Leef je eigen leven ,waar je bent , als wie je bent ,
met haar , hem en de dingen waarmee je bent .
Zie de situatie waarin je verkeert als steun en stem jezelf er op af .
Want je komt er toch niet onderuit .
Swami Prajnanpad
Autopsychografie
De dichter wendt slechts voor.
Hij veinst zo door en door
Dat hij zelfs voorwendt pijn te zijn
Zijn werkelijk gevoelde pijn.
En zij die lezen wat hij schreef,
Voelen in de gelezen pijn
Niet de twee die hij geleden heeft
Maar een die de hunne niet kan zijn.
En zo rijdt op zijn rails in 't rond,
Tot vermaak van onze rede,
Die opwindtrein, in dichtermond
ook wel "het hart" geheten.
Fernando Pessoa
vertaling van August Willemsen