Naar de inhoud

Bretagne, anders!

Nieuws uit het minder bekende Bretagne!
seniorennet.beseniorennet.be

Archief

Meer in MEERVOUD


Geen nieuwe Bretoense radio

Midden oktober maakte de CSA (Conseil supérieur de l’audiovisuel) haar beslissing bekend over de nieuwe frequenties op de FM-band in Bretagne.  Het werd een grote ontgoocheling voor de Bretoense radio’s.  Een korte terugblik.  In 1981 kregen Radio Kreiz Breizh en Radio Bro-Gwened een zendvergunning als tweetalig radiostation.  Daarna was het wachten tot 1998 toen de eentalige Arvorig FM en Radio Kerne een frequentie kregen.  De radio’s ontwikkelden een sterke dynamiek, maar botsten op veel plaatsen met ontvangstproblemen.  Het noordoosten van het Bretoense taalgebied (Bro-Dreger-Goueloù) valt zelfs buiten het zendbereik van een Bretoense radio.  Daarom werd dit jaar alles in gereedheid gebracht om Radio Kaouenn te lanceren (http://www.kaouenn.net/) in deze meest Bretoenstalige streek van Bretagne.  Met de herziening van de frequenties in zicht hadden de bestaande Bretoense radio’s aanvragen ingediend om hun zendbereik te vergroten.

Maar de CSA gooide roet in het eten.  Ondanks een sterk dossier en de nodige politieke steun, kreeg Kaouenn FM geen vergunning.  Enkel Radio Kerne kreeg een zendvergunning voor de streek van Kemperle.  De CSA schrapte 30 % van de Bretoense frequenties en vergrootte desondanks de ruimte voor de Franse commerciële zenders.

Intussen gaat het ook flink bergaf met de Bretoenstalige programma’s op de openbare zenders.  Het is een trend waar ook andere minderheden in Frankrijk mee te maken hebben.  De nationale zenders moeten concurrentieel worden gehouden, zo vertelt men ons in Parijs. 

Sarkozy ziet .bzh wel zitten

De Bretoense volksvertegenwoordiger Christian Ménard (UMP) strijdt al sinds 2004 voor de erkenning van .bzh als extensie voor Bretagne op het internet.  De .bzh-actie van Ménard kreeg recent de steun van niemand minder dan Nicolas Sarkozy en was al eerder onderschreven door Jean-Yves Le Drian (PS), de Bretoense minister-president en bijna alle Bretoense conseillers généraux.

In Bretagne lijken weinigen problemen te hebben met .bzh.  Bij ons moet er echter nog heel wat gebeuren om .vl op de rails te krijgen. 

Jan VAN ORMELINGEN

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Flieflodderke om 13:54 Reageer op dit bericht

In MEERVOUD van november

Kristian GEORGEAULT, eindelijk vrij.

 

Op 7 november werd de voorwaardelijke vrijlating van Kristian Georgeault een feit. Na 6 jaar en 6 maanden achter de tralies van verschillende gevangenissen te hebben gezeten mocht hij eindelijk de gevangenis verlaten. De weigering te verzaken aan zijn inzet voor de onafhankelijkheid van Bretagne kostte hem, tot tweemaal toe, de voorwaardelijke vrijlating.

 Na bijna 4 jaar voorarrest werd Kristian in 2004, tijdens het beruchte "proces van Kever" veroordeeld tot 11 jaar gevangenis voor medeplichtigheid in aanslagen van het A.R.B. Voor de dodelijke aanslag op de Mc Donald van Kever werd zijn onschuld erkend. Wij herinneren onze lezers dat de 28 jarige Laurence Turbec bij deze aanslag het leven verloor. De voortvarendheid van de onderzoekers, onderzoeksrechters, politiekers en de media om het A.R.B. voor deze moord te willen laten opdraaien en de hele Bretoense Emsav de mond te snoeren maken dat deze aanslag tot op heden onopgehelderd blijft.

Bij de opluchting over deze vrijlating mogen we niet vergeten dat Denez Riou in de gevangenis verblijft en andere Bretoense militanten nog steeds op een antwoord van het gerecht wachten.

