Heel toevallig stootten we tijdens een wandeling op het internet op de webzuil "stichting Nederands". Fantastis dachten we toen we de doelst…
Heel toevallig stootten we tijdens een wandeling op het internet op de webzuil "stichting Nederands". Fantastis dachten we toen we de doelstelling van deze organisasie lazen. Eindelijk mensen die ook denken zoals wij. Wij moet terug respekt krijgen voor onze taal, de uitspraak verzorgen, juiste zinswendingen en spreekwoorden gebruiken. Tof, dachten we.
Echter toen we de vertaallijst van de nu in het Nederlands gebruikte Engelse woorden lazen moesten we vaststellen dat in sommige gevallen het ene vreemde woord vertaald werd naar een dikwijls nog onnatuurlijker klinkend ander vreemd woord.
Stichting Nederlands
Zo verbaasden we ons onder andere over de volgende vertalingen:
airbrush z.nw. : retoucheerspuit; spuitretouche.
Met andere woorden dat ze in plaats van Nederlandse woorden overgaan naar het Frans stoort hen niet (terwijl men in bovenstaande bijvoorbeeld gewoon bijwerken verfraaien of herstellen bedoelt. Zie ook Verfspuit, verfpistool)
bacheloropleiding z.nw. duimpje baccalaureaatsopleiding
nog zo'n rare:
diner : diner
tray :: draagplateau
comidian :: cabaretier
(De betere vertaling : conversatie > gesprekvoering :: serieuze > ernstige enz.)
met andere woorden als het er op aankomt zoals we dit nu meemaken in de Vlomse media en de Vlomse reklamewereld, om het Engelse woord te vervangen door een Frans tja, waar zijn we dan mee bezig?
Als de Franse woorden jullie niet storen waarom maken jullie dan zoveel heisa over de Engels woorden.
Hiermee wordt het Nederlands niet verrijkt en krijgt deze rijke taal niet de herkenning die ze verdient.
Nog enkele bedenkingen:
Passeren, een woord waarvoor er zoveel betere Nederlandse woorden bestaan wordt nu voor van alles en nog wat aangewend.Vooral ook in Nederland.
Dosjee (zakenmap) ; account : cliënt (klant) en ga zo maar door...
(Dit zijn slechts enkele vertalingen naar wat sommigen "Nederlands" noemen van het verengelst Nederlands.
Ook als we dan een blik werpen op de taal gebruikt voor het "Groot diktee der Nederlands taal" moeten we vaststellen dat de Nederlandse regelmakertjes er niet eens in slagen de zelf ontworpen regeltjes foutloos toe te passen, waar zij we dan mee bezig?
In de Vlomse media doet men nu in navolging van organisasies die tegen de verengelsing zijn van het Nederlands alle moeite om zoveel mogelijk Engelse woorden te weren. Meer zelfs, men schrikt er niet voor terug om mensen uit te dagen die openlijk interesse tonen voor de Engelse taal (ook wij van de weekkroniek) door hen belachelijk te maken of door de Engelse taal belachelijk te maken (Is het niet Ben?). Als tegenprestasie gebruiken zij waar het maar kan Franse woorden. Het volstaat voor hen echter niet ze gewoonweg te gebruiken, sommige (dit volledige willekeur) worden zelfs op een Nederlandsvreemde manier uitgesproken.
Hoe hipokriet kan men zijn? (bvb restaurant, presenteren...)
De verkeerde uitspraak van energie (herkomst energo met een zachte g en niet met de agessieve zj. Hoor je het al enerzjo?) komt ook binnengewaait van onze Noorderburen en de Vloemingen gaan zelfs nog een stukje verder, de eigen uitspraak van de nederlandse woorden wordt afgebroken naar dialekte klanken, letters worden weggelaten, slechte zinskonstruksies worden gehanteerd, terwijl woorden overnomen uit het latijn uitgesproken worden in navolging
van een taal die met het Nederlands niets vandoen heeft en eigenlijk slechts een dialekt van het Latijn is. Dit alles onder de noemer (hier bij de Vlomse media alleszins) om zogezegd de verengelsing tegen te gaan.(*)
vb wa (wat) da (dat) goe(goed) edde gij da gat : heb je dat gehad. en ga zo maar door. En wij zouden moeten geloven dat deze mensen zich iets aantrekken van onze taal. Andere belangen zijn hier van toepassing.
