Naar de inhoud

Een Betere Wereld

Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.

Berichten van 20 juni 2005 tot 26 juni 2005

Zondag 26 juni 2005

Ons team in Uganda neemt een mooi initiatief !

Ons team in Uganda, geleid door Moses Zimbe en nog enkele andere studenten, kon een klein terrein verwerven waar de ouderen nu maïs telen en naderhand verkopen om er wat geld mee te verdienen. Daarmee betalen ze wat schoolgeld en kopen ze wat studiebenodigdheden voor de "kleinen"!

Zo krijgen ook die kinderen die niets hebben, de kans een opleiding te volgen: helemaal in het teken van onze Boodschap: stel je ontwikkelde talenten en mogelijkheden ten dienste van de andere !!!

Onderstussen maken ze niet alleen doelstellingen uit onze boodschap waar, maar speuren ze ook naar vertalingen van onze Boodschap in Ugandese talen! Ze konden er reeds enkele opsturen: we publiceren ze binnenkort!
Hoe vind je dit bericht? 3 stemmen
Geschreven door Frans om 15:08 Reageer op dit bericht Stuur door
Zondag 26 juni 2005

Taal 82 : Onze Boodschap in het Siciliaans : Agrigento !

Een hele regionale taal uit "la Bella Italia" en meer in het bijzonder van op het mooie eiland Sicilië: onze boodschap in de regionale taal: Siciliaans : Agrigento : taal 82 !

Sicilië vormt een voortzetting van het Apennijnse schiereiland. De kusten zijn grotendeels steil. Er is een oost - west verlopende bergketen in het noorden. Ten zuiden daarvan ligt de 3000 m hoge vulkaankegel van de Etna. Sinds l947 geniet Sicilië regionale autonomie binnen de republiek Italië. De wetgevende en de uitvoerende macht berusten bij eigen organen. In Palermo zetelt de volksvertegenwoordiging. Het gewest Sicilië is vVerdeeld in negen provincies en die dragen de namen van de provinciehoofdsteden .
 
Siciliaans : Agrigento

Vuliemo u munu, chinu di sicurezza, uni tutti i giovani, ben educati, ponno svlupare tutti i talenti, a cussi chiu tardo li possono mendiri a disposto di laltri in un spiritu di solidarieta, di fiducia et du rispietto mutual.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... we speuren verder !!!

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Frans om 09:51 Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 25 juni 2005

Taal 81 : Onze Boodschap in het Arabisch : Irak !

Een heel uitzonderlijke versie van onze Boodschap ontvingen we uit Irak: onze Boodschap voor een Bbetere Wereld in het Arabisch zoals het gesproken wordt in Irak: taal 81 !

Ook in dit zo zwaar geteisterde land vind je mensen die het de moeite waard vinden om onze Boodschap te vertalen ! Een uitzonderlijke vertaling:

Arabisch : Irak !

arabischIrak.JPG
Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... we speuren verder !!!
Hoe vind je dit bericht? 2 stemmen
Geschreven door Frans om 22:31 Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 25 juni 2005

Taal 80 : Onze Boodschap in Tamil !

Uit het verre Sri Lanka kregen we onze Boodschap voor een Betere Wereld nu toegezonden in de taal Tamil : taal 80 ! Ze werd geschreven in onze lettertekens om ze voor ons een beetje "leesbaar" te maken.

Ondanks de problemen op het eiland tussen Tamils en Singhalezen kregen we van beide partijen onze boodschap toegezonden: je ziet: er zijn altijd mensen te vinden die vrede op lange termijn en kansen scheppen voor alle jongeren - waar ook ter wereld - ontzettend belangrijk vinden!

Sri Lanka is een republiek op het gelijknamige eiland in de Indische Oceaan, even ten zuiden van India dat ligt op het Indische subcontinent. Tot 1948 was het gebied een kolonie van het Verenigd Koninkrijk, en tot 1972 werd het Ceylon genoemd. Ongeveer 75% van de bevolking van Sri Lanka is Sin(g)halees, een andere grote bevolkingsgroep zijn de Tamils, die ongeveer 18% van de bevolking uitmaken. 

 
Tamil

Ellaach chiruvargalum nanraagak katru, avargaludaiya thiramaikalai viruththi seyyak koodiya oru oolagaththai naangal uruvaaka vaendum. appothu ippoluthum pitkaalathilum otrumaiyaaga, oruvarai oruvar nambi, oruvarai orauvar mathiththu vaalvaarkal

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... we speuren verder !!!

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door Frans om 07:19 Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 24 juni 2005

Taal 79 : Onze Boodschap in het Japans !

Vandaag een reis naar het Verre Oosten: uit Japan ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld, handgeschreven (of moet je getekend zeggen?) in het Japans: Taal 79 !

Japan bestaat uit een aantal eilanden op het noordelijk halfrond in Azië. Het ligt in de Stille Oceaan ten oosten van Noord-Korea, Zuid-Korea en Rusland.


japans-1.gif

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... we speuren verder !!!

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Frans om 11:28 Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 23 juni 2005

Taal 78 : Onze Boodschap in Interlingua !

We publiceerden onze "Boodschap voor een Betere Wereld"  reeds in de hulptaal Glosa, maar nu presenteren we de vertaling in de "hulptaal" : Interlingua : Taal 78 !

