Berichten van 1 januari 2012 tot 31 december 2012

Vacantie van 29/10 tot 5/11.
Ludo.

Beste vrienden, bezoekers,

Donderdag is er en MRI scan gemaakt en heb ik een bezoek aan de neuroloog gebracht. De zenuwen in mijn linkerbeen worden steeds minder goed en in mijn rechterbeen is dit nog slechts 40%. Mijn linkerbeen sleep ik nu, en in huis kan ik me (met moeite) voortbewegen met mijn rollator(hopelijk nog lang). Voor de rest gebruik ik mijn rolstoel en voor buiten, mijn elektrische scooter of de auto.

Ik heb veel zenuwpijn in mijn linkerbeen, en om die pijn te verlichten krijg ik daarvoor op 19 maart epiduraal een injectie. Ondertussen krijg ik morfinedruppels die niet volledig helpen, (maar ja) en duurt de pijn voort. Een operatie zit er zeker niet aan te komen en er is niets anders gevonden dat mijn zenuwen zou afknellen

Ik had gehoopt dat er wat verbetering zou zijn wat dus niet het geval is, en u zult begrijpen dat ik daardoor behoorlijk overstuur ben. Ik hou u op de hoogte.

Dear friends, visitors,

Thursday an MRI scan was made and I visited the neurologist. The nerves in my left leg are deteriorating and my right leg is only 40%. I drag my left leg now, and at home I can (with difficulty) move with my walker. (hopefully for a long time). For the rest I use my wheelchair and outside, my electric scooter or car.

I have lots of nerve pain in my left leg, and to relieve the pain I will get an epidural injection. on 19 March. Meanwhile I get morphine drops that do not fully help, and the pain continues. An operation can certainly not be expected and nothing else is found that would crush my nerves

I had hoped that some improvement would be which is not the case, and you will understand that I am very upset. I will keep you informed.

Liebe Freunde, Besucher,

Donnerstag ist ein MRT-scan gemacht worden und besuchte ich den Neurologen. Die Nerven in meinem linken Bein werden verschlechtern weiter und sind in meinem rechten Bein ist nur noch 40%. Ich schleppe mein linkes Bein jetzt, und ich kann mich zu Hause (mit Mühe) mit meinem Rollator. (hoffentlich noch lange) bewegen. Für den Rest benutze ich meinen Rollstuhl und außen, mein Elektroroller oder Auto.

Ich habe viele Nerven-Schmerzen in meinem linken Bein und um diese Schmerzen zu lindern, bekomme ich am 19. März eine epidurale Injektion. Mittlerweile bekomme ich Morphium Tropfen, die nicht vollständig helfen, und dauern die Schmerzen weiter. Eine Operation ist sicherlich nicht zu erwarten und weiter ist noch nichts gefunden worden das meine Nerven zerquetschen könnte

Ich hatte gehofft, dass da eine gewisse Verbesserung wäre, was nicht der Fall ist, und Sie werden verstehen, dass das mich ziemlich unter die Haut gegangen ist.

 Ich halte Sie auf dem Laufenden.

Jeudis on a fait une MRI-scan et j’ai visité le neurologue. Les nerfs de ma jambe gauche se détériorent et ma jambe droite est encore seulement 40%. Maintenant j’entraine ma jambe gauche, et à la maison je peux (avec difficulté) me déplacer avec mon déambulateur. (espérons encore longtemps). Pour le reste je utilise mon fauteuil roulant et à l'extérieur, mon scooter électrique ou ma voiture.

J'ai beaucoup de douleurs nerveuses dans ma jambe gauche, et pour soulager la douleur je recevrai une injection épidurale le 19 Mars. En attendant, je prends gouttes de morphine qui ne sont pas pleinement effectives, et la douleur persiste. Une opération n'est certainement pas à arriver et il n'y a rien trouvé qui écraserait mes nerfs

J'avais espéré qu’il y aurait certaines améliorations, mais ce n'est pas le cas, et vous comprendrez que j’en  suis très déconcerté. Je vous tiendrai informés.

Beste vrienden, bezoekers,

Vandaag, 14/02, naar de specialist geweest voor verder onderzoek.

De toestand van de zenuw in mijn linkerbeen, die dit been zal lam maken, is (voorlopig) gestabiliseerd. Doch de laatste 2 weken heb ik enorm veel zenuwpijn in dit been.

Dit zou nu komen door een andere zenuw, die er nu zeer slecht aan toe is.

Begin maart moet ik dan een scan laten nemen om te kijken naar de oorzaak.

