Wandel- en fietsbrug
Naast het werken aan mijn Boodschap voor een Betere Wereld bereid ik ook enkele lezingen voor over 200 jaar Zuid-Willemsvaart!
KLIK op de FOTO : daar mogen uiteraard geen actuele beelden ontbreken : dus... een mooie afbeelding van de vernieuwde wandel- en fietsbrug in Lanklaar , over de mooie Zuid-Willemsvaart !
Nu is het "passeren" veel gemakkelijker !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Chuvash : taal 995 !En zo blijven er nog 5 over om de 1000 talen te bereiken ...
Uit Londen ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Chuvash : taal 995! We hebben een vertaling kunnen krijgen van de wijze waarop onze Boodschap voor een Betere Wereld in die taal uitgedrukt wordt : je kunt de vertaling lezen : ze drukt onze Boodschap voor een Betere Wereld uit in slechts lichtgewijzigde versie !!!
Deze taal wordt gesprokeb door ongeveer 1,5 miljoen mensen. Je vindt ze in de Republiek Chuvashia: de taal leunt aan bij het Turks
CHUVASH
Пирӗн тӗллев — лайӑхрах та хӑрушсӑртарах тӗнче тума, унта кашни ача лайӑх пӗлӳ илме тата хӑйӗн пултарулӑхне туллин уҫма пултартӑр, ӳссе ҫитӗннӗ хыҫҫӑн та пӗр-пӗрне пӗрлӗх, шанчӑк тата хисеп туйӑмӗпе пулӑшма вӗренсе.
De commentaar die we erbij kregen :
Hier volgt de vertaling van de Tsjoewasjische tekst naar het Nederlands. Tsjoewasjisch is een Turkse taal en heeft een grammatica die erg verschilt van het Nederlands (zoals werkwoorden die helemaal aan het einde van de zin of bijzin staan).
Hieronder vind je een vloeiende vertaling
"Ons doel is om een betere en veiligere wereld te creëren, waarin elk kind goed onderwijs kan krijgen en zijn of haar potentieel ten volle kan ontplooien, om zo, na het opgroeien, te leren elkaar te helpen met een gevoel van eenheid, vertrouwen en respect."
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
We zijn er... bijna !We hebben er 4 talen bij !!!
Een groep studenten in Londen en een prof hebben samengezeten om onze Boodschap voor een Betere Wereld te vertalen. Vertalen is ook altijd een beetje "her-talen".
We zijn dus nu aan 998 talen ! Ik bestudeer wat binnenkwam en probeer telkens wat extra informatie mee te geven !
Nog 2... voor het magische getal 1000 !!! Ik probeer de "meet" te bereiken op ten laatste 28 december : dan zal het juist 28 jaar geleden zijn dat ik de Boodschap schreef !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Marwari : taal 994 ! !Via contacten in Londen kregen we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld doorgestuurd in de taal Marwari : taal 994 !
Je vindt deze taal in India in de Marwar regio van Rajasthan. Ze telt ongeveer 20 miljoem sprekers !!! Hier is ze weergegevn in een prachtig schrift : Devanagari !
Marwari
म्हाणोएकहीउद्देशयहैएकएड़ीदुनियारोनिर्माणकरणोंजठेहरटाबरनेअच्छीशिक्षामिलेऔरवहआपणीप्रतिभाऔरक्षमताओरोपूर्णविकासकरसके।ताकिआजऔरभविष्यरेमायने , वयस्कवेवारेपछैभी , एकदूसरारीसहायताआपसीसहयोग , विश्वासऔरसम्मानरीभावनारेसाथेकरसके।
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !
We kijken weer uit !!!Betreft : onze Boodschap voor een Betere Wereld !
We hebben een ingenieur ontmoet die een hele ruime kennissenkring heeft in Londen , voornamelijk studenten , in zowel wetenschaps- als taalrichtingen.
Dat moeten ze ons geen 2 keer zeggen : dus mail ernaartoe en...het lukt : een vertaling komt eraan, een vertaling in een taal die we nog niet bezitten!
Geweldig nieuws!
We houden u op de hoogte : op weg naar de 1000 !!!
Nieuwe Maasbrug
In de lezingen over onze regio en in het bijzonder de waterwegen toon ik zeker een foto die weergeeft hoe de nieuwe Maasbrug in Maaseik er zal uitzien.
KLIK op de FOTO : zo is de nieuwe brug gepland
Op die manier krijgen onze lezingen "nieuwe" beeldjes !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Sambuga : taal 993 ! !We tellen verder af naar ... 1000 ! Onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat nu ook in de taal Sambuga : taal 993 ! Ook deze vertaling werd ons weer bezorgd door ons team in Nigeria.
De taal telt nog ongeveer 5000 sprekers !
SAMBUGA
Hen ato wase cirin soo la hemban doon soron uumache ityogh ki redio nongo kiriki zan dedoo hemban aeren mbatesen fantyo akaa a injaa mgem orfankwagh sha kumam kala shieghe mlu ayange yem vihin tu mdam asema momzan ishima iligh tom lmongo banke bum injo ase ammgh ka u.
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
EN ... ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !