Zaterdag 23 februari 2013
Internasionale Moedertaaldag
Modern en vereenvoudigd Nederlands
Internasionale Moedertaaldag
Elk jaar wordt door de UNESCO op 21 februari de Internasionale Moedertaaldag gevierd. Deze dag staat in het teken van de taalkundige en kulturele diversiteit.
Door de moedertaal in ere te houden, blijft de taalkundige en kulturele tradiesie bestaan en, wordt men zich meer bewust van de verschillen tussen de diverse mensengroepen. Dit zou leiden tot meer begrip...(Maar dan toch niet in Belgieje... hier onderdrukt men het liever en dit met de medewerking van de vlomse media.)
Verouderd Nederlands:
Internationale Moedertaaldag
Elk jaar wordt door de UNESCO op 21 februari de Internationale Moedertaal dag gevierd. Deze dag staat in het teken van de taalkundige en culturele diversiteit.
Door de moedertaal in ere te houden, blijft de taalkundige en culturele traditie bestaan en, wordt men zich meer bewust van de verschillen tussen de diverse mensengroepen. Dit zou leiden tot meer begrip...(Maar dan toch niet in België...)
De reeds samengestelde woordenlijst van het verrijkingsprogramma "Modern en eenvoudig Nederlands" in php en java. (Waarvoor dank voor de hulp die we hiervoor kregen vanuit verschillende hoeken)
actex20dex20présence aanwezigheidsbetuiging
affaire zaak, verhouding
allez vooruit,zegx20maar, (dus)
allochtone buitenlandse, (uitheemse)
allochtoon buitenlander,(buitenlandse, medelander, migrant, uitheemse, vreemdeling)
allures uitstraling,kapsones,dikdoenerij
ambulance ziekenwagen
ambulances ziekenwagens
amuseer vermaak
amusement vermaak
amuseren vermaken
annulering afmelding,afzeggen,herroepen
annuleringen afzeggingen,afmeldingen
arbitrage scheidsrechterkunde
arbitrair scheidsrechterlijk,ongefundeerd
assisteren bijstaan
authentieke betrouwbaar(echt, onvervalst, oorspronkelijk, origineel, waarachtig, betrouwbaar, geloofwaardig, ambtelijk)
avant-premiere voor-vertoning
avant-première voor-vertoning
badge toegangspas, naamkaartje
Belgisch Belgis
Belgische Belgisse
blessure kwetsuur,verwonding
bon, goed
bonx20 goed
bref kort
bureau kantoor, schrijftafel, pupitter
bureaus kantoren
carrière loopbaan
carrosserie koetswerk
champignons kampernoelies,paddestoelen
chance geluk
chantage afpersing
chanteren afpersen
chapeau hoedje af
chauffeur bestuurder
cheque chek
chic prachtig
chice prachtige
chicste prachtigste
circulaires rondzendbrief,folder,flyer
communiqué mededeling, aankondiging
communiqué mededeling,aankondiging
compensatie tegemoetkoming, (schadeloosstelling, tegenwicht, vereffening, vergoeding)
compenseert maakt ... goed(!)
