Ik ben Marie-Luce
Ik ben een vrouw en woon in West Vlaanderen (België) en mijn beroep is .
Ik ben geboren op 03/11/1951 en ben nu dus 73 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Veel! Bloemen en planten, knutselen (verschillende technieken, foto's, lezen,....
Een dierbaar verloren...:ga naar http://blog.seniorennet.be/aan_mijn_zoon/ ...je zal mij daar beter leren kennen...
Ga zeker ook kijken in mijn andere blog om foto's van de zaailingen te zien!!
N'oubliez pas de visiter également mon blog sur les semis!!
Al die mooie dingen...Toutes ces belles choses...
...als je aandachtig leert kijken!- Si vous regardez bien! "PLUK DE DAG!"- "CARPE DIEM!"
03-04-2006
Matracaria- tuin camille- comomille de jardin
Nog een die herkenbaar is met haar mooi fris kleur! Laat ze maar staan: het worden flinke planten die je veel bloemen zullen geven in de zomer (en die heel lang houdbaar zijn in een vaas ook!).
Encore une qui est bien reconnaissable avec sa couleur vert frais! Laissez-la seulement pousser: elle vous donnera un tas de fleurs cet été (et elles tiennent très longtemps dans un vase!).
De jonge planten van digitalis zijn, volgens mij, gemakkelijk te herkennen, maar voor alle zekerheid: mijn eerste foto is van een "heel jonge" plant: ze zal waarschijnlijk dit jaar nog niet bloeien en de tweede foto is van een plant die in haar tweede jaar begonnen is: die zal zeker bloeien dit jaar!
D'après moi les jeunes plantes de digitales sont faciles à reconnaitre, mais pour plus de sécurité: ma première photo est une "toute jeune" plante dans sa première année de croissance: elle ne fleurira normallement pas encore cette année; la seconde photo est une plante qui est dans sa deuxième année et qui elle fleurira certainement!
Nu zien ze er nog uit zoals op de 2 eerste foto's maar binnen enkele maanden zullen ze zo eruit zien dus: niet weg doen! Volgens de (licht of donker) kleur van de bloemen zijn de jonge planten lichter of donkerder van kleur ook...
Maintenant ils sont encore comme sur les premières photos mais dans quelques mois ils seront comme sur la dernière donc: ne pas enlever! Selon la couleur (clair ou foncée) des fleurs les jeunes pousses sont également plus claires ou plus foncées...
Zoiets kan een jonge plant van Solidago zijn dus ook AFBLIJVEN, behalve als ze groeit waar ze niet moet en an mag je ze NU verplanten (ze vormen ook rhyzomes het kan dus best dat je er een groep moet verplaatsen!)
Ceci peut être une jeune plante de Solidago donc LAISSEZ TRANQUILLE, sauf si naturellement elle pousse où elle ne doit pas dans ce cas replantez la MAINTENANT (ces plantes forment aussi des rhyzomes il se peut que vous en ayez une touffe à replanter!).
Als je zoiets in de tuin ziet let op: het is een plant van "muguetje"! Je kan het rap weten: als je voorzichtig de aarde omhoog trekt en een rhyzome met andere "oogjes" ziet zal het juist zijn dus LATEN STAAN; behalve als het groeit waar het niet moet: dan mag je NU verplanten waar je die planten moet hebben!
Si vous voyez ceci au jardin attention: c'est une plante de muguet! Vous pouvez le savoir rapidement: soulevez doucement la terre autour, si vous voyez un rhyzome avec d'autres "yeux" ce sera juste donc LAISSEZ TRANQUILLE; sauf s'il pousse où il de doit pas: vous pouvez les replantez MAINTENANT où vous les voulez!
