Berichten van 29 december 2008 tot 4 januari 2009

En ... we gaan verder met het vertalen en verspreiden van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Deze keer een vertaling uit Zambia: onze Boodschap in de taal Bisa : taal 615 !

Deze taal telt in Zambia ongeveer 440.000 sprekers. Je vindt ze voornamelijk langs de Luangwa rivier. Soms valt ze ook samen met de taal Lala: daar spreekt men van Bisa-Lala.

BISA

 

"Fwebo cikomo cesu cakukuka icalo icakuwama, icamuteleelwe, umo abana bakulakupokelela ifimbilisho ifyachifyalilwa ifyakupwililika, ukuti ukutampila kwabuno bushiku ukufika na kunshiku bakuloukwafwana kukwikatana, kushisumino na mulibubwabo."

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Beste lezer(es) van dit blog voor een Betere Wereld!

Aan u allen in mijn persoonlijke naam nogmaals een heel voorspoedig 2009, een jaar waarin we met onverminderde ijver zullen blijven verder werken aan ons project!

Ook de beste wensen vanwege mijn echtgenote, de familie en ..... medewerkers van ons project hier en elders:

we noemen even op:

Daniëlle en Martino van ons team hier in België "Beste wensen en een heel inspiratie-vol 2009".

Kebby uit Zambia: "Happy new year! I have a lot of people who would be willing to help...
Levi van op de Filippijnen : " happy new year 2 u & ur family & the team! "

Ola belde exact om 1 minuut na 12 deze nacht van uit Nigeria om allen een "Happy New year" toe te wensen !!!

Kamwenebusa stuurde een mailtje uit Burundi : "Happy new year!"

Abel uit Gabon : "Je choisis l'opportunité du nouvel An pour vous adresser mes voeux les plus sincères pour le Nouvel An. Puisse 2009 nous apporter tout ce que 2008 nous a refusé et que l'avènement du Nouvel An raffermisse davantage nos relations et les consolide."

Uit India : de groep "Positive Awareness Service Society" :
Doumbia uit Mali : "JOYEUSES FETES DE FIN D'ANNEE ET MEILLEURS VOEUX POUR LA NOUVELLE ANNEE!"

Solomon uit Ghana : "Happy New Yr Mr Frans Medaer, how is your wive and family doing ? How is the team doing ? One love peace and harmony"

Dit is echte "wereld-solidariteit" in de zin van onze Boodschap !!!  Geweldig!

De Nakulabye Junior School in Oeganda stuurde ons weer een vertaling : deze keer zorgden ze via Mujomba Edith voor een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Lugwere : taal 614 !!!

Lugwere wordt gesproken door de Bagwere, een Bantoe-bevolking in het oosten van Oeganda. De taal telt slechts ongeveer 275.000 sprekers!

LUGWERE

EKIGENDERERWA KYAISU TUTAKA TUZIMBE EIGWANGA /ENSI EBULA OMUTEWANA GWANGWONA, ABAANA BOMBONA BASUNE OKUSOMESEBWA OKUSA BASOBOLE OKUZIMBA EBIRABA OKUIBUMBA BYEBABAIRE OMUBWIZUURI, ERA OLWATI OBA NGA BAKUWRE BASOBOLE OKUYUMBAGANA OMUMWOYO OMUSA NGA BALI WAMO OMU KWESIGAGANA NO KUWANGANA EKITIIBWA.

Nederlands

"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!