Berichten van 8 juni 2020 tot 14 juni 2020

Wanneer leerlingen nu een tekst opgegeven krijgen om te vertalen naar één of andere taal, dan worden "Vertalen nu" of "Google Translate" heel snel gebruikt. Met alle "gevolgen" vandien! Een dikwijls heel gebrekkige vertaling , soms woordelijk maar niet altijd  "passend" in de context van het verhaal.

Vroeger... gebruikten we een woordenboek !

KLIK op de FOTO : een mooie bestelling wordt in 1866 (!!!) afgeleverd in Lanklaer, bij Thewessen "Marchand en bois" ! Hij heeft het woordenboek "Français-Néerlandais et Néerlandais-Français"  vermoedelijk nodig om bestellingen te doen en met klanten te overleggen.

Een mooi document...

Toch nog even dit: ik deed bij wijze van test eens een beroep op Google Translate om de Engelstalige versie van mijn Boodschap voor een Betere Wereld te vertalen naar het Spaans. In de Boodschap staat: in een geest van solidariteit: dat is in het Engels : in a spirit of solidarity en... wat gaf de Spaanse vertaling : "en un alcohol de solidaridad...

Alcohol kan misschien wel solidariteit bevorderen maar het was hier toch "anders" bedoeld !!!

Een heel mooi voorbeeld uit 1868 , door een vriend meegebracht van... op een rommelmarkt in Amsterdam ! Je ziet dat "gericht" rondkijken iets kan opleveren!

KLIK op de FOTO

Uniek aan deze briefomslag is dat je er twee poststempels van "Lanklaer" op kan vinden : de puntstempel 208 EN de dubbel geringde "vertrekstempel" : datum : 22 juli 1868...

Op de keerzijde van de omslag staat de aankomststempel Amsterdam .

Zoals ik in het vorige item verteld heb, verzamel ik de poststempels van Lanklaar op briefomslagen, betalingen of andere documenten.

In bijlage een document (achterzijde van een postkaart) met een stempel uit 1900.

KLIK op de FOTO : de achterzijde van 

Vanaf 1900 bezit ik za dus allemaal ,  per jaar, op een origineel document , behalve 1931 : die heb ik alleen maar in kopie. Daar zoek ik dus achter.... vermoedelijk te vinden op een postkaart die in 1931 verstuurd werd...  De jaren voor 1900 zal ik in een later item weergeven !

In de jaren 1981/82 schreef ik een boek(je) over de geschiedenis van de Lanklaarse Post. Van hulpkantoor in 1825 groeide de post uit tot een groot en belangrijk kantoor maar... de moderne visie op de kantoren bracht ook op het gebied van postkantoren een heel nieuwe ontwikkeling mee.

Ons dorp kende verschillende stempels - waarbij de beroemdste zeker is "Lanklaar, 't schoonste hoekje van Limburg" - en die verzamel ik op originele documenten: briefomslagen , betalingen enz...

KLIK op de FOTO : een briefomslag met een mooie afstempeling uit 1871 en de stempel met het cijfer 208...

In mijn verzameling alle stempels vanaf 1900 (behalve ééntje in kopie) en van voor 1900 ook al een hele reeks. Vandaag dus een mooi voorbeeldje... later nog meer ! Ik zal de lijst van de jaren eens publiceren , jaren waarvan ik nog geen originele afstempeling bezit !