Aan verschillende reacties heb ik ondervonden dat veel mensen jonge planten verwijderen omdat ze denken dat het onkruid is.... in het begin dat ik getrouwd was wilde mijn echtgenoot helpen: hij trok mijn planten uit de grond.... en liet onkuid over: ik heb nooit geweten als het bewust of niet was maar .... heb wel gezegd dat hij mijn tuin moest gerust laten (en ik ben ZEKER dat hij, nu nog, blij is dat hij er niets van kent!!).
Ik zal dus tonen hoe mijn planten er NU uitzien: misschien kan het jullie helpen...
Je vais donc vous montrer comment mes plantes sont MAINTENANT: celà va peut-être vous aider...
Encore un mot: je viens de prendre des photos... et ai vu qu'il y a encore des mauvaises herbes entre mes plantes: sorry: je n'arrive jamais à suivre en cette période!!
Je mag zelf kiezen.... het komt toch op hetzelfde neer: rot weer!!!
.... mijn camelia heeft ervan gekregen: eerst die vorst en nu die buien (met bliksem en donderslag !!); gelukkig zijn er nog botjes aan en heb ik er nog een (roze) die pas later zal bloeien!!
Ik was er niet zeker van, jaren geleden, dat ik hen zou als "vaste gasten" in de tuin kunnen houden: maar toch wel!! Je vous laisse le choix: temps des "vias de mars" ou de "avfril ne te découvre pas d'un fil"... c'est la même chose: un vrai temps de chien!!!
Mon camélia a souffert: premièrement de fortes gelées et maintenant des orages (avec éclairs et tonnère!!); heureusement qu'il y a encore des boutons qui doivent éclorent et que j'en ai un second (rose) qui fleurit plus tard!!
Je n'étais pas certaine, il y a des années, que je pourrais les garder en "vivaces" au jardin: mais si!!!
Als je een azalea koopt voor "binnen" probeer eens, na haar bloei: plant ze (zonder of met) pot in half-schaduw in de tuin (waar de grond niet uitdroogt in de zomer)!
Kans op succes: 50%!!!
Si vous avez acheté une azalée "pour la maison" essayez une fois, lorsqu'elle sera fanée: plantez-la (avec ou sans pot) au jardin à la mi-ombre et ou le sol ne se désèche pas trop l'été!
Alle bloemen van de narcissen familie geven een "sap" die bijna dodelijk is voor andere snijbloemen DUS: hoe graag je dat ook doet NOOIT paaslelies of andere narcissen in een ruiker met andere snijbloemen!! JAMAIS vous ne devez faire comme sur la photo!!!
Toutes les fleurs de la famille des narcisses ont dans leurs tiges un "jus" qui est pour ainsi dire mortel pour les autres fleurs coupées DONC: même si vous avez très envie: ne mettez JAMAIS des jonquilles ou narcisses dans un vase avec d'autres fleurs coupées!!!
Al de verschillende "Paaslelies" maken deel uit de "Narcissen"... iedereen kent ze wel!!
In mijn tuin beginnen ze ALTIJD te bloeien tegen einde maart (weer of geen weer).... wil je weten hoe dat komt? .... ik ben niet zeker hoor maar misschien....kijk eens op http://blog.seniorennet.be/Aan_mijn_zoon/ ... dat is misschien de reden...
Als je er in potjes gekocht hebt en ze wat langer in huis mooi wil houden zet ze maar buiten als er niemand thuis is (of s'nachts), plant ze daarna in de volle grond: je zal er ieder jaar opnieuw plezier aan hebben....zonder werk!! Toutes les "Jonquilles" font partie de la famille des Narcisses... tout le monde les connait!! Dans mon jardin ils commencent toujours à fleurir fin mars, beau ou mauvais temps!
Si vous en avez acheté en pots et voulez les garder beaux plus longtemps dans la maison mettez-les dehors lorsque vous êtes absent (ou la nuit), plantez-les ensuite au jardin: vous les reverrez tous les ans fleurir à nouveau....sans travail de votre part!!
Ze zouden nu moeten zijn zoals op die foto....maar dit jaar zullen in april (of mei!) bloeien!!