Uit een australisch serie vertaalde de Vlomsen teevee "crepe" : in het Nederlands met: crêpe. Pannekoek is niet goed genoeg voor hen.
Trancheren nog zo een onnodig woord. Als je veel geluk hebt gaan ze het nog uitspreken op z'n Frans ook.
Wij stellen u voor, bel of tekst ons eens wanneer jullie het echt ernstig menen met de Nederlandse taal en terug een verstaanbare algemeen aanvaardbare taal willen verdedigen.Laat het echter duidelijk zijn dat wij niet tegen vreemde talen zijn. Wij vinden echter wel dat er diversiteit moet blijven en dat we de eigen taal moeten blijven onderhouden omdat deze rijkdom niet mag verloren gaan.(*) Vooral in nederlands soaps, kookprogrammas, films...
In Europa maar vooral ook in België stijgt de armoede. Nog nooit moest ons volk zo erg terugvallen op de voedselbank. Ook gepensioneerden ko…
In Europa maar vooral ook in België stijgt de armoede. Nog nooit moest ons volk zo erg terugvallen op de voedselbank. Ook gepensioneerden komen niet langer toe met het meelijwekkend pensioen dat de staat hen toekent. Mensen die jarenlang gewerkt hebben en aldus een belastingbijdrage betaald hebben aan de staat om van een deftig pensioen te kunnen genieten zitten in finansiële moeilijkheden. Hun pensioensbijdrage werd door de vadsige staatsregeerders verorberd en voor andere doeleinden aangewend. Een torenhoge schande. En dan tracht men (de vlomse pers en -media ons wijs te maken dat men goed bezig is.
Zelfs in deze heeft men de moed niet om ons de waarheid te vertellen. Meer zelfs, men verteld ons dat er terug een "heropstanding" is ingezet. Gewillig en onderdanig vergeet men er bij te zeggen dat dit enkel geldt voor 1 ten honderd van de bevolking. Banken die gered werden met ons belasting geld (oa dat van de pensioenen) kijken weer, net zoals voorheen , in een ongenoemde zelfverheerlijking, neer op de gewone man.
Door jp in Men voor De Weekkroniek.
Leve de banken. Het gaat weer goed!
Over wie gaat het hier? Met een afkeurende blik zei hij heel triomfantelijk: "Hij laat zich "vingt cent" noemen. Heel uitdukkelijk zijn verb…
Over wie gaat het hier?
Met een afkeurende blik zei hij heel triomfantelijk: "Hij laat zich "vingt cent" noemen. Heel uitdukkelijk zijn verbaastheid ten toon spreidend alsof het echt abnormaal is dat een Vlaming de Vlaamse klanken eerbiedigt.(*) Dat Walen niet alleen niet het minste respekt hebben voor de manier waarop een Vlaamse naam wordt uitgesproken maar dat zij sommige namen zelfs vertalen, vindt deze "doorzichtigheid" heel normaal en gewoon.
Vb.: Pierre de Gand (Pieter van Gent) a gagné la bataille.
Deze doorluchtige-alles-onthullende rezjime loopjongen doet ook zeer verontwaardigd wanneer iemand in verzorgd Engels bvb "Two years ago" uitspreekt. "Bah, eikk, brrr" staat hij zichzelf dan belachelijk te maken. Met welk recht beslist dit zelfingenomen ventje er eigenlijk over welke taal wij al dan niet moeten respekteren of aan welke taal wij verkiezen onze voorkeur te geven? Dom heerschap... Wanneer dan enkele sekonden later deze zichzelf verheerlijkende hipokriet "presaÑteren" of "restauraÑ" uitspreekt als een nazale neuroot dan is dit plots niet meer bombastis en lachwekkend. Wat een Vlaanderen voor de gek houdende kwast.
Weet U wie hier bedoeld wordt?
Hij die het juiste antwoord geeft mag op de eerst rij gaan zitten als de Vlomse prijs voor huichelarij wordt uitgereikt.