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Flieflodderke om 16:22 Reageer op dit bericht

Kevert, 19 april 2000

 

 

Op 19 april 2000, gebeurde het ongehoorde! Voor het eerst viel een civiel slachtoffer (buiten twee jonge mannen van het A.R.B. –F.L.B.)

 

De 28 jarige Laurence Turbec overleed bij het openen van een deur van de Mc Donald, waar zij werkte… Onschuldig slachtoffer, bracht zij met deze daad een bom tot ontploffing.

Bretagne reageerde geschokt…

 

 

De reacties die ik via Internet kon vinden en die ik vertaalde

 

Reactie 1

 

Op www.nouvelouest.com

N°54/ du 28 avril au 12 mai 2000

Van Hervé Kerros

 

Bloed op Bretagne, waarom? Bretagne, rood van schaamte!

 

Hervé Kerros schreef dat na de aanslag op Versailles in 1978, het merendeel van de leden van het A.R.B. vervangen werden door een jongere generatie. Eerder “extreem links”

 

Hij had het over de 8,3 ton springstoffen die in Plévin gestolen werden. Minstens vier aanslagen, of pogingen, zouden, volgens hem, met de gestolen springstoffen plaats hebben gehad, zonder dat het A.R.B. de aanslagen opeiste…

 

Dan komt die dodelijke aanslag. Hij schreef dat, volgens de politie, de springstoffen kwamen van Plévin…Het A.R.B. reageerde niet…”Schuldige zwijgzaamheid?” vroeg hij zich af. Volgens hem moest het A.R.B. reageren.

 

Moest men vanaf nu spreken over het rode A.R.B? Rood door zijn verschuiving naar extreem links. Rood door het bloed dat vloeide. Rood van schaamte.

En al leek het A.R.B. de dader te zijn, toch mochten andere extremistische groeperingen niet uitgesloten worden. Er waren zelfs geruchten over een provocatie vanwege de regering…

 

Dan had hij het over allen die hun medeleven en geschoktheid betuigden: Patrick Montauzier (ADSAV), Christian Guyonvarc’h (UDB), Gaël Roblin (Emgann) enz

 

 Oud-A.R.B.ers en oud-F.L.B.ers veroordelen

 

Iedereen was ervan overtuigd dat deze aanslag niet bedoeld was om te doden.

Volgden overwegingen over de zinloosheid van deze aanslag en het amateurisme waarmee hij gepleegd werd en de opmerking dat “ zolang de regering dezelfde onverschilligheid tentoonstelt tegenover terroristen, regionalisten of autonomisten, zullen de aanhangers van het geweld hiervan gebruik maken”

“Waarom heeft de regering en de media alleen oor voor de Corsicanen? Moet er bloed vloeien om gehoord te worden?” en  “Zolang 4 ton explosieven in het Bretoense landschap verdwenen, kan men het beter over wat anders hebben dan over folklore”

 

A.R.B. wordt extreem-links

 

Steeds volgens Hervé Kerros maakte het A.R.B. na de jaren 70 een dieptepunt mee en politie nog inlichtingsdiensten zouden hebben kunnen zeggen of het nu om een groepering ging of om verspreidde elementen. In elk geval, zou het A.R.B. niet meer dan een dertigtal leden tellen en iedereen leek akkoord om te zeggen dat het huidige A.R.B. niet veel ziens meer had met het oude A.R.B.: het A.R.B. was duidelijk veel linkser geworden.

Volgens de politie, was Emgann ( “De strijd”) het uithangbord van het A.R.B. Hun krant was de enige die systematisch de mededelingen van het A.R.B. publiceerde en bij de springstoffenroof van Plévin waren militanten van Emgann betrokken. Bleef het feit dat ook Emgann de aanslag op Kevert veroordeelde.

 

Hervé Kerros besloot: “Schuldig of niet, of het nu gaat om de gewapende arm van F.L.B. of Emgann of samengesteld uit anti-mondialisten, het A.R.B. moet nu stelling kiezen en zich rechtvaardigen. Maar mag men van deze onverantwoordelijken verwachten dat zij hun verantwoordelijkheid opnemen?”