Die vaste planten bloeien met veel kleine bloemen die heerlijk ruiken (ze worden gebruikt voor parfum, voor snoep en ook als (eetbare) versiering op borden).
Ze groeien gemakkelijk zonder veel eisen voor de grond of de plaats in de tuin. Normallement elles devraient être maintenant comme sur la photo ci-dessus....mais cette année elles fleuriront en avril (ou mai!)!!
Ces plantes vivaces fleurissent abondament, les petites fleurs sentent très bon (elles sont employées en parfumerie, pour faire des bonbons et également comme décoration (à manger) pour les assiettes.
Elles poussent facilement sans spécifications spéciales quant au sol ou la place que vous leur donnez au jardin.
Die planten zijn niet geplant voor hun bloemen maar voor de mooie bladeren en de vruchten die, eind zomer, hel mooi uitkomen... Vanaf einde van de herfst (als de vruchten verdwenen zijn) beginnen de bladeren te groeien (nu zijn ze zoals op mijn foto), ze blijven mooi tot begin zomer en dan sterven ze af...maar ondertussen komen de mooie vruchten, fel orange, te voorschijn. Ze verlanden een humusrijke grond, plaats schaduw of half-schaduw en verdragen droogte in de zomer. OPGELET: ze zijn giftig!
Ces plantes ne sont pas appréciées pour leurs fleurs mais pour leur beau feuillage et pour leurs "fruits" qui apparaissent fin été. Dès la fin de l'automne (lorsque les fruits ont disparu) les feuilles commencent à pousser (elles sont maintenant comme sur la photo), elles continuent à pousser jusqu'au début de l'été et meurent mais entretemps les splendides fruits oranges apparaissent. Elles aiment un sol riche en humus dans un endroit à l'ombre ou mi-ombre, elles supportent la sécheresse. ATTENTION: elles sont vénéneuses!!
Heel geliefd, bestaan ook in verschillende soorten.... ik moet niet veel over vertellen: jullie kennen ze wel!! Juist misschien: plant ze altijd in groepjes en laat ze maar op dezelfde plaats: dat is het mooiste en ook... mooi of niet je moet je lente bloembollen op een natuurlijke manier laten uitdrogen als je mooie bloemen wilt volgend jaar opnieuw!!
Ook zo blij als ze EINDELIJK beginnen "echt" te bloeien???
Très aimées, existent en différentes sortes.... je ne vois pas quoi dire de particulier: vous les connaissez certainement!! Juste peut-être qu'elles sont du plus bel effet si elles sont plantées en petits groupes que vous laissez s'élargir tranquillement sans les déranger et que...beau ou pas il faut laisser vos plantes bulbeuses se déssècher si vous voulez avoir de belles fleurs l'année suivante!!
Etes-vous aussi heureux que moi quand vous les voyez FINALEMENT "vraiment" en fleurs???
Ook "toverhazelaar" is een struik die tot 4 meters hoog kan worden, groeit traag en bloeit vanaf januari (soms zelfs al in december!). Er bestaan verschillende varieteiten ervan en sommige ruiken lekker... De bladeren verkleuren ook mooi in de herfst! Heeft graag een zonnige plaats in de tuin
Est un arbuste qui peut atteindre 4 mètres de haut, pousse lentement e fleurit dès janvier (même parfois dès décembre!). Il existe en plusieurs variétés dont les fleurs de certaines ont un parfum très apprécié.... Les feuilles sont également très belles en automne! Il aime une place ensoleillée au jardin.
is geen heester, geen klimplant ook niet: meer een mengeling van de twee!
Laat je hem groeien zonder steun: hij zal een "struik-heester" worden, als je hem steun geeft zal het een klimplant worden (met je steun: hij kan het niet alleen!).
