Een Betere Wereld

Zondag 26 februari 2006

Taal 280 : Onze Boodschap in de taal Mi\'gmaq !

Een heel uitzondelijke vertaling deze keer: onze Boodschap voor een betere Wereld in een Noord-Amerikaanse Aboriginaltaal : Mi\'gmaq (Micmac) : taal 280 !

Van deze taal zijn er in Canada ongeveer 7500 sprekers en in de Verenigde Staten slechts 1500 ! Het is een echte \"Indianentaal\", behorend tot de familie \"Algonquian\"! We konden de vertaling ontvangen via de universiteit van Montreal! Thank you! Merci beaucoup!

Mi\'gmaq

\"Newte\' ta\'n goqwei gisteplmsulti\'gw na ltunenu ugs\'tqamu ta\'n mst mijua\'ji\'j msntew gelu\'lg gegina\'masuti aq gisi ew\'g ta\'n goqwei naqmaso\'t nige\' aq ta\'n tujiw gisiguti\'tig gisi apoqnmatultitaq, toqlugutitaq, gis li\'ta\'suatultitaq aq mlgita\'tultitaq.\"

Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 13:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 februari 2006

Taal 279 : Onze Boodschap in de taal Kuba (Bushong) !

In de Democratische Republiek Congo worden er heel veel talen gesproken. Hier kunnen we de vertaling van onze Boodschap weergeven in de taal Kuba (Bushong) : taal 279 !

Men geeft aan dat er ongeveer 75.000 sprekers zijn van de taal Bushong die ook - in deze variant - Kuba genoemd wordt. Binnen enkele dagen publiceren we een andere variant! De vertalers hebben enkele woorden tussen haakjes geplaatst om er zeker van te zijn dat we die woorden "juist" uitspreken !!! (Waarvoor veel dank!)
Kuba (Bushong)

Tas (tash) amúk newooey mu pól mu mbé bilyeen bikim, abubeky bwas (bwash) abaan ababak, byeeney abós (abosh) i buyeepy bu báan, ikaam imbé ambis (ambish) matú, banaak ibyéek dy ntoon mumbaak bamaamibáan, abusek (abushek) ii laciin la baat.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 21:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 februari 2006

Taal 278: Onze Boodschap in de taal Lozi !

Deze keer vanuit Zambia een handgeschreven versie van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Lozi : taal 278 ! We steunen daar - zoals we reeds eerder schreven - enkele jongeren die zich het lot aantrekken van een groep Aids-wezen. Zij stuurden ons deze vertaling! Geweldig! Van deze taal zijn er ongeveer 475.000 sprekers volgens Ethnologue.

Lozi

$lozi.JPG\"$

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder... op weg naar de 300...

Geschreven door Frans om 15:40 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 23 februari 2006

Taal 277: Onze Boodschap in de taal Kalibugan.

We kunnen weer een uitzonderlijke vertaling toevoegen aan onze lijst: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de Filippijnse taal Kalibugan: taal 277!

De taal wordt gesproken op Mindanao en in de omgeving van het Zamboanga schiereiland: er zijn slechts ongeveer 20.000 sprekers!
Kalibugan

"Dineta in kalegan enangon mabais tokod duma iyanin bonwa, ain katananan bata tabuk mobais pangadji duma oo bisya mig-anad nilon panghihigalon eponoh, sakali olo komoon medokso mugulang yamin. makadjari tabangon solobuk selen lemokud susulubok, pangandulan duma balek-balek pangaddatan."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 22 februari 2006

Taal 276 : Onze Boodschap in het Surinaams !

Uit het verre Suriname een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een taal met veel "Nederlandse" elementen: Surinaams (Sranantongo) : taal 276 !

Sranantongo betekent letterlijk: Surinaamse taal. Het is de taal van Suriname, of tenminste de meest gesproken taal van Suriname. Er worden in Suriname nog meer talen gesproken. Omdat Sranantongo de meest gesproken taal is, nog meer dan Nederlands, dat op de scholen geleerd wordt, is het de lingua franca, de contact- en gemeenschapstaal. Het is oorspronkelijk de taal van de Creoolse bevolkingsgroep van Suriname: afstammelingen van de slaven uit Afrika, al dan niet vermengd met andere bevolkingsgroepen.

Ontstaan.

Over het ontstaan van het Sranantongo bestaan twee theorieën. De ene leert, dat de contacttaal (lingua franca) van de Afrikaanse volkeren en vooral de Portugezen, het pidgin, meegenomen is naar Suriname, waarna de woordenschat van de Engelsen en later de Nederlanders zoveel invloed heeft gehad, dat het Portugees grotendeels uit de taal is verdwenen. De andere theorie zegt, dat Sranantongo pas in Suriname ontstaan is door het contact tussen Europeanen en Afrikanen. Als ontstaansperiode wordt meestal 1650-1670 aangehouden.

Surinaams

"Wie wannie wan dangrafrie grontapoe pe alla jongoewan kan gro den talentie moro fara ondro boen skoro nanga waktie-ai foe mekkie nownow nanga moro fara ini ten den kan jep' makandra ini wan kabra foe tak'den d'a joe se,
fortrow makandra nanga ibrie'f makandra lespekie".

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 19:30 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 20 februari 2006

Taal 275: Onze Boodschap in de taal Batsangui.

Ook deze keer kunnen we weer een heel bijzondere vertaling geven van onze Boodschap voor een Betere Wereld: Batsangui : taal 275 !!!

De vertaling werd ons toegestuurd vanuit Gabon, waar er slechts een 10.000 sprekers zijn van deze taal! Ze wordt gesproken in de provincie Ogooue en ten Westen en ten Zuid-Westen van Franceville.
Batsangui

\"Besa nzela tsengue i illi nou madjrongui,tso yo mouvedji,ba nzingue,bwo bwou boudrole botousa i tsimi chiba mbengui,mou sa bwo i tsimi ba mbengui laghe,lolo na mbendi,ou tso ichingue chi lou torolu,nou bouyimbe to na louyobo la botsi.\"

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Geschreven door Frans om 13:19 Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 20 februari 2006 tot 26 februari 2006

Taal 280 : Onze Boodschap in de taal Mi\'gmaq !

Taal 279 : Onze Boodschap in de taal Kuba (Bushong) !

Taal 278: Onze Boodschap in de taal Lozi !

Taal 277: Onze Boodschap in de taal Kalibugan.

Taal 276 : Onze Boodschap in het Surinaams !

Ontstaan.

Taal 275: Onze Boodschap in de taal Batsangui.

Meer van Een Betere Wereld