Berichten van 22 augustus 2005 tot 28 augustus 2005

Uit de Verenigde Arabische Emiraten konden we ook een vertaling ontvangen van onze Boodschap voor een Betere Wereld: ze werd omgezet in de taal Arabisch Verenigde Arabische Emiraten :
taal 140 !

De Verenigde Arabische Emiraten (VAE) is een land in Azië en grenst aan Saoedi-Arabië en Oman.  De Verenigde Arabische Emiraten bestaat uit zeven emiraten:  
Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al-Khaimah en Fujairah.

Arabisch Verenigde Arabische Emiraten.



Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Een heel plaatselijke taal deze keer: we kunnen onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in de taal Iers uit Dublin: taal 139 !

Ierland is een eiland in Europa ten westen van Groot-Brittannië. Het ligt in de Atlantische Oceaan en de Ierse Zee. Hoofdstad : Dublin . De stad ligt aan de oostkust van het eiland, vrijwel halverwege, en wordt van oost naar west doorsneden door de rivier de Liffey.  De naam komt van 'Dubh Lin', wat zwarte poel of zwart water betekent. In het Iers is de gebruikelijke naam voor Dublin Baile Átha Cliath. Baile betekent "stad"; Átha is een doorwaadbare plaats en Cliath een vlechtwerk van riet waarmee men de rivierbodem bij een doorwaadbare plaats verstevigde : bron: Wikipedia.

Iers : Dublin

Bá bhreá linn dowhan sabhaílte a bheith againn, áit a mbeádh daoine óga, le cabhair, abálta iad fheín a fhorbairt ar gach bealach, sa slí is go mbeádh siad abálta freastal ar a chéile, le muinín, cairdeas agus mór mheas.

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Via de Belgische Ambassade in Kameroen konden we ook een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvangen in de taal : Foulfouldé : taal 138 !

Foulfouldé is een taal die gesproken en geschreven wordt in de noordelijke provincies van Kameroen. Het gaat vooral om de etnische arabisch-soedanese groep (Choa) : de Foulbé .

Foulfouldé

" Min Lon yela haïrou bé djondé djam har Douniyarou men, Heba derke-en
haoura andé mabbé bé baoudé ma bbé fou ngam nafa oummatoré, Handé bé Django
fou nder endam, nder amana nder nedda kou."

Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

We vertrekken enkele dagen op vakantie : dus snel onze Boodschap nog weergeven in weeral een andere taal: Chinees:  Cantonees : taal 137 ! Het Cantonees wordt gesproken in Zuid-China in het gebied rondom de stad Guangzhou (het vroegere Canton) en in Hong Kong en Macau.

Cantonees.



Nederlands

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !