Een Betere Wereld

Zaterdag 4 maart 2006

Taal 283 : Onze Boodschap in de taal Luvale !

Met plezier publiceren we hier dan - na de foto van de voetbalploeg wezen in het vorige item - een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld, ons toegezonden door deze groep in Zambia: vertaling in Luvale : taal 283 !

In Zambia zijn er ongeveer 200.000 Luvale-sprekers. De taal wordt ook gesproken in Angola: daar zijn er zelfs 600.000 sprekers!
Luvale

\"Kuzanga chetu kutungwa ifuchi lyetu hanga lipwe kamawa lipeme hanga ana ghetu akatanga kanawa niyi kutwalamilimo ya halutwe hakwamba nge kulutwe nyimatangwa muze ana makakola makalikwaza amose nyi muko.\"

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 14:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 3 maart 2006

Onze groep Aids-wezen in Zambia krijgt een voetbal-outfit!

Via ons vertaalproject kregen we contact met verschillende buitenlandse groepen. Weeskinderen in Zambia bezorgden ons samen met hun leiding verschillende vertalingen. Om ook hen kansen te bieden werden er enkele voetbalteams opgericht: we publiceerden eerder een foto met de jongeren in hun \"sjofele\" outfit. via een Zambiaanse organisatie die zich het lot van weeskinderen probeert aan te trekken en onze steun kregen een aantal jongeren een eerste \"behoorlijke\" outfit! Ze poseren op de foto samen met de jeugdleider , Dr Mulenga en een vertegenwoordiger van de organisatie!

Dit doet deugd !!!!!

Geschreven door Frans om 22:08 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 1 maart 2006

Taal 282 : Onze Boodschap in de taal Limousin !

We kunnen onze Boodschap voor een Betere Wereld nog eens weergeven in een Franse regionale taal : Limousin : taal 282 !

We kwamen via mail in contact met leden van een plaatselijke organisatie en ze hebben er werk van gemaakt! Mensen zijn bij elkaar gekomen om de vertaling te maken en... ze hebben afgesproken elkaar te blijven zien om samen initiatieven te nemen! Geweldig !!! Hier is hun mailtje:

Bonjour Monsieur,

Après avoir fait appel à des amis qui eux ont fait appel à d'autres amis etc. je

peux vous envoyer aujourd'hui la traduction en limousin. Elle a mobilisé

plusieurs personnes compétentes qui se sont retrouvés avec joie pour ce travail

qui leur a permis de renouer contact et d'envisager d'autres activités communes.

En vous souhaitant bonne réussite à votre projet

Cordi"allemand"

Edith Matejka

Limousin

"Volem un monde de securitat ente tots los joùnes plan sotenguts, poden far frotjar totas lors qualitats, per las pueschan parar aus autres, aura mai deman, animats per la solidaritat, per la confiança e per lo respect entre tots."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder ... met nog meer ijver !!!

Geschreven door Frans om 20:28 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 28 februari 2006

Taal 281 : Onze Boodschap in het Spaans uit Peru !

In Zuid-Amerika zijn we al een tijdje niet meer geweest voor een vertaling (niet \"letterlijk\" maar via mail of brief...): daarom vandaag de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de variant Spaans uit Peru : taal 281 !

Peru ligt in Zuid-Amerika op het zuidelijk halfrond. Het grenst aan Ecuador, Colombia, Brazilië, Bolivia en Chili.
Spaans Peru

\"Nuestra meta es construir un mundo mejor y mas seguro donde todos los niños reciban una buena educacion y sean capaces de desarrollar sus talentos al maximo, para que ahora y mas tarde como adultos puedan ayudarse el uno al otro en un espiritu de solidaridad, confianza y respeto mutuo.\"

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 08:16 Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 27 februari 2006 tot 5 maart 2006

Taal 283 : Onze Boodschap in de taal Luvale !

Onze groep Aids-wezen in Zambia krijgt een voetbal-outfit!

Taal 282 : Onze Boodschap in de taal Limousin !

Taal 281 : Onze Boodschap in het Spaans uit Peru !

Meer van Een Betere Wereld