Naar de inhoud

Een Betere Wereld

Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.

Berichten van 15 januari 2007 tot 21 januari 2007

Zaterdag 20 januari 2007

Ontmoeting met de pers op zondag 21 januari !

Op zondagvoormiddag 21 januari komt een reporter een foto maken en een klein interview afnemen naar aanleiding van weer een nieuwe vertaling van onze Boodschap voor een  Betere Wereld.

Volgende dinsdag - 23 januari - zou de foto gepubliceerd worden in de "Goed Nieuws-krant" , bijlage bij het Belang van Limburg ....

We zullen onze haren maar in de plooi leggen !!!!!
Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Frans om 21:42 Reageer op dit bericht Stuur door
Zaterdag 20 januari 2007

Taal 395 : Onze Boodschap in de taal LUNDA !

We voegen weer een Afrikaanse taal toe aan onze lijst: onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal LUNDA : taal 395 !!!

Ook deze keer werd de vertaling ons doorgestuurd door de jongerengroep die zich het lot van een aantal Aids-wezen aantrekt!  Lunda wordt gesproken in Zambia, in de Noord-Westelijke Provincie, regio van Copperbelt. Er zijn ongeveer 220.000 sprekers.

Lunda

Kushika kwetukutana ituta dandiwali dounda.mukela amyama akatambivilntawufwetu wavu,kulonda kuchikaletu nakushika mumafuka amakwiza kudikwata na kudikwasha muwalala chela nami kudikulwelela na mukusemuka.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!


Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Frans om 17:18 Reageer op dit bericht Stuur door
Vrijdag 19 januari 2007

Interview bij Lokale Radio Maaseik !

Vanavond van 20 tot 21 uur heb ik de kans gehad om bij de Lokale Radio Maaseik heel uitvoerig in te gaan op het verhaal van onze "Boodschap voor een Betere Wereld"!

Bedankt Willeke voor het fijne interview! Bedankt team van de Lokale radio Maaseik voor de geboden kans!

Lokale Radio Maaseik : frequentie : 107,6 ...
Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door Frans om 22:19 Reageer op dit bericht Stuur door
Donderdag 18 januari 2007

Taal 394 : Onze Boodschap in de taal Lingala !

Het Lingala kent heel wat varianten. Vandaag publiceren we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Lingala : taal 394, zoals ze ons werd toegestuurd uit Congo !!! In een eerder item konden we de variant van het Lingala uit Zambia al weergeven.

Deze vertaling werd door een hele groep mensen gemaakt. Ze hebben in hun taal de betekenis van ieder woord uit onze Boodschap zo duidelijk mogelijk willen weergeven: het werd dan ook een lange versie van de boodschap! Zo zie je maar hoe mensen - waar ook ter wereld - op een positieve wijze kunnen bezig zijn rondom de vertaling van een boodschap van hoop !!!

 
Lingala


Mpo ya bilenge banso ya mokili mobimba, tolingi koluka eseka ya malamu, esika bango bakoka kofanda mpe kotambola na kimia mpe na boboto, esika ya mobulu te, ya bitumba te. bilenge bazwa mpe batu ya solo mpe ya bwanya baye bazali na mayele ya kokamba mpe kobatela bango o nzila ya bomoi. bilenge bazwa mpe nzila ya kofungola mayele ma bango manso mpo te nsima bakoka kosalisana na motema moko, mpo te balingana na bolongi bwa solo, mpo te bazala na limemya mpo ya nzotu mpe ya molimu ya baninga ya bango. bongo, batondisa mokili mobimba na esengo.


Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.


En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!!!

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Frans om 17:12 Reageer op dit bericht Stuur door
Woensdag 17 januari 2007

Taal 393 : Onze Boodschap in de taal Poitevin-Saintongeais.

We kunnen onze Boodschap voor een Betere Wereld weer eens publiceren in een Franse regionale taal : Poitevin-Saintongeais : taal 393 !!!

De taal wordt gesproken in de Vendée, Bas-Poitou, les Deux-sèvres, la Vienne, la Charente-Maritime, la Charente, le nord de la gironde. De eerste teksten dateren uit 1250, het eerste in die taal gedrukte boek dateert uit 1554. Meer uitleg (in het Frans en de taal Poitevin-Saintongeais) op : http://pivetea.free.fr/langue_poitevine.htm#PRÉSENTATION 

 
Poitevin-Saintongeais


I velun in munde achaudurai, que tots lés jhénes, ben arouais, pevant abenàe tant que meù lous bounes vices, que le péjhant de maeme lés métre a la mén daus àutres - aneùt pi demén - ac in veler de solidaeretai, de fiance pi d'entre-réspéc.


Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Hoe vind je dit bericht? 1 stem
Geschreven door Frans om 16:47 Reageer op dit bericht Stuur door
Maandag 15 januari 2007

Taal 392 : Onze Boodschap in de taal Kihehe !

Uit Tanzania bereikte ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal  Kihehe (of  Hehe) : taal 392 !

Deze taal - behorend tot de Bantu-taalgroep - wordt gesproken in Tanzania ten Zuiden van de "Great Ruaha River". De cijfers over het aantal sprekers van Kihehe lopen sterk uiteen :  van 200.000 tot 700.000 ... 

KIHEHE

 

Twisaka kusenga inyi yeyisikime mugati mwake vanyakilambo na vigani mbevali, pevisindikiswa lunofu, salivakulale ukupigila ifikulula vyao mbefili ukwainamuna yeyikwavindikila nengino na pambele, ukwitaula avene kwavayao, vavena numbula ya kwitendesa, kwiyamini na kuheshimu.

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Frans om 12:58 Reageer op dit bericht Stuur door

Meer van Een Betere Wereld

↑ Terug naar de berichten