Berichten van 17 april 2006 tot 23 april 2006

Deze keer reizen we naar de schitterende Malediven eilanden om er onze Boodschap voor een Betere Wereld vertaald te zien in de taal D(h)ivehi : taal 308!

De Malediven is een eilandengroep in Azië. Ze liggen nog net op het noordelijk halfrond in de Indische Oceaan ten zuidwesten van India. Er zijn ongeveer 290.000 Dhivehi-sprekers.Volgens het Guiness Book of Records is de Malediven het platste land ter wereld. Het hoogste punt op het eiland ligt maar op 2,4 meter boven de zeespiegel.

D(h)ivehi.

\" Aharemenge landudhandi akee dhuniye miee rakkaatheri, hamajehey rahgalhu thanakah hedhumeve. dhuniyeyge kankolhutahugai dhiri ulhey hurihaa kudakudhinnakee rangalhu tahuleem libey kudhibayakah hedhumeve. adhi ekudhinge kibawigavaa hunarutah enme furihama gotugai tharagee kurumuge fursathu libidhinumeve. eyrun ekudhinnah ( mihaaruves adhi boduve thasarrafu fudhumah fahugai ves) ebbaivanthakamaa ithubaaraa furihama ihthiraamaaeku, ekaku anekakah eheetheri vedheveyne aeve.\"

Nederlands

\"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.\"

En ... zoals steeds ... we speuren verder !

In Nigeria spreken ongeveer 18,5 miljoen mensen de taal Yoruba. Ook in deze taal kunnen we nu onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren: Yoruba : taal 307 !

Het is tegenwoordig nog meer dan ooit nodig om zo een positieve Boodschap doorheen de hele wereld te verspreiden, zeker nu er weer een onschuldige jongere slachtoffer werd van een zinloze gewelddaad!

YORUBA

A fe lati fowosowopo fun atunse ile-aiye, ki gbogbo awon omode le e ni

idagbasoke ati eko ti o ye kooro,tobee ti nwon yio le maa fi emi irepo,

agbekele ati ibowo-fun-omonikeji-eni ba ara won lo fun

igbega gbogbo won.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Onze Boodschap voor een Betere Wereld wordt nu ook verspreid in de taal Kaonde (Zambia) :
taal 306! In Zambia telt deze taal ongeveer 250.000 sprekers.

KAONDE.

Mukambizho wetu kushimika ntanda yawama kabiji yamutendeamwa bana bonse mobakatambwilanga masambijisho awama kabijinekutwalabusangushi bwa matalanta mukufikapo pakuba mukutendeka kwalelo kufika nemoba akulutwe bakekwashenga mulumvwanama nemulukete kelo lwa bwana bwankanhi.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !