TWEETALIG EN MEERTALIG ONDERWIJS
EŬROPA ESERANTO-UNIO – CONFERENTIE
Met de steun van de Europese Unie – EACEA,
Programma „Europa voor de burgers“
HUIS VAN DE INTERNATIONALE
VERENIGINGEN (HIV-MAI), BRUSSEL
WASHINGTONSTRAAT 40
WOENSDAG, 10 DECEMBER 2008
DOEL:
Uitwisseling van ervaringen over praktische aspecten van tweetalig en meertalig onderwijs
met nadruk op de praktijk
PLAATS:
Het Huis van de Internationale Verenigingen (HIV-MAI), Washingtonstraat 40, 1050
Brussel
UUR:
Aanvang om 9:30; Middagmaalpause 13:00-14:30; Einde rond 18:00 h
PROGRAMMA:
Voormiddag: Schoolse aspecten van tweetalig en meertalig onderwijs
Namiddag: Familiale en andere buitenschoolse aspecten
WERKTALEN:
Wij vertalen naar het Engels en Frans; wij vertalen uit het Duits, Engels, Esperanto,
Frans en Nederlands
PROGRAMMA
Inleiding en begroeting:
Ljudmila Novak (Europees Parlementslid) en Sean O Riain (voorzitter EEU)
Voormiddagzitting:
Johan Haggman, Kabinetslid van Commissaris Leonard Orban (Belgie)
Professor David Marsh, Universiteit Jyvaskyla (Finland)
Professor Wim Jansen, Universiteit Amsterdam (Nederland)
Marc Demonty, leraar Nederlands, Engels en Duits (Belgie)
Małgorzata Handzlik, Europees Parlementslid (Polen)
Sean O Riain, opdrachthouder Ierse taal in de E
uropese Commssie (Ierland)
Kristin Tytgat, Erasmushogeschool Brussel, Departement Linguistiek (Belgie)
Namiddagzitting:
Angela Tellier, Lerares in het experiment “Springboard2languages.org” (Groot-Brittanie)
Jozef Reinvart, adjunct-chef van de Slovaakse missie in de Slovaakse ambassade voor Belgie en Luxemburg
Zlatko Tišjar, Sloveens Instituut voor opvoeding van volwassenen (Slovenie)
Katalin Kovats, Hoofd van het project Edukado.net (Nederland)
Flory Witdoeckt, ondernemer - „leepy“ (Belgie)
Ambassadeur Ulrich Brandenburg, ambassadeur van Duitsland bij de NATO (Duitsland)
****************************************************************************
De uitnodiging + inschrijvingsformulier werden verstuurd naar:
'knack@knack.be'; 'nieuwsbladhoofdredactie@nieuwsblad.be'; 'hetvolkhoofdredactie@nieuwsblad.be'; 'rik.torfs@law.kuleuven.ac.be'; 'rik.van.cauwelaert@knack.be'; 'ev@etiennevermeersch.be'; 'marc.reynebeau@standaard.be'; 'Margriet Hermans';
'Christophe Deborsu'; 'mia devits'; 'Mia.Doornaert@standaard.be'; 'Bart Lateur'; 'Guido DE PADT'; 'BROUWERS Fred'; 'roland duchateau'; 'philippe.vanparijs@uclouvain.be'; 'philippe.debacker@jongvld.be'; 'kabinet.anciaux@vlaanderen.be'; 'Kabinet.Bgm.Thielemans@brucity.be'; 'kabinet.vandenbroucke@vlaanderen.be'; 'kabinet.peeters@vlaanderen.be'; 'yleterme@cdenv.be'; 'leen.leemans@ond.vlaanderen.be'; 'Geert De Kockere'; 'contact@openvld.be'; 'info@davidsfonds.be'; 'info@demorgen.be'; 'info@een.be'; 'info@jong-cdenv.be'; 'info@kulak.be'; 'info@kuleuven.be'; 'info@radio1.be'; 'info@rudydemotte.be'; 'info@s-p-a.be'; 'info@vrt.be'; 'info@willemsfonds.be'; 'jan.hermans@telenet.be'; 'bart somers'; 'caroline gennez'; 'etienne schouppe'; 'jean-marie dedecker'; 'opinie@standaard.be'; 'opinie@tijd.be'
'piet.van.de.craen@vub.ac.be'; 'mieke.vanhecke@vsko.be'; 'pieter.lesaffer@standaard.be'; 'dirk.decock@vlaamsparlement.be'; 'Bart Caron'; 'bart staes'; 'Monica Van Kerrebroeck'; 'miriam.tessens@knack.be'; 'gvabinnenland@concentra.be'; 'redactie@humo.be'; 'redactie@hln.be'; 'hbvleindredactie@concentra.be'; 'veerle.beel@standaard.be'; 'valerievanvooren@hotmail.com'; 'filip.devos@hogent.be'; 'filip.dewinter@vlaamsparlement.be'; 'Sven Gatz'
'said'; 'anne van lancker'; 'dirk sterckx'; 'frieda brepoels'; 'ivo belet'; 'jean-luc dehaene'; 'johan van hecke';'marianne thyssen'; 'philip claeys'
****************************************************************************
Reacties
Geachte Heer,
Dank voor de uitnodiging. Interessant congres.
