S. P. Hajane zond me een aantal teksten, met zijn ervaringen en overwegingen bij zijn werk met kinderen en gezinnen, en een bundel gedichten. Hij schrijft in zijn eigen Engels, taal waarin hij zijn opleiding kreeg, maar wat alleszins bijzonder is, hij maakte zich ook het Afrikaans eigen en schreef poëzie, ook in die taal.
H.P.
Suid Afrika
Land van Hoop
Shadrack P. HAJANE
Gedig
Liefde Hij gee
Dit es van Hom,
Net, en van vorige tijd, net en net van Hom,
net dit kan wees, Liefde Hij gee.
Verniet Hij dit gee,
Soos dit gesê, verniet moet ons dit ook gee.
Die genade dat altyd ons ontvang, die
Liefde bly gee.
Hij gee altijd van Hom is die geskent van lewe,
vrede, blijdskap en genade, saam met
Liefde Hij altijd gee.
Gee Hij in ons donker en moeilijke tijd
eindeloze liefde;
Moet ons nou bedanking ons kan terug bij
Hom bekostig.
Suid Afrika land van hoop
Baie ek wens kan opmerk en bewus is van
die wonderlijke land, waarin meer gebeur,
en baie mense se gebede na God deur, oor
Suid Afrika land van hoop.
Baie hopeloos, en anders vir hoop bid
Net met die trosting dat ons deur hoop sal gered.
Angstig baie is, weer baie vol hoop is,
dat teken, Suid Afrika land van hoop is.
In die komplikasie van politieke,
word opgemaakt in mense se harte hoop wekke.
In ons aanhoudend hoop en vastbyt, die mooi
land, Suid Afrika, land van hoop altyd beskou.
Samelewing, vreedsaam verhouding en
respekteering, die geheim van Suid Afrikaanse
suksesvol lewe in haar hoop haar behoorting,
Suid Afrika, die land van die toekoms in
haar hoop.
Sterkte van Hoop
In die sterkte
van Hom krij ons magte.
Om voorts aan te hou, is ons deur gebring
met die sterkte van hoop.
Hoop ons na die toekoms sal aflewer,
daarvan word ons in die gees helder.
Net vir ons om vas te byt en word ondersteun
met die sterkte van hoop.
In moeilike tye
moet ons van die soetste deurgebring met die buie,
as net die
sterkte van die hoop.
Donker tye, swaar en moeilike omstandighede,
Voorts naar die Godsdienstige genade vertrou,
daaruit sal ons altyd aangemoed met die
sterkte van hoop.
Unceasing Yearn
"Angst" in humans ever lingers
As one hungers
Contentment and bliss, only experience
Unceasing yearn
Yearning for emotional satiation and peace,
With no ease forthcoming.
In pain and low spirits continues
Unceasing yearn.
At times no reason for yearning,
deep seated is the yearning,
and to those optimistic hope in their quest as to cease the yearning.
Deep desires of all sorts in us dominating,
With no pain subsiding,
Caused interalia by
Unceasing yearn.
Legal Mind
To everything attaches importance
As is Law’s essence.
In adjudication and administration of Justice
I
s the legal mind.
Legal mind in character not
Subservient to any sector,
But in Law impartial remains
Legal Mind.
An entity of sobriety is supposed to be,
In human frailty uneven it can be.
Luckily, there is critique’ to the
Legal Mind.
Humans only can house the human mind,
So does the Law binds humans
in the use of the mind,
The Legal Mind
Liefde Hij gee
Liefde Hij gee
Dit es van Hom,
Net, en van vorige tijd, net en net van Hom,
net dit kan wees, Liefde Hij gee.
Verniet Hij dit gee,
Soos dit gesê, verniet moet ons dit ook gee.
Die genade dat altyd ons ontvang, die
Liefde bly gee.
Hij gee altijd van Hom is die geskent van lewe,
vrede, blijdskap en genade, saam met
Liefde Hij altijd gee.
Gee Hij in ons donker en moeilijke tijd
eindeloze liefde;
Moet ons nou bedanking ons kan terug bij
Hom bekostig.
The dazzles of beauty
Yes, in its forms dazzles,
the mind left with no idles.
Indeed, to the aesthetic minds stimulated by
the dazzles of beauty.
Beauty, a stimulant to the aesthetic senses,
to many fills with bounces,
a magic God ever created,
the dazzles of beauty.
The dazzles bliss ushers
With many blushers.
Potency thereof, the dazzles defeat
Capacity of description.
In young and old, all races and in all cultures, beauty found in varying nature, degree and form
and to God He created to us
beauty that dazzles and to be appreciated.
Die reuk van die grond
Nadat dit gereën het,
elke dier en mens van sy huis af,
die plesierige reuk,
die reuk van die grond.
Verskillende plante die grond
sy plesierige reuk gee,
na die onplesierige reuk van diere kakus afgevee.
Uitstekende, die reuk van die grond.
Mense daagliks op die grond werk,
is in die nabyste van die natuur.
Ander tye, die reuk onplesierig deur
menslike aktiwiteite gemaak is.
Onthou! God het mens van grond gemaak,
en gelukkig is anders waardeurig as oud raak.
