Een Betere Wereld

Zondag 19 maart 2006

Taal 293 : Onze Boodschap in de taal Carpatho-Vojvodina.

Van het Carpatho hebben we al een tweetal taal-varianten kunnen publiceren. Vandaag onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Carpatho-Vojvodina : taal 293 !

We konden de vertaling vastkrijgen via een organisatie in de Verenigde Staten die zich het behoud van taal en cultuur rondom Carpatho-Vojvodina aantrekt !

Carpatho-Vojvodina.

$CarpathoVojvodina.jpg\"$

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 13:15 Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 17 maart 2006

Taal 292 : Onze Boodschap in de taal Edo.

In Nigeria konden we weer de vertaling krijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer in de taal Edo : taal 292.

Nigeria telt ongeveer 1 miljoen Edo-sprekers.

Edo

\"Omamai,omkhi,nimaide na gbona ehe,ni ibviekha ereme reni egbe-gbi ebasema mebe,nei re moege-gbakho khoi,ekha didi o enema ti kpa yegbe obo vbeti bi ihomekei.\"

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 09:41 Reageer op dit bericht Stuur door

Donderdag 16 maart 2006

Taal 291 : Onze Boodschap in de taal Wolof !

Vandaag maken we weer eens een trip naar Senegal. We hebben er de vertaling van onze Boodschap voor een Betere wereld kunnen krijgen in de taal Wolof: taal 291 !

In Senegal spreken ongeveer 3,5 miljoen mensen Wolof. Ook in Mauretanië is er een groep Wolof-sprekers: ongeveer 10.000.
Wolof

"Danou beuga adouna bou barri jam, te khaleyi nou sam leen, nguir nou wané sen men men, dakh euleuk nou men ko jotal, nienen si jappelanté woolonté ak yeugueunte."

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 08:24 Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 15 maart 2006

Taal 290: Onze Boodschap in de taal Est(n)isch !

We zijn al toe aan de publicatie van onze Boodschap voor een Betere Wereld in taal 290 : uit Estland: Est(n)isch !

Estland behoort tot Europa en ligt op het noordelijk halfrond. Het grenst aan Letland en Rusland. Er ziojn ongeveer 1,3 milj. inwoners. Estland telt meer dan 1.400 meren waarvan de grootste (meer Peipus) een oppervlakte heeft van 3.555 vierkante kilometer. Bovendien heeft Estland heel wat eilanden. Er zouden er ongeveer 1.500 zijn. (Knack: landenfiches)

Est(n)isch

\"Me tahame teha ohutu maailm, millel iga laps, hea haritud, saab oma anded ideealselt arendada, et saab hiljem aitab teineteist vaimuga solidaarsuse, usalduse,
ning vastastikuse austuse.\"

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder.

Geschreven door Frans om 14:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Maandag 13 maart 2006

Taal 289: Onze Boodschap in het Mandingo uit Senegal.

We hebben het al meer gezegd: Afrika is een bijna onuitputtelijke bron aan talen. Vandaag kunnen we onze Boodschap voor een Betere wereld weergeven in de taal Mandingo uit Senegal : taal 289 !

Mandinka - ook genoemd Mandingo - kent heel wat lokale varianten. hier hebben we de variant uit Senegal:

Mandingo : Senegal

InetÉle\'afta douneya ayÉ kayÉro soto sini sama dini wole sÉna fano siwo kayÉro sotota isa diÉko diniwo sÉla akilo fineti di no isa diÉko douneya kara dole sÉ na fano wala akilola.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

Geschreven door Frans om 21:59 Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 13 maart 2006 tot 19 maart 2006

Taal 293 : Onze Boodschap in de taal Carpatho-Vojvodina.

Taal 292 : Onze Boodschap in de taal Edo.

Taal 291 : Onze Boodschap in de taal Wolof !

Taal 290: Onze Boodschap in de taal Est(n)isch !

Taal 289: Onze Boodschap in het Mandingo uit Senegal.

Meer van Een Betere Wereld