Als hij niet gesnoeid word kan hij tot 3-4 meters hoog worden; hij bloeit vanaf het einde van de winter voor dat zijn nieuwe blaadjes te zien zijn (vandaar zijn naam).
Hij moet gesnoeid worden na de bloei: de bloemen ontwikkelen zich het jaar voordien op je struik!!
Hij geniet van een zonnige plaats maar is rap tevreden hoor...
Je planten kan je vermeerderen door stekken van "groene takjes"(einde lente of begin zomer) of ""volwassen takjes" in herfst en winter....maar ik vind het veel gemakkelijker zo: takken tot aan de grond laten groeien, beetje aarde erop en wachten: na een tijd heb ik nieuwe planten zonder moeite!!
en NEEN, geen geur.... zelf als het WEL een jasmijn is!!!
Ce n'est ni vraiment un arbuste, ni vraiment une plante grimpante: c'est un mélange des deux!
Si vous l'aider à grimper il sera un grimpant, si vous le laissez pousser sans support, un arbuste.
Non taillé il peut atteindre 3-4 mètres; il fleurit dès la fin de l'hiver avant que les nouvelles feuilles ne soient apparues( de là son nom: les tiges sont nues lorsqu'il fleurit).
Il faut le tailler après la floraison car les boutons floraux donneront des fleurs l'année suivante!!
Il apprécie un endroit ensoleillé mais il pousse facilement!
Vous pouvez les multiplier par bouturage de tiges "vertes" (fin prindébut été) ou semi-ligneuses (automne-hiver).... je préfère le marcottage: c'est plus simple et donne de très bons résultats sans efforts!!
Et NON: il n'a aucun parfum....même si c'est un jasmin!!!
Als je plaats hebt moet je zeker enkele verschillende soorten viburnums in de tuin hebben: volgens de soort bloeien ze vanaf de herfst tot op het einde van de lente (juist als er minder in bloei is in de tuin!)... en enkele soorten ruiken lekker ook!
Sommige zijn bladverliezend, andere bladhoudend, er zijn er die rap groeien.... en anderen veel trager....
Ze houden niet van kalk en willen graag een plaats in de zon of halfschaduw in vruchtbare vochtige grond.
Si vous en avez la possibilité plantez en plusieurs sortes dans votre jardin: selon la variété ces arbustes fleurissent de l'automne à la fin du printemps ( juste aux périodes où il n'y a plus -pas de fleurs au jardin!)... et cetraines sortes sentent très bon en plus!
Certains ont un feuillage caduque, d'autres un feuillage persistant, il en existe qui poussent très vite.... et d'autres très lentement....
Ces arbustes n'aiment pas les sols calcareux, ils demandent un emplacement ensoleillé ou à mi-ombre dans un bon sol humide (qui ne se désèche pas trop l'été).
Altijd groen.... daarvoor moet je een of verschillende van die planten in je tuin hebben (ik heb er veel soorten geplant als ik begon met mijn bloemenwinkel: de "vulling" voor de bloemstukken vond ik zo duur!). Met de jaren heb ik wel een deel ervan moeten verwijderen: pinus, cupressus en andere (mooie) jonge bomen werden te geweldig: ze namen teveel ruimte en mijn grond werd armer en armer: ik moest kiezen:groen of bloei.... ik heb voor bloei gekozen! Enkele cupressus heb ik laten staan (voor mijn kerststukken... en mijn vogels) maar ik snoei op tijd!
Buxus is heel geliefd, mijn buxus zijn "oude soorten" : er stond er een in de tuin als we hier kwamen wonen, het was het huis van de grootmoeder van mijn echtgenoot (die buxus snoei ik in hartvorm, je kan het zien als welcome op mijn blog)... ik heb er nu veel meer, zelf gekweekt: op dezelfde manier als mijn skimmia's!
Hulst kan heel "ambetant" zijn (zeker als je moet snoeien!) maar die mooie blinkende bladeren komen ook zo goed uit in winterstukken! Neen: geen foutieve kleuren op de foto: ik heb er een met rode vruchten en een met gele vruchten (kwestie van eens iets anders dan gewoon...).