Natuur liefdende persone sal altyd
die reuk van die grond waardeur.
After life’s ceiling
Difficult if not impossible to imagine,
for, is the state above life’s margin,
existing beyond our knowledge is the state
after life’s ceiling.
After life’s ceiling there from are glimpses,
as one with anxiety faces.
Beyond the ceiling attention not much to give,
as only God after life’s ceiling.
Therefore after life’s ceiling,
to only submit to God’s authority, as
He calls us to righteously live, the
life before the ceiling.
Absorption about post life realities,
not to exhaust us in folly given our frailties.
In good deeds and love can we faithfully
elevate to after life’s ceiling.
Mooiheid
Die net nie woorde nodig nie,
Net stilte en dit aan te skou,
want dit natuurlijk gebou, en wat op die aarde,
ook ander woord kan dit nie beskry. Wat?
Die term is mooiheid,
Mooiheid op en buite die aarde, orals dit is,
en magies is.
Dit is van Hom Die Here
Moet os dit appreseer en sorg,
Mooiheid, jou, as ons waardeur, moet ons weet
Dat nie 'n standaard daaroor nie, maar
Mooiheid bly.
Mooiheid staan
Mooiheid in die beweging onbeskryflik,
Mooiheid met die effek van bier, net.
Mooiheid is.
Haar stem
Van haar is lewe
die teenwoordigheid 'n plesier,
in dit te kan spandeeer eindelose ure, te luister
na haar stem.
Verskillende betekenis in die stem,
ander kere lawaaierig,
en meestens moederig, wil almal te hoor
haar stem.
Sonder die lewe nie moonlijk,
die stem Gods na ons 'n geskenk gegee,
en in dit benodiging, almaar meer moet ons
na haar stem.
God wonderlike mense op aarde laat leef,
sonder hulle ondinkbaar,
en meer in konstraktiewe manier, is gewens
dat haar stem aanhou.
Van die kind se stem
Baie kere ons dit nie wil luister nie,
volwassene dit nie meestens respekteer nie,
aanhoudend dit uitroep, en meer betekenis
van die se stem
Die stem daarmee aandag dit nie gee nie,
in pyne van soorts dit uitroep,
groot deel van die gemeenskap, nie na die boodskap
van die kind se stem wil luister.
Regte die kinders soos alles het.
meer volwassene se stemme oppressie het
Alhoewel en dit nodig is in aanleiding, die
groot eens se stemme belangrik is, maar net
om aandag moes gegee van die kind se stem.
Van die kind se stem, meer kan leer,
in dit uitdruk van soorts en kommunikasie,
meer kan ons die mooiheid van die kontent
uitkom, van die kind se stem.
Geld en meer
Van die beginste in mens se arbeid
was altyd die eens oor geld voorbereid.
Voorbereid daarvan meer te maak, en net die geld,
maar nie geld en meer.
Wat dan meer as geld?
Geld die senterum van elke aktiwiteit,
daarvan is elke mens se besluit, teenoorgesteld,
die wat meer geld se betekenis is.
Geld en meer,
van die oggend na die slaap.
Waar geld is, nie ons kan gap nie, net
om geld en meer geld, maar nie geld en
meer te hê.
Die geestelike helderheid en heilige lewe,
van daardie, en lewe se storme nie kan lewe nie.
Geld belangrijk dit is, maar meer daarvan
moet ons die blydskap en vrede ervaar.
In pursuit of family meaning
From time immemorial,
From God to humans are morals,
In strength of the centre to those
in pursuit of family meaning.
To many families less
fullfillment
as waiting to their lives for betterment.
In life
’s mysteries all muddled as
in pursuit of family meaning.
To humans God
’s purpose of creation,
Out of love and for love.
Is for us when love to be
in pursuit of family meaning?
Is the meaning in the searching?
Or in the living?
Rather being
in pursuit of family meaning.
To many families less
fullfillment
as waiting to their lives for betterment.
In life
’s mysteries all muddled as
in pursuit of family meaning.
To humans God
’s purpose of creation,
Out of love and for love.
Is for us when love to be
in pursuit of family meaning?
Is the meaning in the searching?
Or in the living?
Rather being
in pursuit of family meaning.
L
aw rosy and thorny
For rosy nature law was created,
From Divine Law nothing debated,
and through the fall of man is
Law rosy and thorny.
Rosy from the innocence and purity of humans,
as in varying jurisprudence,
punitive justice thorny, the destiny of humans as in nature,
Law rosy and thorny.
Law rosy and thorny for human governance,
as in humanity
’s goals’ furtherance.
With shouts of exclamation in hunger of
the rose in the Law refusing the thorn,
part of the whole plant.
Verfrissend van haar
see engte,
ook in die ziel,
in die beweging van natuur se wiel, bly
verfrissend
seewater.
In lewen
’s ellende,
voorts na die toekoms verby maande,
gelu
kkig geven natuur geschenk van
verfrissend
seewater.
Verzachten die bries,
die best
‘n mens kan kies,
van die stressvol lewe toevlucht kry van
verfrissend
seewater.
Windst
ilte en die storm,
al van natuur se vorming,
God schat vir ons schenken
verfrissend
seewater.
CITY OF BEASTS