Ik kan er echter niet zijn, want wij hebben dat plenaire vergadering in het Vlaams parlement. Mocht er een verslagboek komen, dan ben ik zeker geïnteresseerd.
Groet,
Bart Caron
Vlaams volksvertgegenwoordiger
*****************************************************************************
Geachte,
Via deze weg dien ik u mee te geven dat Vlaams Volksvertegenwoordiger Monica Van Kerrebroeck niet aanwezig kan zijn op de EEU conferentie gezien een andere verplichting. Gelieve haar te willen verontschuldigen.
Met vriendelijke groeten,
Melania Verhaeghe
Parlementair Medewerker
van
Vlaams Volksvertegenwoordiger
Monica Van Kerrebroeck
Voorzitter Commissie Onderwijs, Vorming,
Wetenschap & Innovatie
T 02/ 552 42 97
F 02/ 552 44 46
**************************************************************************************
Geachte heer,
Hartelijk dank voor de uitnodiging op de EEU-conferentie over tweetalig en meertalig onderwijs woensdag 10 december a.s. Omwille van eerder aangegane engagementen kan ik helaas niet aanwezig zijn. Gelieve me te verontschuldigen.
Met vriendelijke groeten,
Mieke Van Hecke
Directeur-generaal VSKO
Guimardstraat 1
1040 Brussel
Tel.: 02/507 06 81
Fax : 02/513 36 45
mieke.vanhecke@vsko.be
*********************************************************************
dank voor nuttige info.
helaas kan ik er niet bij zijn.
Sven Gatz
Vlaams volksvertegenwoordiger en
Fractieleider Open Vld
Vlaams parlement
Leuvenseweg 86
1011 Brussel
tel: +32 (0)2 552 43 64
fax: +32 (0)2 552 44 89
gsm: +32 (0)495 24 56 32
sven.gatz@vlaamsparlement.be
Overal Engels in 2009?
Taaldemocraat zegt: Din, 09/09/2008 - 20:58
Het taalbeleid van de E.C. is gericht op meertaligheid als norm. Dit is niet realistisch, dit is een utopie, dit is een E.U.topie: het is niet haalbaar voor velen en het lost het communicatieprobleem niet op. Iedere burger moet de mogelijkheid hebben om zich verstaanbaar te kunnen uitdrukken op het grondgebied van de Europese Unie. Daartoe is een gemeenschappelijke tweede taal nodig. Dit zou een topprioriteit moeten zijn in het Europese talenbeleid. Voor wie uitgaat van de wet van de jungle (het recht van de sterkste), moet dit het Engels zijn. Voor wie uitgaat van democratische principes, moet dit een plantaal zijn, zoals het Esperanto: aanvaardbaar voor iedereen wegens zijn neutraliteit, haalbaar voor "iedereen" wegens zijn eenvoud. Zo komt men tot eenheid in verscheidenheid (= Europese leuze), met respect voor ieders taal en cultuur.
Taaldemocraat zegt: Woe, 10/09/2008 - 12:29
“Een taal zonder geschiedenis ...”