Interlingua is een kunsttaal waarover je in Wikipedia volgende info vindt: bij Interlingua was het doel te komen tot een taal die zowel eenvoudig is als natuurlijk overkomt, en die zonder studie voor de westerse mens optimaal begrijpelijk is. Talen als Esperanto en Interlingua zijn slechts twee voorbeelden van wat wel auxlang worden genoemd, wat staat voor auxiliary language, 'supplementaire taal'. Ook wordt de term IAL gebruikt, wat staat voor international auxiliary language, 'internationale supplementaire taal'. Je vindt in de taal Interlingua zeer duidelijk sporen van het Latijn terug!

Als overkoepelende benaming voor kunsttalen is de term conlang gangbaar, constructed language.

Interlingua

Nos vole crear un mundo secur, ubi tote le infantes, ben educate, optimemente pote developpar tote su talentos, a fin que illes nunc e in le futuro potera adjutar le unes le alteres in un spirito de solidaritate, fidelitate e respecto mutual.


Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... we speuren verder !!!

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Frans om 19:21 Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 23 juni 2005

Taal 77 : Onze Boodschap in het Somalisch !

Nu weer naar Afrika om onze belangrijke "Boodschap voor een Betere Wereld" vertaald te zien in het Somalisch : Taal 77 !

Somalië (Somali: Soomaaliya; Arabisch: الصومال, As-Soemal) is een land in Afrika dat grenst aan Djibouti, Ethiopië en Kenia. Somalië heeft momenteel geen centrale overheid; zeggenschap over delen van het land wordt betwist door een aantal elkaar hevig bestrijdende groeperingen. Toch vonden we een groep die onze Boodschap voor een Betere Wereld wilde vertalen!

 
Somalisch

Waxaa rabnaa nabada dunida dhamaan dhalinyarada oo dhan iyo maamul fiican dhamaan hor u kala tan hada iyo tan danbe wada shaqeeyn iyo isku xiraan oo isku fikrad ah waxwadagabsi isaminsanaan iyo isdhowrid.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... we speuren verder !!!

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Frans om 13:02 Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 22 juni 2005

Taal 76 : Onze Boodschap in het Modern Grieks !!!

We blijven het zoeken in zonnige landen: nu naar Griekenland! Binnenkort publiceren we onze Boodschap in het Klassieke Grieks, maar vandaag het Moderne Grieks : Taal 76 !

Als je de tekst niet ziet, klik dan even met je rechtermiusknop terwijl je het vierkantje raakt: dan : "afbeelding" weergeven !

Griekenland, de Griekse Oudheid, een belangrijke component voor onze hedendaagse samenleving, in vele opzichten: democratie, taal, wiskunde, filosofie, .....

Heel wat bezoekers van de senioren-blogs zullen zich nog uit hun opleiding de Griekse letters herinneren: hier vind je de boodschap in hoofdletters!

Modern Grieks.

Onze basisidee : "BASIKE IDEA" : ...

grieksModern.JPG
Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... we speuren verder !!!


Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Frans om 18:14 Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 22 juni 2005

Taal 75 : Onze Boodschap in Arabisch : Tunesië !

Uit het zonnige Tunesië ontvingen we een vertaling van onze Boodschap in het Arabisch, deze keer specifiek de Tunesische versie: dus: Arabisch : Tunesië : taal 75 ! In prachtige lettertekens, zeer sierlijk, te lezen van rechts naar links!

Tunesië ligt op het noordelijk halfrond in Noord-Afrika en grenst aan de Middellandse Zee. De grenslanden zijn Algerije en Libië.

Arabisch : Tunesië


arabischTunesie.JPG

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect !

En ... we speuren verder !!!

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door Frans om 11:20 Reageer op dit bericht Stuur door
Dinsdag 21 juni 2005

Taal 74 : Onze Boodschap in het Schots !

Vandaag steken we het Kanaal over: beetje "afkoeling" opzoeken. We vinden er onze Boodschap in het Schots : Taal 74 !

Schotland is het Noordelijk deel van Groot-Brittannië. Het algemeen beschaafd Schots onderscheidt zich van het Engels door woordgebruik, zinsbouw en accent waarvan de woest rollende ‘r' het meest bekende kenmerk is.
 
Schots

We want tae mak a safe warld whaur aw the bairns, weel-leirit, can best develop aw their talents, sae's they can help ane anither later in a speirit o thegitherness, trust, and respect for ane anither.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... we speuren verder !!!

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Frans om 18:45 Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 20 juni 2005

Taal 73 : Onze Boodschap in de taal Berrichon !

Nu weer naar Frankrijk, naar de streek van Tours. Mensen uit de streek van "Le Berry" brachten ouderen samen die onze Boodschap op enkele avonden vertaalden in de regionale taal Berrichon: taal 73 !

Een ongelooflijk staaltje van plaatselijke samenwerking om onze Boodschap in hun eigen streektaal te "vereeuwigen"!

Meer info over hun werking en streek : Muriel Azemard : kijk op hun prachtige site: het is via hun forum dat we onze vertaling konden laten realiseren: http://www.berry-passion.com/
 
Berrichon

Nous v ‘ lons i monde plein d’sécurité, l’à voù tous lé jounes bin artourés pouvent chouser d’la façon optimale et hardiment tous leurs talents, en pour qui peuvent lé mète à la positon dés outres, anui et d’min, fourgalan dans i esprit de solidarité et pareillement, dé confiance é raspect mutuel.


Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... we speuren verder !!!

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door Frans om 11:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Meer van Een Betere Wereld

↑ Terug naar de berichten