Naar alle waarschijnlijkheid zal er daarna opnieuw een rugoperatie gedaan moeten worden.

De pijn wordt ondertussen wat verdoofd, doch het is toch elke dag moeilijk.

Beste vrienden, bezoekers, bedankt alvast voor de vele mails en reacties die ik van jullie mocht ontvangen.

Dear friends, visitors,

 Today, 14/02, I went to a specialist for further investigation.

 The condition of the nerve in my left leg, that will make this leg paralysed is (temporarily) stabilized. But the last 2 weeks I had a lot of nerve pain in this leg.

 This should be caused by a nerve, which is now in a very bad way.

 In early March a scan will be taken to find the cause.

 In all likelihood then there will be again back surgery to be done.

 The pain is now somewhat sedated, but it's still hard every day.

 Dear friends, visitors, thanks in advance for the many emails and comments I may receive from you.

Liebe Freunde, Besucher,

 Heute, 14/02, war ich bei einem Facharzt zur weiteren Untersuchung.

 Der Zustand der Nerv in meinem linken Bein, der dieses Bein lähmen wird, ist (vorläufig) stabilisiert worden. Aber die letzten 2 Wochen hatte ich viel Nervenschmerzen in diesem Bein.

 Dies soll verursacht werden von einem Nerv, der jetzt sehr übel dran ist.

 Anfang März soll ein neuer Scan gemacht werden, um die Ursache zu suchen.

 Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es dann wieder Rückenchirurgie geben.

 Der Schmerz ist jetzt etwas sediert, aber es ist immer noch jeden Tag hart.

 Liebe Freunde, Besucher, Dank im Voraus für die vielen E-Mails und Kommentare, die ich von Ihnen erhalten werde.

Chers amis, visiteurs,

 Aujourd'hui, 14/02, j’ai visité à un spécialiste pour une enquête plus approfondie.

 La condition du nerf dans ma jambe gauche, qui le paralysera, a été (temporairement) stabilisé. Mais les 2 dernières semaines, j'ai eu beaucoup de douleurs nerveuses dans cette jambe, causées probablement par un nerf, qui est maintenant très mal.

 Au début de Mars il-y a encore un « scan » pour rechercher la cause.

 Selon toute vraisemblance, il y aura une intervention chirurgicale à nouveau de retour à faire.

 La douleur est maintenant un peu endormie, mais il est toujours difficile chaque jour.

 Chers amis, visiteurs, je vous remercie d'avance pour les nombreux messages et commentaires que je recevrai sans doute.

Beste vrienden,

Ik heb bericht ontvangen dat ik, stilaan, mijn bewegingsvrijheid verder zal verliezen, een bericht dat ik nog steeds probeer te verwerken.

Mijn linkerbeen zal helemaal lam worden.

Toch ik wil jullie niet in de steek laten en zal ik  verder doen als voorheen. Ook werken aan de blog zal mijn gedachten afleiden en me goed doen.

Bedankt voor de vele reacties en mails.

Groet, Ludo

Dear Friends,

I received a message that I gradually will lose my freedom of movement and at the moment I am still trying to come to terms with this news.

My left leg will become completely paralysed.

 However, I will not fail you, so that I will go on as I was used to. Moreover, working at the blog will keep my mind from my trouble and will do me good.

I wish to thank you for your many reactions and emails.

Yours, Ludo

Liebe Freunde,

Ich erhielt eine Nachricht, dass ich nach und nach meine Bewegungsfreiheit verlieren werde und im Moment versuche ich noch diese Nachricht zu verdauen.

 Mein linkes Bein wird komplett gelähmt sein.

Allerdings werde ich Euch nicht enttäuschen und ich werde weiter machen wie ich es gewohnt war. Außerdem wird die Arbeit an meinem Blog meine Gedanken von meinen Schwierigkeiten ablenken und wird mir gut tun.

 Ich möchte mich recht herzlich bedanken für Ihre vielen Reaktionen und E-Mails.

Gruß, Ludo

Chers Amis,

J’ai reçu un message disant que je vais perdre progressivement la liberté de circulation et pour le moment j’essaye encore de me réconcilier avec ces nouvelles.

 Ma jambe gauche deviendra complètement paralysée.

  Cependant, je ne vous manquerai pas et  je vais continuer comme j'ai été habitué. En outre, travailler sur le blog va garder mon esprit de mon problème et me fera du bien.

 Je tiens à vous remercier pour vos réactions nombreuses et vos messages.

 Cordialement, Ludo