A.R.B. of niet, zij die de aanslag pleegden bewijzen enkel dat zij een bende gevaarlijke en onbekwame amateurs zijn. “

 

 

 

 

 

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Flieflodderke om 19:27 Reageer op dit bericht

Gilles SERVAT


 

Gilles SERVAT staat al 35 jaar op de planken! Hij viert deze gebeurtenis met een CD, “Je vous emporte dans mon coeur” waarop 35 nummers zullen staan. De titellijst van deze CD werd opgesteld door zijn publiek.

 

 

 

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Flieflodderke om 17:12 Reageer op dit bericht

Proces van Bernard Le Gac in Parijs : Het C.A.R.B. betuigt zijn steun

 

Maandag 13 november

 

Het proces van Bernard Le Gac nam zijn aanvang voor een uitzonderingsrechtbank. Hij werd, samen met andere bewoners uit de omgeving van Guingamp, opgepakt tijdens de herfst 2003.

Er wordt hem verweten hulp geboden te hebben aan Ierse militanten van de Real I.R.A., tegenstanders van de vredesakkoorden van 1998.

“Le Télégramme” van vandaag wijst op de inconsistentie van het strafdossier.  Tijdens de drie jaar van procedure werd Bernard Le Gac slechts tweemaal ondervraagd door de onderzoeksrechter (telkens 1 uur!). Bernard Le Gac ondergaat al drie jaar een rechterlijke controle, moet zich tweemaandelijks melden op het rijkswachtbureau en mag Frankrijk niet verlaten. Dit alles nog voor zich te hebben kunnen verdedigen voor een onafhankelijke en onpartijdige rechter.

Het C.A.R.B. betuigt zijn steun aan Bernard Le Gac, ieder welbekend om zijn steun, sinds 1970, aan de Bretoense politieke gevangenen en hun families en vraagt zijn invrijheidstelling.

Voor het C.A.R.B.

De woordvoerder

Claude Le Duigou

 
vertaling: Flieflodderke

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Flieflodderke om 19:04 Reageer op dit bericht

Denez RIOU


 

Lorient/An Oriant le 12/11/06: Depeche de Dorn Ha Dorn

 

 

Denez Riou,  Bretoense politieke gevangene werd eindelijk overgebracht naar het detentiecentrum van Ploemeur/Planvour. (zie 7 november)

 

 

Riou Denis

 20838 0D10

 Centre pénitentiaire

 Rte de Kerbrient

 BP 72

 56275 PLOEMEUR CEDEX

 

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Flieflodderke om 15:37 Reageer op dit bericht

Van Plévin naar Kevert 1

Na de arrestaties volgend op de springstoffenroof trokken de media van leer tegen de Bretoense beweging in het algemeen, en tegen de gearresteerden in het bijzonder. Hierbij schuwden zij niet de Bretoense verdachten, eens te meer voor te stellen als onverantwoordelijke dronkaards en de sympathisanten van de Emsav (de Bretoense beweging) werden voorgesteld als een “marginale minderheid”

Zo verbaasde Eric Conan zich, in L’Express van 17/02/2000, over het feit dat de “vangst” enkel bestond uit “een oud-strijder van het terrorisme, enkele jonge “geëxalteerden” omringd door “zonards” waarvan de meeste een voorliefde voor hydromel blijken te hebben…terwijl het palmares van aanslagen indrukwekkend werd. Een vijftiental aanslagen sinds 30 oktober 1998…

Hij vermelde ook meteen dat de politie een link legde tussen het A.R.B. (Armee Révolutionaire Breton) en de linkse onafhankelijkheidsbeweging Emgann waarvan de meeste gearresteerden deel uitmaakten. Op de verklaring van de woordvoerder van Emgann, Gaël Roblin, dat “Zij (de gearresteerden) hebben de clandestiniteit gekozen. Wij niet! Maar hun strijd is ook de onze en daarom zullen wij hen steunen” verweet E. Conan een zekere dubbelzinnigheid aan het adres van Roblin en Emgann. Volgden 3 (drie!) paragrafen om aan te tonen dat Emgann helemaal niets betekende in de Bretoense politieke wereld en nog enkel aanhangers vond in het wereldje van jonge stempelaars, minimumloontrekkers en “intérimairs”

