Berichten van 31 december 2007 tot 6 januari 2008

We hebben het reeds dikwijls gezegd : Afrika telt enorm veel talen, soms gesproken door nog slechts enkele tientallen mensen... Deze keer kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in de taal Kokola : taal 539 !

We ontvingen deze vertaling uit Malawi. De taal telt er 200.000 spekers! Voeg daarbij nog een beperkt aantal sprekers in Mozambique en je merkt dat de taal slechts even meer dan 200.000 sprekers telt! De mensen die ons de Boodschap in deze taal toestuurden waren dan ook heel blij dat een eigen Boodschap in hun taal verspreid en bewaard zou blijven !!!

  Kokola

"Iyo vano yofuna iwu nafuna nipange elabo yaphama. inovano aimiwu inafuna ipange elabo ya phama ipange elabo yotukula yapham, yotukula editukule wekhiwa opanga daphama , otukulana, ide okhulupililana"

Nederlands

wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Van de Roma-taal bestaan er heel wat varianten. Reeds eerder konden we een vertaling geven van onze Boodschap voor een Betere Wereld in Rumungri Romanès en Vlax Romani. Deze keer de vertaling in de eerder "officiële" Roma-taal (of Romani) : taal 538 !

Het Romani of Romanes is de taal van de ROMA. Volgens sommige wetenschappers dient men van talen te spreken, daar de verschillende stammen er zeer uiteenlopende dialecten op na houden.

ROMA-taal  of  ROMANI

Amen mangaja jek bezbedni puv kaj sa očave optimalno talentija te lacaren, akana taj posle te civen len ani sluzba.

Savorenge ko duho te pomozinen jek jekeske. Pačipe, taj jek respecti maškar amende.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Wegens een telefoon- en internetpanne kunnen we slechts vandaag onze allerbeste WENSEN toesturen aan allen die dit blog bezoeken !

Moge 2008 beantwoorden aan al uw verwachtingen!

Zelf zullen we blijven werk maken van de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen EN van de realisering van zoveel mogelijk doelstellingen die in de Boodschap vervat zijn!

We werken ook voort aan onze concrete projecten: het Day Care Center op de Filippijnen en ons Aids-wezen-project in Zambia: dat laatste gaan we dit jaar heel bijzonder promoten!

Dank aan allen die ons project op één of andere wijze steunden !!!

Frans Medaer en het team "Boodschap voor een Betere Wereld".