compenseren goedmaken,(herstellen, vereffenen, opheffen, vergoeden, tegen elkaar opwegen)
compromis bemiddelingsvoorstel,vergelijk
concentratie bundeling, (opeenhoping, samentrekking)(aandacht, oplettendheid)
conclusies gevolgtrekkingen
conference afspraak, bijeenroeping, samenkomst
conferentie afspraak, bijeenroeping, samenkomst
conférence conferensie
cordonx20sanitaire schutkring
correcte behoorlijk,(beleefd, fatsoenlijk, keurig, net, netjes, onberispelijk, wellevend)
coup putsch,slag, stoot, staatsgreep
dex20revuex20passeren van de partij zijn
dex20revuex20passeren van de partij zijn
decor sfeerbeeld,achtergrond,omgeving,leefomgeving
demarche inspanning,poging,stap,inisiatief
detachering losmaking
detail bijzonderheid, (kleinigheid, onbenulligheid, onderdeel)
detailcijfers breedvoerige sijfers
details bijzonderheden, (kleinigheden, onbenulligheden, onderdelen)
diamantairs diamanthandelaars, diamanteirs
directeurs bestuurslieden-leden
directie bestuur
distributeurs verdelers
dossier zaakmap,zakenmap
educatief leerrijk
elektricien elektrieker
elektriciens elektriekers
enx20bref in het kort
enx20masse in overvloed
enx20tourx20dex20route op weg daarnaar
enfin het is te zeggen
engageertx20zich verbindt-zich-ertoe
engagement verbintenis
engagementen verbintenis
engagementen verbintenissen
enquete onderzoek, vraagstelling
enthousiast verrukt,geestdriftig
entourage hofhouding, leefomgeving, omgeving
erx20meex20eens er over eens
etage verdieping
experimenten toetsingen(proeven, proefneming)
experten deskundigen,eksperten
experts deskundigen,eksperten
exporteur uitvoerder
exporteurs uitvoerders
facteur postbode
facteurs postboden
feliciteren gelukwensen
Flandrien Flandriaan
flandrien flandriaan
formateur vormer, vormgever,formateur
furex20ax20mesure beetje bij beetje
gearangeert opgezet, op touw gezet
geblesseerde gewonde, gekwetste
geblesseerden gewonden, gekwetsten
gechanteerd afgeperst
gecompenseerd goedgemaakt
gedelegeerd afgevaardigd
gedelegeerde afgevaardigde
gedelegeerden afgevaardigden
gedetailleerd breedvoerig,(omstandig)
gedetaillerde breedvoerige(omstandige)
gefeliciteerd geluk gewenst
gegeneerd beschaamd
geluidsdecor sfeerbeeld,(geluidsbeeld)
gemonteerd opgebouwd
genant beschamend,(pijnlijk, hinderlijk)
genante schaamteloos
geneert schaamt
gepresenteerd getoond,aangekondigd,aangeboden
gereageerd beantwoord
geëngageerd toegewijd
grandeur grootheid
gratuit kosteloos,gratis
heeftx20geïnteresseerd belangstelling heeft getoond,(belanghebbend)
hetx20engagementx20dat de _betrokkenheid_die, (de_verbintenis_die)
hetx20parcours de omloop
illegaal onwettelijk
illegaliteit onwettelijkheid
inx20dex20privé bij zelfstandigen, privaat
invasie intocht,(lawine,strooptocht,indringing,inval,raid)
isx20geïnteresseerdx20in toont belangstelling voor
journaal televisienieuws,teeveenieuws
journalist verslaggever
lex20momentx20suprême het toppunt, het hoogtepunt
lucratief winstgevend
lucratieve winstgevende
madam mevrouw
Madame Mevrouw
madame mevrouw,(dame)
majonaise slasaus, majoneize
manoeuvre maneuver,stuurfout,handeling,beweging
manouvreerruimte bewegingsruimte
marge kantlijn
melanges mengelingen
merci dank u
nieuwx20elan nieuwe start, aanporring
officieel ambtshalve, van ambtswege, van hogerhand, van overheidswege
opgesoupeerd verorberd
origine afkomst, (afstamming, bron, herkomst, kiem, komaf, oorsprong, stam, wortel)
origine afkomst,oorsprong
pardon herhaal, zeg dat nog eens, sorry
parfum reukwerk(fragrance),aroma
parkeerde stalde,perkeerde
parkeren stallen,parkeren
passage verblijf, voorbijgang, doorgang, zinsnede
passant voorbijganger
passeert gaat voorbij,trekt voorbij
passeren voorbijgaan, voorbij trekken, gaan voorbij, voorbijrijden ...