Hint : Zijn voornaam is Ben.
(*) Per slot van rekening kunnen wij niet altijd weten waar iemand vandaan komt, noch welke taal hij spreekt, noch welke voorkeur hij heeft.
Saturnus :: in men voor de Weekkroniek.
ben crabbé
Een ogenblik, was het gisteren tijdens het verlengde tv nieuws ongelooflijk stil. We hadden net alle bekwaamheden en eigenheden van twee mog…
Een ogenblik, was het gisteren tijdens het verlengde tv nieuws ongelooflijk stil. We hadden net alle bekwaamheden en eigenheden van twee mogelijke kandidaat kardinalen in geuren en kleuren mogen aanhoren van de wereldberoemde en uiterst bekwame verslaggevers van de Vlomsen VRT.
Toen echter bekend werd dat het een heel andere kardinaal betrof werd het muisstil in de achtertuin. Een echte verademing van enkele waardevolle sekonden voor elkeen die de indoktrinatie techniek van hen kotsbeu is. Toen de verslaggevers van de VRT met een inzicht dat reikt tot in het achterhuis van de dure studios bekomen waren van de onverwachte wending werd ons op de televisie de nieuwe paus voorgesteld. Het betreft Bergoglio een Argentijn en jezuïet van 75 jaar. Wij hadden gehoopt op een jonger iemand. Echter wanneer je weet dat de jongste kardinaal reeds 54 is hoorde je van heel deze pausverkiezing niet veel te verwachten.
Echte vernieuwingen kunnen we dus in de kerk waarschijnlijk ook niet te verwachten. Wij zullen al tevreden zijn indien deze man zal durven opkomen voor de armen en daar ligt dan ook onze hoop...
De Vrt mocht blij zij dat ze Becaus (Een regent die nu hij weggaat ook eens iets mag doen dat normaal alleen voor lisensiaten bedoeld is) nog hebben anders was deze verslaggeving zeker een fiasko geweest.
In Men :: Saturnus voor de weekkroniek.
Je kon gisteren al vermoeden aan de uitspraken van meesterbrein Rutten dat open-vld de weg naar "het kennen van de waarheid" zou verlaten. H…
Je kon gisteren al vermoeden aan de uitspraken van meesterbrein Rutten dat open-vld de weg naar "het kennen van de waarheid" zou verlaten. Het zou ons dus langs geen kanten verbazen dat zij zich tegen een onderzoekskommisie in de zaak "ACW doet wat ze anderen kwalijk neemt" zullen verzetten. Onder het mom "schijnheiligheid, leugens en oneerlijke uitspraken aan de kaak te stellen" moedwillig te verwarren met "het maken van ruzie" konden we reeds voorspellen dat deze partij er waarschijnlijk zou voor kiezen haar onverdiende aanwezigheid in de mede door haar ondemokratis gevormde regering te verdedigen. De schrik voor een val van deze regering zit er volgens ons duidelijk in.
Saturnus / weekkroniek
Taalkorekt MEN:
Zelfs de vloms dialekt vertalers van de Vlomse vrt slagen er niet in de foutieve zinnen naar behoren te verbeteren.
In "Komen Eten", het programma waar enkele zelfverzekerde tv-ijdeltuiten uitgekozen worden die men eens lekker belachelijk kan maken (Een deel van de vloemingen kent immers niets anders) is onlangs iemand bij het eten door een hel gegaan, beter ware het moest ze door de grond gezakt zijn..
Vertaling (ondertiteling) vlomse vrt : ik ben door een hel gegaan. Verbetering van deze verkrachte zegswijze :: door de hel gaan...
Niet alleen de gekheid bij sommige Nederlandstalige Belgisisten kan ik niet begrijpen. De frankofone Walen die zich absoluut in en rond Bru…
Niet alleen de gekheid bij sommige Nederlandstalige Belgisisten kan ik niet begrijpen. De frankofone Walen die zich absoluut in en rond Brussel willen vestigen zijn er in hun hoofd waarachtig nog erger aan toe.