Klimop: voor de ene een zegen, voor de ander een pest: je moet ze ook goed in het oog houden anders heb je er overal! Ze bestaan in veel soorten, grootte, kleuren, vormen van blad maar zijn allemaal goed te verwerken in alle soorten stukken. Ook leuk: jonge planten in bloembakken tussen primula's of viooltjes in de lente, je vervangt de bloeiende planten na hun bloei door eenjarige zomerbloeiers ( besparing van aankopen en altijd groen op de vensterbanken) je moet gewoon je klimop terugsnoeien als het te geweldig word!
Sarcoccoca heb ik al voorgesteld.... er zijn er nog hoor: ik zal mijn lijst verder uitbreiden een volgende keer!
Toujous vert... pour y arriver mettez certaines de ces plantes ou arbustes dans votre jardin (j'en ai planté beaucoup après avoir commencé mon magasin de fleurs car je trouvais le prix de la verdure trop élevé!). Avec les années j'ai dû en enlever, surtout des conifères: pinus, cypres et autres jeunes arbres devenaient trop forts et prennaient trop de force dans mon sol qui devenait trop pauvre pour mes autres plantes ....verdure ou fleurs? j'ai choisi: fleurs!! J'ai juste laissé quelques conifères pour mes arrangements de fin d'année... et mes oiseaux... mais je les taille à temps!!
Buxus: est très aimé et "à la mode"; le mien est une sorte très vieille: il vient de la grand-mère de mon mari de qui nous avons acheté notre maison, je le taille en coeur comme vous pouvez le voir sur la photo de mon blog... j'en ai beaucoup d'autres plus petits... grâce à la méthode employée pour les skimmias.
Houx: peut être très embêtant (surtout quand il faut le tailler!) mais ses belles feuilles très luisantes ressortent si bien dans les arrangements de fin d'année! Non, ce n'est pas une erreur de couleur: j'ai un houx à boules rouges et un à boules jaunes (question d'avoir une fois autre chose....)
Lierre: pour les uns un rêve, pour les autres un cauchemar: vous devez bien les tenir à l'oeil sinon ils envahissent tout! Il en existe de nombreuses sortes, de nombreuses variétés de couleurs de feuillage, de formes de feuilles... mais tous sont des aides bienvenues pour vos arrangements. Bon à savoir: avez-vous déjà mis de jeunes lierre dans vos bacs à fleurs? vous y ajoutez dès maintenant des primevères ou pensées entre qui fleuriront jusqu'au moment ou vous pourrez les remplacer par d'autres plantes annuelles d'été. Non seulement vos appuis de fenêtres restent vert toute l'année mais vos frais sont également moins élevés; il faut de temps en temps retailler vos lierres s'ils commencent à exagérer...
Sarcoccoca: je l'ai déjà présenté plus haut.... il y en a d'autres encore, je les ajouterai à ma liste une prochaine fois!
Kan je het ook niet laten van er te kopen vanaf Nieuwjaar? Je kan ze verzorgen in huis zoals de crocussen; er is wel een verschil: je crocussen maken veel meer kans om mooi terug te bloeien in de tuin dan de hyacint.... Toch proberen? waarom niet? Je zal waarschijnlijk meerdere plantjes hebben volgend jaar...veel kleiner (ze gaan en beetje gelijken op wilde boshyacinten), misschien ook helemaal geen bloemen....
Hyacinten zijn zoals tulpen: ze zouden ieder jaar op een ander plaats moeten geplant worden om een beter resultaat te geven....
Vous ne pouvez résister à la tentation d'en acheter en pot dès le Nouvel An, prêtes à fleurir? Vous les garderez dans la maison.... comme les crocus: avec une différence: vos crocus ont beaucoup plus de chances de bien reprendre et devenir de plus en plus beaux et nombreux que vos jacinthes forcées....
