Berichten van 3 maart 2008 tot 9 maart 2008

We hebben weer een jongere kunnen helpen: Solomon, onze "teamleader" in Ghana, heeft mede dank zij onze aanbevelingsbrief - waarin we zijn werk voor de verspreiding van onze Boodschap hebben aangeduid - een job kunnen krijgen in Canada: duur 3 maanden met kans op verlenging tot een jaar.

Hij mag er de Ghanese jeugd vertegenwoordigen in een internet-project en... onze Boodschap voor een Betere Wereld verder verspreiden. Dank zij de hulp van verschillende mensen en onze financiële steun kon hij de reis maken. Hij meldde juist dat hij goed is aangekomen !!!

Hier zijn mail ... en je merkt dat het voor iemand uit Midden Afrika heel koud kan zijn !!!



Good luck Solomon!!!

Hij eindigt zijn mails altijd met "One love, peace and harmony" !!! Toch weer een jongere die dank zij het project een kans krijgt zijn talenten te ontwikkelen en ze ten dienste te stellen van anderen !!! Er zijn kansen voor jongeren uit de Derde Wereld maar... ze moeten altijd de "trip" kunnen betalen... Daarom dagen op internationale congressen meestal jongeren op die al in een "goede" situatie zitten. Nu krijgt ook een "minder-bemiddelde" (en ik druk me zacht uit) de kans !!! 

Onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen we deze keer "presenteren" in een heel bijzondere taal : Michif : taal 551 !!! We ontvingen de vertaling via de universiteit van Montreal (Canada). We bedanken hen ten zeerste want wat we hier kunnen weergeven is echt buitengewoon!

Over deze taal - kijk maar eens naar de grote "eigenaardigheden" in de tekst - vonden we volgende uitleg in : Ons Erfdeel, 42ste jaargang, mei-juni nr 3 (1999):

"Een taal kan ten gevolge van intensief cultureel contact elementen uit een andere taal opnemen. Een extreem geval is het Michif, de taal van nederzettingen van pelshandelaren in Noord-Canada (Bakker 1992). Deze taal is in feite een indianentaal, het Cree, die alle zelfstandig-naamwoorden ontleend heeft aan het Frans. Het resultaat is een taal waarvan de zinnen bestaan uit werkwoorden uit het Cree en zelfstandignaamwoorden uit het Frans. Het ratjetoe dat hieruit ontstaan is, is geen Cree meer, maar ook geen Frans: het is een nieuwe taal geworden, het Michif."

MICHIF

Kâkwê kuŝistô ê-usehtamahk une terre qui l’est plus bon ekwa  pas de danger ita kahkiyaw les enfants à l’école ituhtêwak pour être instruits ekwa ê-uhpikihtâkik mituni leurs talents êkâ astheur et pis plus tard ê-kîŝûhpikiĉik mâmâwuhkamâtuwak avec solidarité, confidation et pis respect.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!