Door te voldoen aan een vriendendienst was ik verplicht tussen 7:00 en 9:00 uur Wallonië te doorkruisen en dit op een gewone werkdag. Ik had verwacht dat net zoals in Vlaanderen de wegen zo goed als dichtgeslibd zouden zijn. Niets was minderwaar. -Open wegen -aangenaam rijden op de snelwegen frisse lucht en mooie omgeving. Hoe deze mensen net als sommige Vlamingen zo gek kunnen zijn om in Brussel een administratieve job te willen gaan vervullen in plaats van in hun eigen gebied iets te organiseren zodat dit werk ook daar kan gedaan worden is mij een groot vraagteken. Echt krankzinnig moet je zijn. Dit administratief werk kan zeer gemakkelijk in eigen streek georganiseerd worden zodat de werknemers niet verplicht zouden zijn om urenlang in een stinkende file naar hun werkbestemming te rijden(*). Je moet echt wel kompleet het noorden kwijt zijn om het fijne stof, de vuiligheid en de onveiligheid in Brussel zelf op te zoeken. Erger nog dan de Vlamingen want dezen ontvluchtten Brussel reeds enige tijd geleden. Wat een raar volk dat steeds denkt dat het op een ander beter is.... Koek koek.
(* )Niet te vergeten : De moderne dataverbindingen die het mogelijk maken je werklokatie te kiezen die je het beste komfort biedt.
jp voor De Weekkroniek
De zichzelf steeds minder populair makende De Croo (u weet wel de minister van Pensioenen uit die fantastis demokratise regering waarin de W…
De zichzelf steeds minder populair makende De Croo (u weet wel de minister van Pensioenen uit die fantastis demokratise regering waarin de Waalse minderheid beter vertegenwoordigd is dan de Vlaamse meerderheid), wel deze man zal nog maar eens trachten te besparen op de uitgaven dienaangaande. Het stoort deze mensen niet dat onze pensioenen nu reeds de laagste zijn in vergelijking met deze van de ons omringende landen,
Dat men op deze manier de mensen nog meer afschrikt in de bedenking dat er straks als dit zo blijft doorgaan helemaal geen pensioen meer te rapen valt is de logika zelf. Wij zijn ervan overtuigd dat dit heerschap de uitkering op de bijdragen die wij hebben betaald om van een degelijk pensioen te genieten zo klein wil maken dat de mensen uiteindelijk zullen verplicht zijn langer te blijven werken.
Europa dwingen om de riante pensioenen te halveren en de Europese weggooi kultuur van Belgisch belastinggeld te verminderen dat durft dit heerschap vanzelfsprekend niet. De kleine man moet bloeden, alleen op een dergelijke manier kunnen zij zelf in alle glorie en lukse verder leven.
En dan maar klagen dat er zoveel mensen hun pensioen aanvragen...
Ook Pieter De Crem heeft zich met zijn uitspraak dat de demokratise eis om het arbeidersstatuut op te heffen en te vervangen met een bediendestatuut voor het ogenblik onbetaalbaar is, een hoop ellende op de hals gehaald.
De dienstdoende verslaggever van de vlomse vrt vond het niet nodig om deze minister de logische vraag te stellen hoe men het dan wel in het buitenland voor mekaar krijgt dit systeem te blijven betalen. Ook de vlomse vrt redaktie nam De Crem niet op de korrel.
door Saturnus
Interessant zou zijn moest de Vlomse vrt zender steeds wanneer er taalfouten door de op het scherm verschijnende personen gemaakt worden, zi…
Interessant zou zijn moest de Vlomse vrt zender steeds wanneer er taalfouten door de op het scherm verschijnende personen gemaakt worden, zij deze fouten verbeterd zouden weergegeven worden als ondertiteling. Enkel en alleen al uit respekt voor de mensen die het Nederlands willen leren.
Vandaag ook even naar manneke paul gekeken op vtm. Hoe sommige vlomse mediakritsi het in hun hersens halen om te beweren dat deze Nederlander moeite moet doen om zich verstaanbaar te maken is onbegrijpelijk. Dit wordt pijnlijk duidelijk wanneer er in schril kontrast een Vlaming tegenover hem geplaatst wordt die tracht een gewoon verhaal te vertellen zoals de pater die op een gegeven ogenblik in het programma ten tonele werd gevoerd. Deze man praatte zo onsamenhangend en onduidelijk dat je je zou afvragen of hij eigenlijk zelf wel verstond wat hij zei...