“Esperanto = simpel = in de hand werken van dumbing down. Niemand doet nog de moeite om talen (en andere culturene) te leren (kennen). Esperanto is een absurd belachelijke en simpele taal zonder enige waarde en zonder enige rechtmatigheid.”
Niets nieuws onder de zon! Esperanto wordt al meer dan 100 jaar op deze manier aangevallen en afgebroken…door mensen die niet eens de moeite doen die taal te leren en op een objectieve manier te evalueren.
Wij stellen duidelijk dat het aanvaarden van het Esperanto als Gemeenschappelijke, Eenvoudige, Neutrale, Tweede (= G.E.N.T.) taal geen afbreuk doet aan het belang van kennis van het Engels, noch aan de meerwaarde van meertaligheid voor wie daartoe gemotiveerd is op basis van interesse en/of noodzaak.
Meer nog: studie van een plantaal, zoals het Esperanto, is een belangrijke troef in de methodiek van het taalonderricht (de moedertaal inbegrepen) en zelfs een springplank naar meertaligheid. De meeste esperantisten zijn overigens meertalig.
Kiezen voor het Engels als gemeenschappelijke taal is kiezen voor de dictatuur van de Angelsaksische taal en cultuur (iets waar velen zich graag bij ‘neerleggen’ en waar ze zich duidelijk goed bij voelen), is kiezen voor discriminatie: de NESsy’s (native English Speakers) krijgen zomaar de status van eersterangsburgers in de schoot geworpen. En zijn het niet in de eerste plaats de NESsy’s die niet de moeite doen om andere talen te leren? Waarom zouden ze ook: de rest van de wereld plooit zich dubbel om hen in de taal van Shakespeare (of iets wat daarop lijkt) te woord te staan.
Kiezen voor een GENT-taal daarentegen is kiezen voor een democratische, niet discriminerende oplossing van de communicatieproblematiek: iedereen moet de taal leren en dit is mogelijk met een minimale investering van tijd, geld en energie.
Enkele cijfers:
- Groot-Brittanië en Ierland verdienen jaarlijks 17 miljard € aan onderwijs van het Engels en aan vertaling.
- De EU zou per jaar 25 miljard € kunnen besparen door het Esperanto als brugtaal te gebruiken.
Woe, 10/09/2008 - 18:35Taaldemocraat zegt:
“Ik vind Engels een ontzettend mooie taal, dus ben misschien ietwat bevooroordeeld.”
Dat is een zeer persoonlijk gevoel. Voor mij zijn alle talen mooi: Engels, Frans, Duits, Spaans, Nederlands… Zelfs een plantaal zoals het Esperanto! En daar gaat het precies om: alle talen zijn evenwaardig (dat is toch het officiële standpunt van de Europese Commissie). Geen enkele etnische taal verdient dan ook officieel een bevoorrechte status en daarmee verbonden: geen enkel volk verdient officieel een bevoorrechte status van eersterangsvolk, van ‘Herrnvolk’. Waarmee ik niet gezegd heb dat het niet belangrijk is Engels (of gelijk welke andere taal) te studeren.
“Maar zoals jij het hieronder uitdrukt is het precies Esperanto vs. Engels”.
Het is eerder Engels vs alle andere talen. Het Engels is een bedreiging voor de taalkundig-culturele verscheidenheid, die jij, terecht, zo belangrijk vindt. Nu al is de muziek- en filmwereld zo goed als uitsluitend Angelsaksisch. Hoeveel niet-Engelstalige muziek hoor je op StuBru? De jeugd wordt 24 uur/dag gehersenspoeld door bijna uitsluitend Engelstalige muziek. Esperanto is een waarborg voor de taalkundig-culturele verscheidenheid gezien geen enkel volk ze als moedertaal heeft, gezien er geen specifieke Esperantocultuur van een bepaald volk is, maar wel internationale Esperantocultuur: Esperanto opent een raam op de gehele wereld. Het aanvaarden van Esperanto als internationale brugtaal geeft het Engels de status terug die het hoort te hebben: taal NAAST alle andere, en niet: taal BOVEN alle andere talen.
"Hoezo is esperanto een springplank naar meertaligheid?”
Meer uitleg hierover vind je op: (http://www.springboard2languages.org/natlang.htm) http://www.esperanto.be/fel/nl/esym7.html