De week van de waarheid breekt aan. Alle correcties (voor zover ik ze kon opsporen natuurlijk) zijn ingevoerd en dinsdag vinden de laatste opnamen plaats voor de audio-CD. En dan zit mijn werk aan dit boek erop en kan ik nagelbijtend gaan afwachten hoe het er uit komt te zien. Een tipje van de sluier is al voor me opgetild: van de uitgever kreeg ik een proefdruk van de omslag toegestuurd, die hij gaat gebruiken voor de aankondiging van het boek in reclamestukjes. Ik vond het heel mooi en natuurlijk hoop ik dat het ook de kopers van het boek zal bevallen.

De aandacht gaat zich nu wat meer verleggen naar ons optreden in dialect (vaak ook traditioneel gekleed). Zo waren Marjolein en ik de afgelopen week te gast aan boord van de Henry Dunant, het schip dat zoveel bedlegerige en gehandicapte mensen een mooie vaarvakantie biedt. Met gasten uit de regio Arnhem aan boord lag het even in Oud-Beijerland aangemeerd en daar konden wij onze kunsten vertonen. Men had blijkbaar geen moeite om ons te verstaan, want er werd levendig gereageerd. Een bos bloemen was na afloop ons deel en de kas werd versterkt om er onze kosten uit te kunnen bestrijden. Komende zaterdag treed ik alleen op in het Streekmuseum te Heinenoord en de daaropvolgende zaterdag gaan Marjolein en ik weer samen op pad, deze keer naar Mijnsheerenland. In week 28 wacht nog een gezelschap in het verzorgingstehuis te Numansdorp op onze grappen en grollen en daarna kunnen we voorlopig op vakantie...

Aan de teller van het aantal bezoekers te zien is er zo langzamerhand een kern van trouwe lezers van deze blog. Ik dank jullie van harte voor je belangstelling in het wel en wee van deze dialect-hobbyist!
@rie

Het concept van het dialectboek heb ik inmiddels doorgezonden aan de uitgever, die er de nodige illustraties bij gaat zoeken. Intussen ben ik volop bezig om de opname van de CD mogelijk te maken: teksten selecteren, mensen werven om ze in te spreken, contact met de producent van de CD voor het houden van stemtests en zo gaan we maar door. Vóór juli moet alles er netjes op staan en gaat hij de oplage fabriceren. Tot juli kunnen we ook nog de laatste correcties aanbrengen waar nodig. In het najaar moet het boek dan in de winkels liggen (tijdig te koop voor de feestdagen natuurlijk). Ik zal opgelucht zijn als het zo blijft marcheren en we de ongetwijfeld optredende plooien weer kunnen gladstrijken. Maar na de ervaringen met het woordenboek heb ik daar wel vertrouwen in. Het is een heel karwei, maar het geeft na voltooiïng ook veel voldoening.
@rie

Niet alleen met onze optredens is er voortdurend werk aan de winkel, ook met het samenstellen van een nieuw boek in Hoekschewaards dialect zijn we als werkgroep druk bezig. Deze week had ik daarover een voortgangsoverleg met onze uitgever en we hebben nu definitief kunnen bepalen dat we zo ver gevorderd zijn dat het boek komend najaar in de winkels kan liggen.
Voor het zover is moet natuurlijk nog wel veel werk worden verzet. Deze maand sluit de inzending van bijdragen (we zijn al over de 80!) en dan gaat het concept naar de uitgever, die er illustraties bij gaat zoeken uit zijn omvangrijk historisch foto-archief. De dialectgroep gaat aan de slag met het selecteren van dialectsprekers/sters waarmee we een CD gaan opnemen die bij het boek geleverd gaat worden. Dialect is immers klank en het geeft dus een duidelijke meerwaarde aan een geschreven boek als je de taal ook kunt horen.
Verder valt natuurlijk nog genoeg te doen aan onder andere spellingcontrole, publiciteit en het organiseren van de lancering van het boek. Enfin, dat houdt ons van de straat en als het eenmaal is voltooid is een grote voldoening ons deel.
@rie