Met een gebrek aan woorden, afgehakte en onsamenhangende zinnen, kwamen we dank zij manneke paul toch uiteindelijk te weten dat hij 3 Pausen had ontmoet. Bedenkelijk jullie doorzicht, niet vlomse kritikasters?
door jp voor De Weekkroniek.
De Walen krijgen hulp van het uitzonderlijk en beloftevol brein van
Gwendolyn Rutten. Zij vindt dat er nog heel wat bespaard kan worden bij
…
De Walen krijgen hulp van het uitzonderlijk en beloftevol brein van
Gwendolyn Rutten. Zij vindt dat er nog heel wat bespaard kan worden bij
de ambtenaren.
Dat klopt, Enkel al wanneer men het pensioen van een
ambtenaar* vergelijkt met dat van een werknemer uit de privee sektor. Plus minus 1700
tot 2000 euro voor een "gewoon amtenaar" tegenover een maksimum van om
en bij de 1300 euro voor een werknemer uit de privee sektor. Wat ons echter volledig
verbaast is datgene wat zij eraan toevoegde "Vooral dan in Vlaanderen".
Kent deze mevrouw België eigenlijk wel? Weet zij hoe in Wallonië de
zaken geregeld worden? Met deze vrouw heeft men bij Open-Vld wel de
hoofdvogel afgeschoten.*We zwijgen even voor de geprivilegieerde sukkelaars van euro-ambtenaren.
De uitspraak van energie: Uiteraard (en naar herkomst 'het Grieks') met een zachte "g".
De logika zou ver te zoeken zijn moesten we bijvoorbeeld het ene energ met een agressieve nederlands vreemde "zj" uitspreken en het andere energ met een zachte "g".
Voorbeeld:
enerzjie en dan enerzjetisch(e) hoor je het al ... enerzjetisch, echt te gek!
(De "sch" van school is daarenboven ook een voorbijgestreefde voorstelling van de gewone "s" uitspraak die hier eigenlijk van kracht is.)
Taalkorrekt MEN : energie, energetis.
Hoofdtitels interessante Blogs.
Dit is een test...
MEN :: Modern Eenvoudig Nederlands
MEN :: Modern Eenvoudig Nederlands
Omzetten naar modern en eenvoudig gemakkelijk…
Dit is een test...
MEN :: Modern Eenvoudig Nederlands
|
|
MEN :: Modern Eenvoudig Nederlands
Omzetten naar modern en eenvoudig gemakkelijk te lezen Nederlands.
Spesiaal ontworpen voor mensen die Nederlands willen leren lezen en spreken op een eenvoudige manier in een taal waar de vloer meer wordt geveegd door een deel van de bevolking met de bereidwillige hulp van de Vlomse media. Maar ja, Wat kan je eigenlijk verwachten van een laag van de bevolking die zichzelf niet eens respekteert?
Er werd getracht om een unieke klank te binden aan een unieke letter om verwarring zo laag mogelijk te houden.
Ook werd er een minimale inspanning gedaan om het brussels uit de tekst te halen zodat de gebruiker ook de gelegenheid krijgt synoniemen voor deze via het dialekt ingelaste woorden te verstaan wanneer zij ergens in een degelijke tekst of in een degelijk gesprek opduiken.
Dit is een eenvoudig programma dat niet altijd zal reageren zoals het hoort bvb dit programma kan onder andere geen afkortingen aan.
Om de eigennamen ongemoeid te laten werden ze omgezet in Hoofdletters.Ons werd
beloofd: "Het programma zal af en toe bijgewerkt worden, als we er ooit nog de tijd voor vinden..."
|
Gisteren werd ons een testprogramma opgezonden voor MEN.
Wij danken de programmamaker(s) dan ook van harte voor deze spesiale bijdrage.
Moder verEenvoudigd Nederlands : MEN
De verengelsing van het Nederlands.