Essayez malgré tout: l'an prochain vous aurez peut-être la chance d'avoir une "touffe" de petites plantes et même ... quelques fleurs qui ressembleront plus aux jacinthes sauvages qu'à celles de "jardin"!
Les jacinthes sont pareilles aux tulipes: pour les meilleurs résultats possible vous devrez les changer de place chaque année.
Iedereen kent ze, je kan ze al en tijdje kopen in bloemisterij...zoals de meeste eerste bloeiende planten zijn ze ook geforceerd: je kan ze een (korte tijd) in huis houden (als je ze koel laat s'nachts -of als er niemand thuis is- zal je ze langer mooi houden). Als ze uitgebloeid zijn mag je ze in de tuin planten: met een beetje geluk gaan ze zich weer "normaal" gedragen.... en in de lente volgend jaar terug bloeien.
Plant ze liefst in groepjes: ze komen beter uit!
Ideaal voor in grasperk: botanische crocusen: ze zijn kleiner dan de "soort" maar bloeien het vroegst: ze zullen "verdwenen" zijn voor dat je met je grasmachine moet beginnen!!
Tout le monde les connait, ils sont en vente depuis quelques temps déjà en pot et près à fleurir.... comme la plupart des premières plantes printannières ils sont "forcés". Vous pouvez les garder (un peu de temps) dans la maison (si vous les mettez "au frais" pour la nuit et lorsque tout le monde est absent vous les garderez plus longtemps). Lorsqu'ils sont fanés plantez-les au jardin: avec un peu de chance ils se comporteront "normallement" ... et fleuriront l'an prochain... quand ils seront près....
Plantez- les en petits (ou grands) groupes: ils ressortiront beaucoup mieux!!
Idéal en groupe dans votre pelouse: crocus botaniques: ils sont plus petits mais fleurissent les premiers donc auront "disparu" avant que vous ne commenciez à tondre la pelouse!
Wie kent ze niet? Er zijn er zoveel soorten: hoge en lage, in veel kleuren ook!! Ik beperk mij tot de "gewone": de primula die nu in bloei overal te koop aangeboden is: ja je mag ze gerust een korte tijd binnen houden (een beetje lente in huis doet nooit geen kwaad!) maar je mag ze ook in potten of bloembakken buiten zetten: ze zullen bloeien tot als je klaar bent met je zomerplanten!
En wist je... dat als je ze dan in de volle grond verplant een deel ervan ieder jaar opnieuw zal terug komen? niet allemaal waarschijnlijk: die planten zijn "geforceerd" geweest en dus verzwakt maar toch.... Plant ze in half-schaduw waar de grond niet teveel kan uitdrogen: het kan zelf gebeuren dat je volgend jaar zaailingen rond die moederplanten krijgt.... die meer kansen hebben om als"vaste plant" in je tuin te groeien! Qui ne les connait pas? il y en a tant de sortes: plus hautes, plus basses, très basses, et en beaucoup de couleurs également!! Je me limite ici aux primevères qui sont partout en vente pour l'instant: oui, vous pouvez les garder un petit temps dans votre maison (un peu de printemps ne peut jamais faire de tort!) mais vous pouvez également les planter dans vos pots, bacs à fleurs ou en pleine terre: elles fleuriront jusqu'au moment ou vous pourrez les remplacer par vos annuelles d'été!
Et saviez-vous que si vous les replantez en pleine terre après leur floraison une partie de ces plantes va reprendre et revenir l'an prochain? Elles ont été forcées pour fleurir et n'ont pas tant de forces mais malgré tout.... plantez-les à mi-ombre et où votre sol ne sera pas déssèché l'été et qui sait?....l'an prochain vous aurez peut-être même des tas de "bébés" qui auront germé près de la plante mère... et seront forts et parfaitement rustiques eux!
Ik ben Marie-Luce