passerenx20dex20revue zijn van de partij
pct th
perfectionering vervolmaking
permiteren veroorloven
persé kost wat kost
piecex20dex20resistance pronkstuk,klapstuk,klapper,topper
pied-à-terre voet-aan-de-grond
populair geliefd, (getapt, gevierd, gezien, graag gezien, bewonderd)
populairste meest geliefde, (getapte, gevierde, geziene, graag geziene, bewonderde)
poulin beschermeling(veulen)
première voorvertoning
presentatie voorstelling
prestige aanzien,gezag,overwicht,prestiezje
premier eerste minister
primeur eersteling
problematiek probleem, probleemveld,problematiek
procent ten honderd
profiteren genieten
profiteurs klaplopers,(tafelschuimers,uitbuiters)
project projekt,(opdracht,opgave,ontwerp,plan,onderneming,onderzoek,studie)
provocatie uitdaging,tarting,terging
présence verschijning,voorkomen,aanwezigheid
quarantaine afzondering
reageert (be)antwoordt
reageren antwoorden, beantwoorden, ingaan op, terugzeggen
recherche opsporingsdienst
regime eigenmachtige bewind,bestuur,gezag,rezjime
relance herleving,herstel,nieuwestart,vernieuwings
relanceplan herstelplan,herlevingsplan,nieuwlevenplan,opsmukplan
remonte inhaalbeweging, klim, herstel
repressie beteugeling(onderdrukking,verdrukking)
reservaties boeking, plaatsbespreking
responsabilisering ter verantwoordingstelling
restaurant resto, eethuis, eetgelegenheid
restaurants restos, eethuisjes, eetgelegenheiden
retoucheren bijwerken,opknappen,herstellen
retour terugkeer, terug/weer
romance verhouding
route koers,roete, wegenplan
routekaarten wegenkaarten
salut goeiedag, tot ziens, tot dan
saluut goeiedag, tot ziens, tot dan
sanctie dwangmaatregel, straf, strafmaatregel, sanksie,vergelding
service dienstverlening
signeren ondertekenen, onderschrijven
sinecure peulschil, kleinigheid
soit het zij zo
souterrain kelderverdieping, onderhuis(soeterrein)
specialisatie vervolmaking
specialiseert vervolmaakt
supplementaire bijkomende
tex20etaleren ten toon te stellen
tex20pareren af te weren
tex20presenteren voor te stellen
tiens kijk eens aan
toucheren ontvangen
touren toeren
toutx20court kortweg
trottoirs voetpaden
têtex20àx20tête onder vier ogen
uitx20interesse door de belangstelling
urgentie hoogdringendheid
voila kijk is aan,kijk is hier, ziezo
wereldprimeur wereldeersteling
zonderx20pardon zonder meer
à tot
àx20volonté Ad libitum, in overvloed
égards hoogachting, hoogachtend
Internasionale Moedertaaldag
Elk jaar wordt door de UNESCO op 21 februari de Internasionale Moedertaaldag gevierd. Deze dag staat in het teken van de taalkundige en kulturele diversiteit.
Door de moedertaal in ere te houden, blijft de taalkundige en kulturele tradiesie bestaan en, wordt men zich meer bewust van de verschillen tussen de diverse mensengroepen. Dit zou leiden tot meer begrip...(Maar dan toch niet in Belgieje... hier onderdrukt men het liever en dit met de medewerking van de vlomse media.)
Verouderd Nederlands:
Internationale Moedertaaldag
Elk jaar wordt door de UNESCO op 21 februari de Internationale Moedertaal dag gevierd. Deze dag staat in het teken van de taalkundige en culturele diversiteit.
Door de moedertaal in ere te houden, blijft de taalkundige en culturele traditie bestaan en, wordt men zich meer bewust van de verschillen tussen de diverse mensengroepen. Dit zou leiden tot meer begrip...(Maar dan toch niet in België...)
De reeds samengestelde woordenlijst van het verrijkingsprogramma "Modern en eenvoudig Nederlands" in php en java. (Waarvoor dank voor de hulp die we hiervoor kregen vanuit verschillende hoeken)
actex20dex20présence aanwezigheidsbetuiging
affaire zaak, verhouding
allez vooruit,zegx20maar, (dus)
allochtone buitenlandse, (uitheemse)
allochtoon buitenlander,(buitenlandse, medelander, migrant, uitheemse, vreemdeling)
allures uitstraling,kapsones,dikdoenerij
ambulance ziekenwagen
ambulances ziekenwagens
amuseer vermaak
amusement vermaak
amuseren vermaken
annulering afmelding,afzeggen,herroepen
annuleringen afzeggingen,afmeldingen
arbitrage scheidsrechterkunde
arbitrair scheidsrechterlijk,ongefundeerd
assisteren bijstaan
authentieke betrouwbaar(echt, onvervalst, oorspronkelijk, origineel, waarachtig, betrouwbaar, geloofwaardig, ambtelijk)
avant-premiere voor-vertoning
avant-première voor-vertoning
badge toegangspas, naamkaartje
Belgisch Belgis
Belgische Belgisse
blessure kwetsuur,verwonding
bon, goed
bonx20 goed
bref kort
bureau kantoor, schrijftafel, pupitter
bureaus kantoren
carrière loopbaan
carrosserie koetswerk
champignons kampernoelies,paddestoelen
chance geluk
chantage afpersing
chanteren afpersen
chapeau hoedje af
chauffeur bestuurder
cheque chek
chic prachtig
chice prachtige
chicste prachtigste
circulaires rondzendbrief,folder,flyer
communiqué mededeling, aankondiging
communiqué mededeling,aankondiging
compensatie tegemoetkoming, (schadeloosstelling, tegenwicht, vereffening, vergoeding)
compenseert maakt ... goed(!)
