(Markiezinne) Allo , allo James , wat kan je melden ?

Afwezig sinds een dag of tien,

wou ik dat jij me eens vertelde :

wat ga ik bij mijn terugkeer zien ?

(James) Alles gaat goed , madame de markiezinne ,

Alles gaat goed , alles gaat goed .

Toch treuren wij om iets dat we beminnen , 

maar dat er niet heel veel toe doet ,

een incident , een beetje herrie , 

de dood van uw lichtgrijze merrie .

Maar buiten dat , madame de markiezinne , 

gaat alles goed , gaat alles goed .

(M) Allo allo , Marcel , mijn trouwe dienaar ,

mijn grijze merrie dood vandaag ?

zo in één klap , dat is toch heel raar

hoe kan dat nu , dat is de vraag .

(Marcel) Alles gaat goed , madame de markiezinne , 

alles gaat goed , alles gaat goed .

Toch treuren wij om iets dat we beminnen , 

maar dat er niet heel veel toe doet .

Uw grijze merrie , dat jonge leven

is in de stallenbrand gebleven .

Maar buiten dat , madame de markiezinne , 

gaat alles goed , gaat alles goed .

(M) Allo allo , Pascal , ik ben verwonderd .

Waarom toch heeft de stal gebrand ?

Heeft het gebliksemd , heeft het gedonderd ?

Breng me dat eens aan mijn verstand !

(Pascal) Alles gaat goed , madame de markiezinne ,

alles gaat goed , alles gaat goed .

Toch treuren wij om iets dat we beminnen ,

maar dat er niet heel veel toe doet .

De stallen brandden dus ten gevolge

van vlammen die 't kasteel verzwolgen .

Maar buiten dat , madame de markiezinne ,

gaat alles goed , gaat alles goed .

(M) Allo allo , Lucien , ik sta te trillen .

Is nu ook het kasteel kapot ?

Leg het eens uit , want ik ga gillen

onder de slagen van het lot .

(Lucien) Wel kijk eens aan , madame de markiezinne ,

toen hij zijn bankroet heeft gehoord

heeft de markies , geheel buiten zijn zinnen , 

zich met zijn zwaard het hart doorboord .

En in zijn val is het gebeurd ,

heeft hij de kaarsen meegesleurd ,

die staken het kasteel in brand ,

geen steen bleef staan van heel het pand .

De wind die op de vlammen blies

joeg ook de stal mee in 't verlies ,

en op een droevig ogenblik

ging ook uw merrie in de fik.

(alle vier) Maar buiten dat , madame de markiezinne ,

gaat alles goed , gaat alles goed !

(originele Franse versie Ray Ventura 1935 staat op het internet )

Bosman 2020