik". In het Haxenhaus werd een lekker toeristisch menu geserveerd en dan kwam er een mooie wandeling doorheen de "Altstadt"...

In een volgende bijdrage vertellen we nog meer ...

OP de foto : de prachtige groep met leden van Missiekring en KAV Maaseik!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 23:43 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 7 juni 2011

Naar Keulen ...

Vandaag gids ik weer een groep doorheen de stad Keulen : Missiegroep en KAV Maaseik. Dat belooft weer een boeiende dag te worden. Hopelijk laten de weergoden ons niet helemaal in de steek ...

Op de FOTO : 2 "Kölsche" figuren : "Tunnes und Schäll".

Dat beeld gaan we zeker bekijken en... diegene die Tünnes even - letterlijk - bij de neus neemt, mag een wens doen ... en die komt zeker uit !!!

KLIK op de FOTO !

De "mopjes" zullen zeker niet ontbreken! En ... we brengen wel verslag uit!

Geschreven door Frans om 06:20 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 6 juni 2011

Schitterende slotdag van onze zomerklassen op de Filippijnen!(2)

Ook in de "Cawit Community" op de Filippijnen werd de slotdag van onze "Summer Class 2011" een groot succes.

Heel veel kinderen en ouders waren aanwezig : de ouders genoten van de optredens van de kinderen en ... keken met vreugde toe hoe de kinderen een lekkere maaltijd en voldoende drinken "voorgeschoteld" kregen!

Op de foto : één van de gelukkige kids in Cawit!
Toch "super" als je zo een foto ontvangt !!!

KLIK op de FOTO !

Zo hebben we een initiatief dat we 4 jaar geleden gestart zijn, kunnen uitbreiden naar verschillende dorpen in de regio! Ons team op de Filippijnen, met als "motor" Levi doet dat geweldig en we danken in hun en onze naam, en vooral in naam van de vele kinderen en hun ouders, allen die bijgedragen hebben aan het lukken van dit initiatief. Hopelijk kunnen we volgend jaar even enthousiast berichten over een geslaagd eerste "lustrum" van onze Zomerklassen (Summer Class)...

Zo proberen we op verschillende plaatsen in de wereld initiatieven te lanceren en bij hun start mogelijk te maken. Dat is wat we bedoelen met het "omzetten" van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in concrete realisaties!

Geschreven door Frans om 09:02 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 juni 2011

Schitterende slotdag van onze zomerklassen op de Filippijnen!

Vooraleer we een volledig verslag uitbrengen over de zeer geslaagde 4de editie van onze zomerklassen "Summer Class" op de Filippijnen, georganiseerd en geleid door ons team "A Better World Philippines", hier alvast een eerste "beeldje" , gemaakt tijdens de slotdag , "Culmination Day", in Lakapan!

Eén van de vrijwilligsters , een studente, met één van onze kids! Heerlijk als je dergelijke beelden ontvangt: dat hebben we voor heel veel kinderen toch weer mogelijk gemaakt!

We publiceren nog meer foto's en ... zeggen alvast : thank you very very much !!!

KLIK op de FOTO !

Geschreven door Frans om 22:14 Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 5 juni 2011

Zondag... familiedag ... en voorbereiden...

Het was deze morgen toch een half uurtje later dan gisteren ... Rond half 7 klopten onze lieve "logeetjes" op de kamerdeur en... begonnen de verhaaltjes weer!

Gisterenavond was het heel warm en... om de kids een beetje "afkoeling" te bezorgen had opa weer verteld uit het "Miljoenendoosje" ... deze keer over 2 kleine ijsbeertjes! In de winkel was alles bevroren, zelfs de "dikke" portemonnee van papa en mama... zo werd betalen heel moeilijk! En deze morgen werden alle details nog een herhaald !!!

Vandaag zijn we weer samen en... als de familie vertrokken is... rusten we uit met veel lectuur over "Keulen" , want volgende dinsdag is het zover: bijna 50 mensen gaan mee! Dus ... de stem nog maar even laten rusten maar... dat wordt maandag ook moeilijk want dan zijn er weer de 3 koren!

En ... de hulplijn voor studenten is ook druk "bezet" : heel wat tips worden gegeven bij eindwerken, examenvoorbereidingen, .....

Op de FOTO : onze kids op de Filippijnen tijdens de Summer Class dit jaar !!!
KLIK op de FOTO !

En mails naar Nigeria, de Filippijnen en Kameroen zijn ook al "vertrokken". Uit Chili kwam er een berichtje dat men een vertaling probeert te vinden van onze "Boodschap voor een Betere Wereld"in de taal "Jaqaru" : dat zou ons weer dichter bij de 700 talen brengen! Uitkijken dus!