compenseren goedmaken,(herstellen, vereffenen, opheffen, vergoeden, tegen elkaar opwegen)
compromis bemiddelingsvoorstel,vergelijk
concentratie bundeling, (opeenhoping, samentrekking)(aandacht, oplettendheid)
conclusies gevolgtrekkingen
conference afspraak, bijeenroeping, samenkomst
conferentie afspraak, bijeenroeping, samenkomst
conférence conferensie
cordonx20sanitaire schutkring
correcte behoorlijk,(beleefd, fatsoenlijk, keurig, net, netjes, onberispelijk, wellevend)
coup putsch,slag, stoot, staatsgreep
dex20revuex20passeren van de partij zijn
dex20revuex20passeren van de partij zijn
decor sfeerbeeld,achtergrond,omgeving,leefomgeving
demarche inspanning,poging,stap,inisiatief
detachering losmaking
detail bijzonderheid, (kleinigheid, onbenulligheid, onderdeel)
detailcijfers breedvoerige sijfers
details bijzonderheden, (kleinigheden, onbenulligheden, onderdelen)
diamantairs diamanthandelaars, diamanteirs
directeurs bestuurslieden-leden
directie bestuur
distributeurs verdelers
dossier zaakmap,zakenmap
educatief leerrijk
elektricien elektrieker
elektriciens elektriekers
enx20bref in het kort
enx20masse in overvloed
enx20tourx20dex20route op weg daarnaar
enfin het is te zeggen
engageertx20zich verbindt-zich-ertoe
engagement verbintenis
engagementen verbintenis
engagementen verbintenissen
enquete onderzoek, vraagstelling
enthousiast verrukt,geestdriftig
entourage hofhouding, leefomgeving, omgeving
erx20meex20eens er over eens
etage verdieping
experimenten toetsingen(proeven, proefneming)
experten deskundigen,eksperten
experts deskundigen,eksperten
exporteur uitvoerder
exporteurs uitvoerders
facteur postbode
facteurs postboden
feliciteren gelukwensen
Flandrien Flandriaan
flandrien flandriaan
formateur vormer, vormgever,formateur
furex20ax20mesure beetje bij beetje
gearangeert opgezet, op touw gezet
geblesseerde gewonde, gekwetste
geblesseerden gewonden, gekwetsten
gechanteerd afgeperst
gecompenseerd goedgemaakt
gedelegeerd afgevaardigd
gedelegeerde afgevaardigde
gedelegeerden afgevaardigden
gedetailleerd breedvoerig,(omstandig)
gedetaillerde breedvoerige(omstandige)
gefeliciteerd geluk gewenst
gegeneerd beschaamd
geluidsdecor sfeerbeeld,(geluidsbeeld)
gemonteerd opgebouwd
genant beschamend,(pijnlijk, hinderlijk)
genante schaamteloos
geneert schaamt
gepresenteerd getoond,aangekondigd,aangeboden
gereageerd beantwoord
geëngageerd toegewijd
grandeur grootheid
gratuit kosteloos,gratis
heeftx20geïnteresseerd belangstelling heeft getoond,(belanghebbend)
hetx20engagementx20dat de _betrokkenheid_die, (de_verbintenis_die)
hetx20parcours de omloop
illegaal onwettelijk
illegaliteit onwettelijkheid
inx20dex20privé bij zelfstandigen, privaat
invasie intocht,(lawine,strooptocht,indringing,inval,raid)
isx20geïnteresseerdx20in toont belangstelling voor
journaal televisienieuws,teeveenieuws
journalist verslaggever
lex20momentx20suprême het toppunt, het hoogtepunt
lucratief winstgevend
lucratieve winstgevende
madam mevrouw
Madame Mevrouw
madame mevrouw,(dame)
majonaise slasaus, majoneize
manoeuvre maneuver,stuurfout,handeling,beweging
