Archief

Klooster San Jeronimo,Belem

Kijk naar het vluchtige:
het lui zoemende vliegtuig in
de smetteloze dag glijdt met
zwaluwen en meeuwen
over het dak.

Een kind roept je naar deze uren,
denk aan druppelend water,
aan eeuwen zonder mens.
Word stil als oud gesteente.

Het is nu.

Stefaan  Hertmans

Egidius , waer bestu bleven ,

mi lanct na di , gheselle mijn .

Du coors die doot ,du liets mi leven .

Dat was gheselscap goet ende fijn ,

het sceen teen moeste ghestorven sijn .

Nu bestu in den troon verheven

claerre dan den zonnen scijn ,

alle vrucht es di ghegeven .

Egidius , waer bestu bleven ?

Mi lanct na di , gheselle mijn .

Du coors de doot , du liets mi tleven .

Nu bidt vor mi :ic moet noch sneven ,

ende in de werelt liden pijn .

Verware mijn stede di beneven :
ic moet noch zinghen een liedekijn ,

nochtan moet emmer ghestorven sijn .

Egidius , waer bestu bleven ?

Mi lanct na di , gheselle mijn .

Du coors die doot , du liets mi tleven .

Jan Moritoen eind 14 de eeuw

Vertaling naar het hedendaags Nederlands

Egidius , waar ben je?

Ik verlang naar je , mijn vriend

Jij verkoos de dood en liet mij leven .

Jou gezelschap was goed en fijn .

Toen moest er één van ons sterven .

Nu zit je in de hemel

En ben je helderder dan de zon

Alle vreugde is jou gegeven.

Egidius , waar ben je ?

Ik verlang naar jou mijn vriend

Jij verkoos de dood en liet mij leven .

Bid nu voor mij , ik moet nog moeizaam leven

In de wereld en pijn lijden

Bewaar mijn plaats naast jou

Ik moet mijn liedje nog uitzingen

Nochtans moet iedereen sterven

Egidius , waar ben je ?

Ik verlang naar je , mijn vriend

Jij verkoos de dood en liet mij ’t leven .