Geschreven door Frans om 10:29 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 juni 2011

Ons team in Kameroen : nadere info !

Eerst even de dag in leiden : om iets na 6 (!) deze morgen hebben de schatjes Thibault en Julie hun oma... zachtjes uit het bed gewerkt en kwamen ze bij opa "vertellen" en ... een heeeeeel klein beetje "rusten" ... Heerlijk die blije kinderlach zo vroeg in de morgen...

En dat doet me uiteraard denken aan de lach van de kinderen van ons project in het weeshuis in Mbengwi in Kameroen. Dankzij de hulp van 3 Oostenrijkse stagiairs (stage voor ontwikkelingswerk in Kameroen) die enkele dagen ons weeshuis bezochten, werden enkele video-clips gemaakt. Zo maakten ze ook kennis met "A Better World" Cameroon!

Hier de link naar een clip waarop je onze kids even ziet dansen en... lachen !!! Heerlijk!

http://www.youtube.com/watch?v=zG7sAk1qPBA&feature=related

En ... voor diegenen die Engels verstaan : hier de link naar een interview met de Oostenrijkse stagiairs en met Seta, onze projectleider !

http://www.youtube.com/watch?v=YmvZYpMVkzQ&feature=related

Beslist eens kijken naar hun getuigenis !!!

Geschreven door Frans om 08:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 juni 2011

Ons team in Kameroen op de "muzikale tour".

Seta, de teamleider van onze groep " A Better World Cameroon" - die ons weeshuis in Mbengwi uitbouwt - is een muzikant. Reeds eerder ging hij onze Boodschap muzikaal verwoorden in heel wat scholen.

Nu is hij erin geslaagd , gesteund door een aantal vrienden, om een kleine videoclip te maken. Daaraan heeft hij ook kids uit ons weeshuis laten meewerken en -zingen. Het werd een mooie song en... ze zijn erin geslaagd hem op de site van "A Better World Cameroon" en op Youtube te plaatsen! Hij heeft de song volledig zelf geschreven !!!

Ondertussen kijken ze uit naar de acties van de school Icarus ten voordele van hun weeshuis !

Hier , hun mail en de links naar de clip !

Dear Mr. Frans,

Greetings from Cameroon. How is everything going over there? Here the children are all keeping their fingers crossed and looking forward for the news from the school.
They extend to their friends of the school there, their warm and heartfelt greetings.

I am writing to also share with you this video which is a song done by the children, myself and some volunteers. The song was written by me.

Watch the video of this song on the following link:
http://www.abetterworld-cm.org/the-children-s-voices/

You can also watch the children as they play and dance Macarena on the following link: http://www.abetterworld-cm.org/our-video/

We are all lifting you people up in our prayers and looking forward for some news from you people.

Receive our kindest of regards.

Sincerely yours

Schitterend en wat een ervaring voor die kansarme kinderen !!! Kopieer de link en ... kijk en luister. Benieuwd naar de commentaren!

En hier de link rechtstreeks naar Youtube :

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=KuGftuVpsqA

Geschreven door Frans om 10:01 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 juni 2011

Heerlijke vieringen!

De vieringen voor de Eerste Communicantjes in Lanklaar en Meeswijk waren heerlijk... en toch hadden beide een heel andere "touch"!

De juffen Mariëlle en Marita hadden in Lanklaar samen met ondergetekende - organist-van-dienst- de liederen heel goed voorbereid en ... personeel en een heel groepje kinderen van de Basisschool ondersteunden de gezangen van de communicantjes. Heel sfeervol!

In Meeswijk had Iene gekozen voor het thema "Zo blij als een vogeltje". Met muziek via CD's, een jonge dame die enkele pianostukjes speelde en gezangen door ons mannenkoor werd het ook daar een heel mooie viering: het uitbeelden van "fouten" door telkens een andere vogel naar voor te brengen was heel origineel en toen er na de mis tijdens de receptie echte duiven werden losgelaten kon de pret niet op!

Proficiat dames! En ... bedankt heren!

Geschreven door Frans om 22:40 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 2 juni 2011

Vieren ...

Op deze zonnige dag mag ik 2 groepjes kinderen "muzikaal" begeleiden tijdens de viering van hun Eerste Communie.

Eerst zijn er de kinderen van Lanklaar (9.30 u.), daarna komen de lieve schatjes van Meeswijk (11.30 u.)aan de beurt!

Proficiat aan de kinderen, ouders, de hele familie , .... Maakt er allemaal een heel mooi feest van ! En ... laat heel wat "vrome" wensjes in de toekomst gerealiseerd worden!

Geschreven door Frans om 08:39 Reageer op dit bericht Stuur door

Reageer op dit bericht

Meer van Een Betere Wereld