manouvreerruimte bewegingsruimte
marge kantlijn
melanges mengelingen
merci dank u
nieuwx20elan nieuwe start, aanporring
officieel ambtshalve, van ambtswege, van hogerhand, van overheidswege
opgesoupeerd verorberd
origine afkomst, (afstamming, bron, herkomst, kiem, komaf, oorsprong, stam, wortel)
origine afkomst,oorsprong
pardon herhaal, zeg dat nog eens, sorry
parfum reukwerk(fragrance),aroma
parkeerde stalde,perkeerde
parkeren stallen,parkeren
passage verblijf, voorbijgang, doorgang, zinsnede
passant voorbijganger
passeert gaat voorbij,trekt voorbij
passeren voorbijgaan, voorbij trekken, gaan voorbij, voorbijrijden ...
passerenx20dex20revue zijn van de partij
pct th
perfectionering vervolmaking
permiteren veroorloven
persé kost wat kost
piecex20dex20resistance pronkstuk,klapstuk,klapper,topper
pied-à-terre voet-aan-de-grond
populair geliefd, (getapt, gevierd, gezien, graag gezien, bewonderd)
populairste meest geliefde, (getapte, gevierde, geziene, graag geziene, bewonderde)
poulin beschermeling(veulen)
première voorvertoning
presentatie voorstelling
prestige aanzien,gezag,overwicht,prestiezje
premier eerste minister
primeur eersteling
problematiek probleem, probleemveld,problematiek
procent ten honderd
profiteren genieten
profiteurs klaplopers,(tafelschuimers,uitbuiters)
project projekt,(opdracht,opgave,ontwerp,plan,onderneming,onderzoek,studie)
provocatie uitdaging,tarting,terging
présence verschijning,voorkomen,aanwezigheid
quarantaine afzondering
reageert (be)antwoordt
reageren antwoorden, beantwoorden, ingaan op, terugzeggen
recherche opsporingsdienst
regime eigenmachtige bewind,bestuur,gezag,rezjime
relance herleving,herstel,nieuwestart,vernieuwings
relanceplan herstelplan,herlevingsplan,nieuwlevenplan,opsmukplan
remonte inhaalbeweging, klim, herstel
repressie beteugeling(onderdrukking,verdrukking)
reservaties boeking, plaatsbespreking
responsabilisering ter verantwoordingstelling
restaurant resto, eethuis, eetgelegenheid
restaurants restos, eethuisjes, eetgelegenheiden
retoucheren bijwerken,opknappen,herstellen
retour terugkeer, terug/weer
romance verhouding
route koers,roete, wegenplan
routekaarten wegenkaarten
salut goeiedag, tot ziens, tot dan
saluut goeiedag, tot ziens, tot dan
sanctie dwangmaatregel, straf, strafmaatregel, sanksie,vergelding
service dienstverlening
signeren ondertekenen, onderschrijven
sinecure peulschil, kleinigheid
soit het zij zo
souterrain kelderverdieping, onderhuis(soeterrein)
specialisatie vervolmaking
specialiseert vervolmaakt
supplementaire bijkomende
tex20etaleren ten toon te stellen
tex20pareren af te weren
tex20presenteren voor te stellen
tiens kijk eens aan
toucheren ontvangen
touren toeren
toutx20court kortweg
trottoirs voetpaden
têtex20àx20tête onder vier ogen
uitx20interesse door de belangstelling
urgentie hoogdringendheid
voila kijk is aan,kijk is hier, ziezo
wereldprimeur wereldeersteling
zonderx20pardon zonder meer
à tot
àx20volonté Ad libitum, in overvloed
égards hoogachting, hoogachtend
Geschreven door weekkroniek om 11:15
Reageer op dit bericht