Na nog wat overpeinzingen over, enerzijds, het amateurisme waarvan de laatste aanslagen moesten getuigen en, anderzijds, zich te verwonderen over de geslaagde aanslagen van Belfort en Cintegabelle vermeld hij “op zijn stoemelings” dat de POBL (Parti pour l’Organisation d’une Bretagne libre), rechtse partij “waarvan de geestelijke vader Yann Fouéré*, oud-collaborateur, is” zich solidair verklaard heeft

Om te besluiten vermeldde E.Conan dat de plaatselijke “tolerantie” tegenover de terroristen, tussen onverschilligheid en sympathie, te wijten was aan het feit dat er nooit dodelijke slachtoffers vielen (buiten 2 leden van de beweging zelf). Sommige plaatselijke enquêteurs hebben het over “daklozen van de “bombinette”, moeilijk te onderscheppen want zij hebben geen kredietkaarten, geen mobiele telefoons”

Wat maakte dat zij, soms, sympathie kregen? “ Het zijn gekke (zinzin) drommels!”…

*…In 1955 werd Yann Fouéré van alle beschuldigingen van collaboratie vrij gesproken!

Van Plévin naar Kevert 2

Links of rechts, alle autonomistische of nationalistische bewegingen moesten, volgens de media, wel een fascistisch kantje hebben…

Pierre Dharréville in L’Humanité van 20 april 2000, begon met een jongere aan het woord te laten die beweerde dat niemand om het Bretoense nationalisme gaf.

Nochtans, zo schreef hij, behouden de verschillende autonomistische bewegingen een ambigue beeld, overblijfsel van het verleden.

Volgde een korte geschiedschrijving die begint in 1898 met de oprichting van de URB (Union Regionaliste Bretonne), in 1911 vervangen door de FRB (Fédération Régionaliste Bretonne). In 1927 vormden zij de eerste politieke partij: de Parti Autonomiste Breton die in 1931 zou splitsen door meningsverschillen.

De Parti National Breton, gesticht in 1932 zou door collaboratie tijdens de oorlog, voor vele jaren de ganse autonomistische beweging in het diskrediet brengen.

Vervolgens een overzicht van de huidige bewegingen: UDB, Frankiz Breizh, POBL en Emgann. Hij verbaasde zich over het feit dat Emgann zich tegen geweld, om zijn doel te bereiken, verklaarde zonder de gewelddadige acties van andere groeperingen, zoals het A.R.B., te veroordelen. Ook hij vermeldde dat de politie het A.R.B. als de gewapende tak van Emgann beschouwde en wist te vertellen dat het A.R.B. uit een tiental leden bestond.

En alhoewel de banden tussen legale organisaties en het A.R.B. onbekend zijn moesten deze wel bestaan. Het leek hem namelijk onmogelijk dat het A.R.B. zich zonder politieke steun kon handhaven.

Anderzijds, zouden de militanten voor het separatisme de verdediging van de Bretoense cultuur willen monopoliseren. Dit moest blijken uit studies van de “Groupe Information Bretagne”, tegenstanders van het Bretoens nationalisme.* Er zouden banden bestaan tussen culturele en politieke bewegingen. Culturele evenementen zouden politieke acties kunnen financieren. Het feit dat culturele organisaties onlangs geprobeerd hadden militanten met een “troebel” verleden te rehabiliteren bleek hem meteen het bewijs van geschiedenisherschrijving en steun aan de gewelddadige acties. De “nevelvlek” van het Bretoens nationalisme had al zijn geheimen nog niet prijs gegeven!

* … klare taal! Gelukkig dat hij dit feit zelf even preciseerde!

Hoe vind je dit bericht?
Geschreven door Flieflodderke om 17:54 Reageer op dit bericht

Meer van Bretagne, anders!

↑ Terug naar de berichten