Rondleidingen...
Vandaag hebben we weer een groep om rond te leiden aan de oude kanaalarm : een groep uit Stokkem , allen geboren in 1940 !
FOTO : de 75-jarigen uit Rotem die ik vrijdag mocht rondleiden... tussen 2 buien door : je moet maar geluk hebben... vandaag hopelijk ook !
KLIK op de FOTO
Een fijne zondag toegewenst !
Onze Boodschap in het Mongools : "secret hand writing" !
Deze keer kunnen we een heel uitzonderlijke versie van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in het Mongools weergeven !
De vertaler vermeldt : "Mongolian ancient scripture , other style , secret hand writing to conversate with others (special)".
Vrij vertaald : "Oude Mongoolse schrijfwijze , andere stijl , geheim handschrift om met anderen te "converseren" (bijzonder)."
KLIK op de FOTO !
Er bestaan dus al heel wat "bijzondere" vertalingen en "her-talingen" van onze Boodschap voor een Betere Wereld : een stevige stimulans om verder te doen !!! Gisteren, tijdens de rondleiding die ik gaf aan de 75-jarigen uit Rotem (groep van 26 personen) heb ik ook verteld over onze Boodschap en de vertalingen en... één van de aanwezigen is aan KULeuven en heeft beloofd al het mogelijke te doen om collega's aan te sporen iets voor te doen voor ons project! Hij gaat enkele linguïsten aanspreken. We kijken ernaar uit !!!
Een fijn weekend toegewenst... maar eerst : orgel spelen tijdens een uitvaart...
Drukke dagen...
De alliteratie D D (Drukke Dagen) versterkt het gevoel dat we ervaren wanneer we naar ons programma kijken van de volgende dagen.
Vandaag , vrijdag : uitvaart in Vucht en in de loop van de namiddag een groep uit Rotem rondleiden aan de oude kanaalarm in ons dorp Lanklaar : bij slecht weer vertellen we het verhaal van kanaal en het hotel aan de hand van een powerpoint (die "versie" is klaar !).
Morgen, zaterdag , uitvaart in Lanklaar en 's avonds orgel in Meeswijk. Zondag : orgel in Leut en... in de loop van de namiddag weer een groep begeleiden aan de oude kanaalarm : mensen uit Stokkem , allemaal geboren in 1940...
Maandag... korendag en dinsdag : een groep uit Diest: een "dagje Maasland"...
Maar ja... het kon ook "heel druk" zijn hé !
En... nog even vergeten : gisterenavond laat... nog een telefoontje gehad om in Eisden orgel te spelen bij een uitvaart. Wanneer??? Vandaag... maar ja...op twee plaatsen tegelijkertijd zijn gaat "nog" niet...
En toch nog even tijd gevonden om snel een taalfout te "spotten" op het tv-scherm...: KLIK op de FOTO.
Deze keer zullen we het maar vergeven want het nieuwe schooljaar is nog maar "even" bezig ... : ak(k)oord???
Onze Boodschap in het Mongools : Cyrillisch schrift !
Zoals beloofd publiceren we nu onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in het Mongools, deze keer in Cyrillisch schrift!
KLIK op de FOTO
De vertaling is mooi gedateerd (15 juli 2017) en je vindt er ook de naam van de vertaler bij. Het Cyrillisch schrift wordt in Mongolië toegepast sinds +:- 1920. Het wordt onderwezen vanaf 11/13 jaar. Het is ook van toepassing in de omliggende provincies van China en Rusland.
En... een volgende keer... Mongools in een "ancient scripture, secret hand writing"...
Onze Boodschap in het Mongools : oud schrift !
Reeds eerder (in 2005 !!!) konden we een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in de Mongoolse taal. Die vertaling konden we krijgen via de ambassade... Deze werd ons meegebracht door koorlid Cordula die een reis maakte naar Mongolië : telkens wanneer zij samen met haar echtgenoot een verre reis maakt probeert ze voor vertalingen van onze Boodschap te zorgen in lokale talen! DANK !!!
Zo ontvingen we via haar weer een vertaling van de Mongoolse taal , maar deze keer in 3 verschillende "schriften" : vandaag geven we ze weer in "oude Mongoolse karakters" !
KLIK op de FOTO
Deze "kartakters" stammen uit de 9de à 10de eeuw. Je vindt ze alleen in Mongolië en het schrift wordt onderwezen in het Lager Onderwijs.
Heel uitzonderlijk dus !!!
In het Nederlands klinkt deze vertaling als volgt : "We willen een leven leiden in een veilige wereld waarin alle kinderen de mogelijkheid hebben om hun talenten te ontwikkelen, zodat ze die kunnen gebruiken, nu en in de toekomst, om elkaar te helpen in een geest van solidariteit , vertrouwen en wederzijds respect !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal NKORE : Taal 759Via Zambia ontvingen we uit Oeganda onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal NKORE : taal 759 !!!
Deze taal telt ongeveer 2,3 miljoen sprekers. Je vindt ze in het Zuid-Westen van Oeganda. Een alternatieve naam is ook Runyankore: onder die benaming hebben we ook een vertaling van onze Boodschap maar deze versie is heel lokaal getint (vermoedelijk een 300.000-tal sprekers), met veel streekgebonden woorden, veel uitgebreider dan de "algemene" versie, en daarom geven we ze weer als een aparte minderheidstaal.
NKORE
"Ebigyenderelwa byitu nebyokwombeka ensi nungi kandi yehorere omu abana boona batunga obwegyese burungi kandi babase kukulakulanya ebitone byabo kugila ngu obwakati nebihe birikwijya omumisho baba bakuliire babase kuyambagana omumutima gobumwe,obwesigye kandi barikweha ekitinisa"
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT!
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
Maandag... koordag !Vorige week hebben we de "kelen gesmeerd"... vandaag beginnen we weer te zingen: OKRA "Neet jonk waal sjoe:n" en Mannenkoor Sint Cecilia ! We hebben enkele kerstliederen gevonden... we zullen ze eens "uittesten"...
Ondertussen werken we uiteraard verder aan ons project Boodschap voor een Betere Wereld en... we kunnen u nu al zeggen dat we misschien vandaag nog taal 759 aan onze lijst mogen toevoegen! We zullen ook nog 3 bijzondere versies van het Mongools kunnen weergeven !!!
Lezingen staan er deze week niet op het programma... voorbereidingen wel want de volgende maanden worden heel "druk"... wanneer hebben we dat nog eens kunnen "schrijven"... ???
Een fijne week toegewenst !