Zaterdag 5 april traden we gedrieën op met dialectverhalen in het Streekmuseum te Heinenoord. Dat gebeurde in de sfeervolle Polderkamer, die zowel 's morgens als 's middags vol zat met belangstellenden. Gerda (getooid met de keuvel of krullemus) vertelde over onze traditionele kleding en over het oude gebruik van "kortaevende" in onze streek; Marjolein (die een haakmussie droeg) verklaarde waarom de kerktoren van Heinenoord zo scheef staat en hoe in Strijen een onderaardse gang is ontstaan tussen de kerk en een verderop gelegen woonhuis. Tenslotte bracht ik wat ten gehore over bijgeloof (waarbij kon worden gegriezeld over weerwolven, met de helm geborenen en toveren).
Het viel allemaal zodanig in de smaak, dat we in het vervolg maandelijks wat ten beste kunnen geven in het museum. De eerste afspraak is al gemaakt voor 3 mei 2008 en voor het vervolg zal nog een schema worden opgesteld.

Bij mijn berichtje van gisteren vergat ik nog de website van ons Streekmuseum te vermelden: www.streekmuseumhw.nl . Beslist de moeite waard om te bezoeken, zowel virtueel als in het echt. Naast de vaste museumopstelling zijn er regelmatig tijdelijke tentoonstellingen. In het museum is ook een omvangrijk archief te vinden van onze collega's die zich al jaren intensief bezig houden met genealogie (stamboomonderzoek). Ook is er een schat aan historisch fotomateriaal uit de Hoeksche Waard opgeslagen, voor een belangrijk deel al gedigitaliseerd.

11 maart 2008

De bijeenkomsten van vorige week zorgen voor aardig wat drukte in deze week. De collega's zenden ijverig de door hen bewerkte stukken voor het nieuwe boek, die ik vervolgens weer in het concept opneem. Voorts is er afstemmingsoverleg met de collega's waarmee ik optreed om dialectverhalen voor te lezen. Zo ga ik donderdagavond weer met Marjolein -traditioneel gekleed- naar 's-Gravendeel om daar op te treden voor de Historische Vereniging.
Voor het Streekmuseum heb ik inmiddels de contacten gelegd met de toneelgroep die in de eerste helft van oktober wil optreden met het dialectstuk "Kortaevende". Dan is in het museum de "week van de geschiedenis" en dat oude Hoekschewaardse gebruik (bij elkaar op avondvisite gaan om er nieuwtjes uit te wisselen en sterke verhalen te vertellen) kan zo langzamerhand wel tot de geschiedenis worden gerekend omdat de meeste mensen tegenwoordig meer samen voor de buis zitten dan zulke contactbijeenkomsten te hebben.
Nu dus even de stukjes uitzoeken die donderdagavond nodig zijn en als er nog tijd overblijft nog wat uittypen voor het boek.

8 maart 2008

Gisteren had ik een drukke dag, want 's middags was er overleg in het Streekmuseum om afspraken te maken over bijdragen van de dialectgroep aan het museumweekend (5 en 6 april) en om mogelijkheden te verkennen voor onze deelname aan een nieuwe tentoonstelling.
's Avonds was er de vergadering van de dialectgroep, dus daar konden deze punten meteen worden ingebracht. De afspraak is dat we 5 april met drie mensen (2 dames en 1 heer), traditioneel gekleed, in dialect enkele verhalen ten gehore brengen. Zowel 's morgens als 's middags is er dan een optreden. Die dag zal ik aardig wat kilometers maken, want de dames moeten met de auto worden opgehaald en weer thuisgebracht om aan hun kleding zo min mogelijk schade te doen en ze niet aan weersinvloeden bloot te stellen.
In de avondvergadering konden weer vruchtbare afspraken worden gemaakt om de voortgang van het nieuwe boek te bevorderen. Ook de andere "werken in uitvoering" kwamen aan hun trekken in een prettige sfeer. We kunnen ons de komende weken dus weer vol energie op de uitvoering werpen.
@rie