May Santa Claus, the good old friend
May Santa Claus, the good old friend
bring many a Christmas toy,
and may the gifts he brings yoy tend
to heighten your great joy
Betekenis kerstsokken
Het was vroeger (nog niet zo heel lang geleden) hier in de VS traditie dat ieder gezinslid een kerstsok had hangen voor de open haard, die de kerstman dan vulde met kleinigheidjes. Mandarijntjes (de mandarijn moest naar het schijnt altijd in de punt van de sok, bij de ‘tenen’), noten, potloden, dat soort dingen. Inmiddels hebben die ‘kleinigheidjes’ hele ander vormen aangenomen, maar de kerstsokken worden nog steeds gevuld.
Kerstsokken? Christmas stockings! De oude Engelse/Amerikaanse traditie waarbij speciale ‘stockings’ boven de open haard of de kachel worden gehangen zodat de kerstman die kan vullen met cadeautjes en snoepgoed.
Schijnbaar is de legende dat Sint Nikolaas door de schoorsteen klom om een arme oude weduwnaar met dochters cadeautjes te geven (de man was te trots om hulp te accepteren). De kousen van de meisjes hingen boven de open haard te drogen, dus daar stopte Sint Nikolaas zijn cadeaus in… Of stamt de traditie toch van het Germaanse/Scandinavische geloof in Odin? Wie zal het zeggen?
Kerst is voor de meeste mensen een feest
Kerst is voor de meeste mensen een feest
maar als je alleen en eenzaam bent in de kou
dan mis je het meeste
dat mensen niet aan je denken
Met Kerst hoor je toch blij te zijn
als je alleen bent
wil je toch geen pijn
zelfs niet een heel klein beetje
Maar als je alleen bent in de donkere nacht
en niemand die je ziet of aan je denkt
dan denk je toch dat je de enige bent die niet lacht
maar er zijn met Kerstmis veel eenzame mensen met verdriet.
Met Kerst zou iedereen blij horen te zijn
Groot en klein
Kerst groeten
At home and abroad,
wherever you be,
my best christmas wishes accompany thee
O kleine boom
O kleine boom, jouw sparrenbos
Is hier zo ver vandaan
Jij wist niet dat je op een dag
Bij ons in huis zou staan
Jij dacht alleen aan sparrenappels
En aan heldere zonneschijn
Maar het licht dat hier gaat branden
Zal enkel dat van lampjes zijn.
De lichtjes en kaarsen gaan aan
De lichtjes en kaarsen gaan aan
buiten sneeuwt het, bij volle maan
Het gevoel dat je met kerst altijd bevangt
Is dat je er elk jaar weer naar verlangt.
Wish you a merry Christmas
Engelen bengelen als ballen
Één keer per jaar
mogen ze stout zijn in de hemel
wat is dat daar dan
een gewemel
engelen bengelen als ballen
aan de denneboom
en elf van de apostelen
zijn alles aan het borstelen
één van hen moest naar de hel
het zal er warmer zijn dan hier
dat wel
en de witte hemelpluisjes
dwarrelen dan naar beneden
zachtjes rond de huisjes
Jozef en Maria
zijn ook van de partij
die hebben klokjes
lampjes
en slierten slingers bij
om alles te versieren
en binnenkort
het grote feest
dat kerstmis heet
te vieren
De warmte van kerst
De warmte van kerst
zal je hart en ziel verwarmen
De hoop van nieuwjaar
zal je met vreugde omarmen
Kerst is een feest van familie en vrienden
Kerst is een feest van familie en vrienden
en daardoor heel speciaal
Ik wil je daarom zeggen
jij bent de speciaalste van allemaal!