1992/05
MULTI CHAMPION JOLI MAPA'S HERO BOY
° 04/05/1983 - + 08/02/1992
IN MEMORIAM
A MALAMUTE DOG
by Pat O'Cotter
You can't tell me God would have Heaven
So a man couldn't mix with his friends -
That we are doomed to meet disappointment
When we come to the place the trail ends.
That would be a low-grade sort of Heaven
And I'd never regret a damned sin
If I rush up to the gates white and pearly
And they don't let my Malamute in.
For I know it would never be homelike
No matter how golden the strand,
If I lose out that pal-loving feeling
Of a Malamute's nose on my hand.
Een Malamute Hond (Pat O'Cotter)
(Vertaling door Patty Taymans en Johan Lingier)
Je kan me niet wijsmaken dat God een hemel zou hebben
waar een mens niet één zou kunnen zijn met zijn vrienden.
Dat we gedoemd zijn teleurgesteld te worden
als we de plaats hebben bereikt waar het spoor eindigt.
Dit zou een minderwaardige soort hemel zijn,
en ik zou nooit spijt hebben van een verdomde zonde
wanneer ik naar de witte parelachtige poorten raas
en ze laten er mijn malamute niet in.
Voor zover ik weet, zou het nooit zijn zoals thuis
al is het strand in de hemel van goud
als ik het kameraadschappelijk gevoel moet missen
van een malamuteneus op mijn hand
